I really can't stay - Baby it's cold outside I've got to go away - Baby it's cold outside This evening has been - Been hoping that you'd drop in So very nice - I'll hold your hands, they're just like ice My mother will start to worry - Beautiful, what's your hurry My father will be pacing the floor - Listen to the fireplace roar So really I'd better scurry - Beautiful, please don't hurry Well Maybe just a half a drink more - Put some records on while I pour
私は本当に帰らなきゃ - ねえ、外は寒いんだよ 行かなきゃ - 外は寒いんだよ 今夜はあなたが来てくれて - 来てくれるといいなと思ってたんだ とても素敵な夜だった - 君の手を握らせて、氷みたいに冷たいね 母が心配し始めるわ - きれいだよ、どうしてそんなに急ぐんだい？ 父は床を pacing してる - 暖炉の音を聞いて だから本当に急がないと - きれいだよ、お願いだから急がないで そうだね、もう半杯だけ - 注ぐからレコードでもかけよう
The neighbors might think - Baby, it's bad out there Say, what's in this drink - No cabs to be had out there I wish I knew how - Your eyes are like starlight now To break this spell - I'll take your hat, your hair looks swell I ought to say no, no, no, sir - Mind if I move a little closer At least I'm gonna say that I tried - What's the sense in hurting my pride I really can't stay - Baby don't hold out Ahh, but it's cold outside
ご近所さんが何か思うかも - ねえ、外は酷いんだよ ねえ、この飲み物には何が入ってるの？ - 外にはタクシーもないんだよ どうすればいいか知りたい - 君の目はまるで星の光みたいだ この魔法を解くには - 帽子を取ってあげるよ、髪型が素敵だね ノーって言わなきゃ、ノー、ノー - もう少し近づいてもいいかな？ 少なくともそう言おうとしたわ - プライドを傷つけてどうなるの？ 本当に帰らなきゃ - ねえ、意地悪しないで ああ、でも外は寒いんだよ
C'mon baby
さあ、ベイビー
I simply must go - Baby, it's cold outside The answer is no - Ooh baby, it's cold outside This welcome has been - I'm lucky that you dropped in So nice and warm -- Look out the window at that storm My sister will be suspicious - Man, your lips look so delicious My brother will be there at the door - Waves upon a tropical shore My maiden aunt's mind is vicious - Gosh your lips look delicious Well maybe just a cigarette more - Never such a blizzard before
どうしても行かなきゃ - ねえ、外は寒いんだよ 答えはノーだよ - ああ、ねえ、外は寒いんだよ 歓迎してくれてありがとう - あなたが来てくれてよかった とても素敵で暖かい - 窓の外の嵐を見て 妹が疑う - あなたの唇はとても美味しそう 兄がドアのところにいる - 熱帯の海岸の波 おばの心は残酷だ - あなたの唇はとても美味しそう もう少しだけタバコを吸ってもいいかな - 今までこんな吹雪はなかった
I've got to get home - Oh, baby, you'll freeze out there Say, lend me your coat - It's up to your knees out there You've really been grand - Your eyes are like starlight now But don't you see - How can you do this thing to me There's bound to be talk tomorrow - Making my life long sorrow At least there will be plenty implied - If you caught pneumonia and died I really can't stay - Get over that old out Ahh, but it's cold outside
家に帰らないと - ああ、外は凍えるよ ねえ、コートを貸して - 膝まで雪が積もってる 本当に素敵だった - あなたの目はまるで星の光みたいだ でもわからないの？ - どうして私にこんなことをするの？ 明日はきっと噂になる - 私の人生をずっと悲しませる 少なくともたくさん暗示される - あなたが肺炎で死んだら 本当に帰らなきゃ - そんな古いこともう忘れなよ ああ、でも外は寒いんだよ
Baby it's cold outside
ねえ、外は寒いんだよ
Brr it's cold... It's cold out there Can't you stay awhile longer baby Well... I really shouldn't... Alright
ブル、寒い... 外は寒い もう少しだけいられない？ ねえ ええと... 本当はいけないんだけど... わかった
Make it worth your while baby Ahh, do that again...
それだけの価値はあるよ、ベイビー ああ、もう一度...
