My nigga, do you have a gas can? (The fuck I'm gonna do with a gas can, nah, nigga what?) It's just been a long ass day, man All I need is a gas can (Na, try down across the street, I think that nigga keep one, I don't know) I'm finna head over there and I'mma be right back (Fuck what you doing, man? Knocking on the door extra hard and shit like you just stressed out or something) My nigga, I don't even know where to begin, dog (What happened, man?)
マイ・ニガ、ガソリン缶持ってるか？ (ガソリン缶で何をするんだ？いや、ニガ、何？) 長い一日だったんだ ガソリン缶が必要なんだ (いや、通りの向こう側を試してみろよ、あのニガが持ってると思う、知らんけど) あっちに行ってすぐ戻るよ (何やってんだよ？ ドアを強くノックしたりして、まるでストレス溜まってるみたいだな) ニガ、どこから話せばいいかわからないんだ (どうしたんだ？)
Look, I woke up this morning feeling fucked up What else is new? Like God be like, "To hell with you" To tell the truth, I ain't been to church in like three or fo' Years, not months, have mercy on my soul Threw on the wife-beater, put a fitted on my skull Took a long ass piss, grabbed my shades and hit the door I had half a blunt left from last night I lit that bitch up like a lightbulb and got right Started to orchestrate my day like a maestro I should hit the lab, I got verses like the Bible I heard hip hop need revival It's been camouflaged like the mascot for Geico In that bullshit, I took another pull quick My mind flooded like a fucking swimming pool is Went back in the house, raided my mom's refrigerator But everybody's on a diet and my stomach ain't quiet I said, "Fuck it", hit the shower like a jackpot The weed got my teeth off-white like crack rock Toothbrush from the 99 cent store I got a million dollar smile, it don't make sense though Threw on my army fatigue shorts and a T that say "Peace Not War" Now everybody eyeing me I don't know if I need an iron or it's the irony And by the way, I'm at the gas station now But not to get gas, just another black and mild Shit this half a half a tank gon' have to last until Monday And it's Tuesday, the bitches still want me like a bouquet I hit my nigga Agent, he want to roll up two Ls like Cool J I'm like, "Alright, cool, Jay" But I gotta be at work by 3, it's midday I can't go in smelling like weed, he said, "Okay" Stop by the cheap tobacco store, two swishers for a dollar And when he meet me, we finna get high, like a greeting He told me, "Drop five", I said, "I got you next time" Long story short, I bumped my head on cloud nine And I'm chilly chill even when it's hot outside Rode to the studio rather blasted I spit like a dragon that'll leave a fan flabbergasted That's when my gas and my check engine light Clicked on at the same exact time I signal right And that ain't right, I got shit to do today Cause any day you could be attending my eulogy Got to the studio when everybody left I saw a note that read, "We went to go work on Detox with Weezy F"
なぁ、今朝は最悪な気分で目が覚めたんだ いつものことだけどな。まるで神様が「くたばっちまえ」って言ってるみたいだ 正直に言うと、3、4年くらい教会に行ってない 数ヶ月じゃなくて、何年もだ。私の魂に慈悲を タンクトップを着て、頭に帽子をかぶって 長い間小便をして、サングラスを掴んでドアを出た 昨夜から半分残ったブラントがあった それを電球のように火をつけて、準備万端にした マエストロのように一日を組み立て始めた スタジオに行くべきだ、聖書のような詩ができた ヒップホップは復活が必要だと聞いた Geicoのマスコットのようにカモフラージュされてる くだらないことの中で、もう一口吸った まるでプールみたいに心が満たされた 家に戻って、母の冷蔵庫を漁った でもみんなダイエット中で、俺の腹は静かじゃない 「クソッ」と言って、大当たりみたいにシャワーを浴びた マリファナで歯がクラックみたいに白くなった 99セントストアの歯ブラシ 100万ドルの笑顔だけど、意味がない 迷彩柄のショートパンツと「平和ではなく戦争」と書かれたTシャツを着た 今、みんな俺を見ている アイロンが必要なのか、それとも皮肉なのかわからない ところで、今ガソリンスタンドにいる でもガソリンを入れるためじゃなくて、またブラック・アンド・マイルドを買うためだ このガソリンの半分は月曜日まで持たせなきゃ 今日は火曜日、女たちはまだ花束みたいに俺を求めている エージェントに電話したら、クールJみたいに2本のLを巻きたいと言った 俺は「わかった、クール・J」って感じだ でも3時までには仕事に行かなきゃいけない、今は昼だ マリファナの匂いをさせて行けない、彼は「わかった」と言った 安いタバコ屋に寄って、1ドルでスウィッシャーを2つ買った 彼と会ったら、挨拶みたいにハイになる 彼は「5ドルくれ」と言った、俺は「次は払うよ」と言った 要するに、俺はクラウドナインに頭をぶつけた 外が暑くても、俺はチルってる スタジオまでノリノリで運転した ファンを驚かせるドラゴンのようにラップした その時、ガソリンとチェックエンジンランプが 右にウィンカーを出したのと同時に点灯した それは良くない、今日はすることがたくさんある だって、いつ俺の弔いに参列することになるかわからない みんなが帰った後にスタジオに着いた 「ウィージーFとDetoxの制作に行った」と書かれたメモを見つけた
My fault nigga, I actually came up with the idea to write that (You laughin' but that shit ain't funny man) It was funny at first but
