They say the odds against me are crooked and impossible Like I was born with a hole in my heart as an obstacle And left to die by the doctors in the children's hospital But I'll never lose hope, success is psychological The world is volatile and the street is my education Shapin' the nation like the blueprint of a Mason While Shawshank record deals get you raped on occasion So I'm focused on my economic situation I'm like the little kids on TV that dig through the trash I hustle regardless of the way you talk shit and laugh A lot of niggas drop science, but they don't know the math 'Cause they mind is narrower than the righteous path It's funny how on the block, niggas'll kill you for cash But never raise the gun to cry out, "Freedom at last!" The Cold War's over, but the world is still gettin' colder Atlas walkin' through the projects with the hood on my shoulders I would like to raise my children to grow to be soldiers But then a general will decide when their life would be over So I work hard until my personality's split Like the Black Panthers into the Bloods and the Crips They said I'd never be shit, but now I sit and reminisce Like Yeshua ben Yusef flippin' through Genesis Ignorance is venomous, and it murders the soul Spreadin' like a virus, runnin' rampant, out of control
彼らは言う、俺に対する確率は不正で不可能だと まるで俺は障害として心臓に穴を抱えて生まれたかのように そして子供病院の医者たちに死なせるために放置されたかのように だが俺は決して希望を失わない、成功は心理的なものだ 世界は不安定で、ストリートは俺の教育だ メイソンの青写真のように国を形作る 一方でショーシャンクのレコード契約は、たまにレイプされる だから俺は経済的な状況に集中している 俺はテレビでゴミをあさる子供たちみたいだ 俺はどんなに悪口を言われ、笑われようと必死に努力する たくさんの黒人が科学を語るが、彼らは数学を知らない なぜなら彼らの心は正しい道の幅より狭いからだ ブロックでは、黒人が金を奪うために殺し合うのは面白いことだ だが、誰も銃を上げて"自由を得たぞ！"とは叫ばない 冷戦は終わったが、世界は依然として寒くなっている アトラスは、フードを肩にかけたままプロジェクトを歩いている 俺は子供たちが兵士になるまで育てることができればいいのに だが、将軍がいつ彼らの命を奪うか決めるだろう だから俺は人格が分裂するまで懸命に働く まるでブラックパンサーがブラッズとクリップスに分裂したように 彼らは俺は何もできないだろうと言った、だが今は座って思い出している まるでイエシュア・ベン・ヨセフが創世記をめくっているように 無知は有毒で、魂を殺す ウイルスのように広がり、暴走し、制御不能になっている
So if I should ever fall and get caught in the hustle Let 'em know that I died while I fought in the struggle From the hoodrats to rich kids lost in the bubble Spray paint it on the streets and in the subway tunnels Write it down and remember that we never gave in The mind of a child is where the revolution begins So if the solution has never been to look in yourself How is it that you expect to find it anywhere else?