悪かったな、ニガ、実はそれを書くアイデアを思いついたんだ (笑ってるけど、面白くないぞ) 最初は面白かったんだけど
A day in the life Of mister soul brother number deuce Damn he nice I'm thinking if you only knew You could fuck with it or middle fingers up to your whole crew Tell 'em the regular nigga said it and that it A day in the life Of mister soul brother number deuce Damn he nice I'm thinking if you only knew You could fuck with it or middle fingers up to your whole crew
ミスター・ソウル・ブラザー・ナンバー2の ある一日 彼は最高だ 君が知っていたらと思う 気に入るか、君の仲間全員に中指を立てるかだ 普通のニガが言ったんだと伝えてくれ ミスター・ソウル・ブラザー・ナンバー2の ある一日 彼は最高だ 君が知っていたらと思う 気に入るか、君の仲間全員に中指を立てるかだ
Now it's 2:58 and I'm running late for work Running meanin' stuck in traffic cause the Home Depot is finna jerk I been in the same position before Manager said it better be my last time, but it won't I clocked in around 3:10 and I'm wishing I didn't Cause UPS just brought in this big ass shipment And for those that don't know, I work at a record store And I make hot records (That's a sick ass gimmick) Finished the inventory then I logged on Myspace I had one download and 'bout 16 plays 5 friend requests from sucka MCs making a name I signed out and had to question my aim (You weak nigga, that's all) This old-timer walked in and we got to talking about Eric B and Rakim And the perm on Al Sharpton Osama bin Laden, Obama in the office And he looked me in my face and said I'm destined for fame Told him I do music, he like, "Whatever you do, do it And don't blink, the moment you close your eyes, you'll lose it" Word to wise, that was some great advice That I took like I stole it, then my head sort of swollen I guess that's why I shits on 'em like a cleansed colon Told the rest of the shoppers we finna be closing I locked up like Akon and hit the street It's 8 PM, and I ain't had shit to eat All day, KFC, snackers a dollar each Bar-b-que and nacho cheese I bought 4, ate 3, gave one to Top Dawg I would've had one for Punch but he moved like a sloth I'm back at the studio now if I lost ya And everything's straight, you can thank great posture Hit my lil momma up cause I'm trying to cut But she on the rag and I don't mean a bandanna She told me come through, she gave me head like Rihanna And I deserve a standing ovation for my swagger Chuck the deuce, headed for the car to finish off the night right But it wouldn't start
今は2時58分で、仕事に遅れている 走っているというのは、ホームデポが邪魔をして渋滞に巻き込まれているという意味だ 以前も同じ状況になったことがある マネージャーはこれが最後になるようにと言ったが、そうはならない 3時10分頃に出勤して、しなければよかったと思った UPSが大きな荷物を持ち込んできたからだ 知らない人のために言うと、俺はレコード店で働いている そして、俺はホットなレコードを作っているんだ(イカした仕掛けだな) 在庫整理を終えて、Myspaceにログインした 1ダウンロードと約16回の再生があった 名前を売ろうとしているMCからの友達申請が5件 ログアウトして、自分の目的を疑った (お前は弱いニガだ、それだけだ) 年配の客が入ってきて、エリックB＆ラキムの話になった それからアル・シャプトンのパーマヘア オサマ・ビン・ラディン、オバマ大統領 彼は俺の顔を見て、お前は有名になる運命だと言った 音楽をやっていると伝えると、彼は「何をするにしても、やり続けろ 瞬きするな、目を閉じたらすべてを失う」と言った 賢明な言葉、それは素晴らしいアドバイスだった まるで盗んだようにそれを受け取った、それから頭が少し腫れた だから俺は浄化された結腸のように彼らにクソを垂れるんだ 残りの買い物客に閉店すると言った エイコンのように店を閉めて、通りに出た 午後8時、何も食べていない 一日中、KFC、1ドルのスナック バーベキューとナチョチーズ 4つ買って、3つ食べて、1つをトップ・ドッグにあげた パンチにも1つあげたかったけど、彼はナマケモノみたいに動いていた 道に迷った人のために言うと、俺は今スタジオに戻ってきた すべて順調だ、素晴らしい姿勢のおかげだ 彼女を口説こうとして、彼女に電話した でも彼女は生理中で、バンダナのことじゃない 彼女は来いと言って、リアーナみたいにフェラしてくれた 俺の粋な態度にはスタンディングオベーションがふさわしい 敬礼して、夜を締めくくるために車に向かった でもエンジンがかからなかった
Laugh it up nigga, laugh it up man Shit ain't funny man, that's why I need that damn gas can (Gas, nigga, you gotta put 5 dollars not 3 in) Shit nigga I ain't got 5 dollars to put in! (That'll get you one gallon, nigga) Whatever man, bullshit dog, keep laughin' (Tryin' to save that extra dollar for that menu For the McDonalds menu nigga ain't gotta cut all the time Nigga you gotta put the whole 5 in it) You gon' shoot me 5 or what? Fuckin' bastard (I know you're on a budget, but damn)
笑えよ、ニガ、笑えよ 笑えないんだよ、だからガソリン缶が必要なんだ (ガソリン？ニガ、3ドルじゃなくて5ドル入れなきゃ) 5ドルなんてないんだよ！ (それで1ガロン入るぞ、ニガ) 何でもいいよ、クソッ、笑い続けろよ (マクドナルドのメニューのために1ドル節約しようとしてるんだな いつもケチケチするなよ 5ドル全部入れろよ) 5ドルくれるのか？この野郎 (予算が厳しいのはわかるけど、それにしても)