だからもし俺が転んで、この慌ただしさに巻き込まれてしまったら 俺が闘いの中で死んだことを知らせてくれ バブルの中にいる裕福な子供たちから、ゲットーの住人まで 街の壁と地下鉄のトンネルにスプレーで書き付けろ 書き留めておけ、俺たちは決して屈しなかったことを 子供の心こそ、革命が始まる場所だ だからもし解決策が自分の中を見ることではなかったなら どうすれば他にどこかでそれを探し出せるというんだ？
Immortal Technique in the streets, back on the hustle ‘Cause three strikes will get you life for stuffin' cracks in a duffle Upstate, behind steel gates, attacked in a scuffle Razor blades stuck on the side of pencils hacked through your muscle But the emptiness is what bleeds you to death when it cuts you And it's the lawyers, not the inmates schemin' to fuck you Tryna fight the system from inside eventually corrupts you But that's what you get when you put a corporation above you And it's the people that love you that seem to hurt you the most Sometimes when they die, you find yourself cursin' their ghost But you make success, nobody delivers your fate Sometimes you give and you take Since prehistoric vertebrates Crawled out of the lakes and that's the truth about life More to do with the ghetto than your car, rims or your ice 'Cause even though we survived through the struggle that made us We still look at ourselves through the eyes of people that hate us But I'ma make it regardless of the trumped-up charges And semi-automatic barrages that empty the cartridge Post-traumatically scar kids that try to be brave 'Cause niggas backstab each other just to try to get paid Turn cannibal like knights during The Crusades Afraid of responsibility, addicted to greed Beatin' their girl, purposefully losin' the seed As if we bound to the destiny we used to receive
イモータル・テクニックはストリートに戻ってきた、慌ただしさの中に だって3回のストライクで、ダッフルバッグに詰められた薬物を所持した罪で終身刑になるんだ アップステート、鉄格子の向こう側で、乱闘に巻き込まれて攻撃される 鉛筆の側面に張り付けられたカミソリが、筋肉を切り裂く だが、空虚さこそ、君を切り裂くときに君を死に至らしめるものだ そしてそれは弁護士たちであり、囚人ではない、君をめちゃくちゃにしようとしているのは システムと内部から戦おうとするのは、最終的には君を堕落させる だがそれは、君が企業を自分の上に置いたときに得るものだ そしてそれは、君を愛する人々が、最も君を傷つけるように見えるときだ ときどき、彼らは死んで、自分が彼らの幽霊を呪っていることに気づく だが、君が成功するなら、誰も君の運命を決めてくれない ときどき、君は与え、君は取る 先史時代の脊椎動物以来 湖から這い出してきて、それが人生の真実だ 君の車、リム、氷よりも、ゲットーのことに関係する なぜなら、俺たちを形作った闘争を生き延びたとしても 俺たちは、俺たちを憎む人々の目を通して、自分自身を見ているからだ だが俺は作り出すんだ、捏造された罪状にかかわらず そしてカートリッジを空にする自動小銃の弾幕にかかわらず トラウマの後遺症に苦しむ子供たちは、勇敢であろうとする なぜなら、黒人は金を得ようとして互いに裏切るからだ 十字軍の騎士のように、カニバリズムになる 責任を恐れて、貪欲に中毒している 自分の女を殴り、わざと種をなくす まるで俺たちは、受け継いできた運命に縛られているかのように
So if I should ever fall and get caught in the hustle Let 'em know that I died while I fought in the struggle From the hoodrats to rich kids lost in the bubble Spray paint it on the streets and in the subway tunnels Write it down and remember that we never gave in The mind of a child is where the revolution begins So if the solution has never been to look in yourself How is it that you expect to find it anywhere else?
だからもし俺が転んで、この慌ただしさに巻き込まれてしまったら 俺が闘いの中で死んだことを知らせてくれ バブルの中にいる裕福な子供たちから、ゲットーの住人まで 街の壁と地下鉄のトンネルにスプレーで書き付けろ 書き留めておけ、俺たちは決して屈しなかったことを 子供の心こそ、革命が始まる場所だ だからもし解決策が自分の中を見ることではなかったなら どうすれば他にどこかでそれを探し出せるというんだ？
I used to wonder why people don't believe in theyself And then I saw the way they portrayed us to everyone else They cursed us to only see the worst in ourselves Blind to the fact the whole time we were hurtin' ourselves I used to wonder why people don't believe in theyself And then I saw the way they portrayed us to everyone else They cursed us to only see the worst in ourselves Blind to the fact the whole time we were hurtin' ourselves
俺はいつも、なぜ人々は自分自身を信じないのか不思議に思っていた そして、彼らが私たちをどのように他の人々に描写してきたのかを見た 彼らは、私たちが自分自身の中で最悪なものだけを見るように呪いをかけてきた ずっと、自分自身を傷つけてきたという事実に気づかないまま 俺はいつも、なぜ人々は自分自身を信じないのか不思議に思っていた そして、彼らが私たちをどのように他の人々に描写してきたのかを見た 彼らは、私たちが自分自身の中で最悪なものだけを見るように呪いをかけてきた ずっと、自分自身を傷つけてきたという事実に気づかないまま
