She’s got the eyes of a snake Loaded dice raising stakes from a cash cow I’ll be her burn victim, hypothermic, so damn hot Come to smiling like I blacked out in Glasgow I woke up in the name that I wore last night To the sound of an empty bed And it’s ringing in my ears just like Sweet nothings from the voices in my head
彼女は蛇の目をしている イカサマサイコロでカウボーイから賭け金を巻き上げてる 私は彼女の火傷の犠牲者、低体温、ものすごく熱い まるでグラスゴーで気を失ったみたいに、笑顔でやってくる 昨日の夜に身に着けていた名前で目が覚めたんだ 空っぽのベッドの音で そしてそれは私の耳に響き渡ってる まるで私の頭の中の幻影から聞こえる甘い言葉みたいに
Where do you get off being so goddamn beautiful? Oh lord, don’t ask me what I mean Where do you get off being so goddamn beautiful? Oh lord
あなたはなんでそんなにすごく美しいの？ お願いだから、私の言いたいことを聞かないで あなたはなんでそんなにすごく美しいの？ お願いだから
She’s got the touch of an anesthesiologist Please put me under Because I tremble with the notion that there’s something unsaid But numb my head, I’ll mumble reticently I wonder how I I woke up in the middle of my surgery And I watched them botch my heart Only the second worst thing that I could’ve thought was “This won’t have to end if it doesn’t start”
彼女は麻酔医の手つきをしてる お願いだから私を眠らせて だって、言われなかったことがあるんじゃないかって思ったら震えちゃうんだ でも、頭が麻痺して、ためらいがちに呟くんだ、どうやって 手術中に目が覚めたんだ そして、彼らが私の心をめちゃくちゃにするのを見た 思いつく中で2番目に最悪なことは 「始まらなければ、終わる必要もない」って考えることだった
Where do you get off being so goddamn beautiful? Oh lord, don’t ask me what I mean Where do you get off being so goddamn beautiful? Oh lord
あなたはなんでそんなにすごく美しいの？ お願いだから、私の言いたいことを聞かないで あなたはなんでそんなにすごく美しいの？ お願いだから
I’ll never know, I’ll never know, I’ll never know I’ll never know what it’s like, what it’s like to love you I’ll never know, I’ll never know, I’ll never know I’ll never know what it’s like, what it’s like to love you
私は永遠に知ることはないだろう、永遠に知ることはないだろう、永遠に知ることはないだろう あなたを愛することがどんなものか、どんなものか、永遠に知ることはないだろう 私は永遠に知ることはないだろう、永遠に知ることはないだろう、永遠に知ることはないだろう あなたを愛することがどんなものか、どんなものか、永遠に知ることはないだろう
Where do you get off being so goddamn beautiful? Oh lord, heart bluer than my balls Where do you get off being so goddamn beautiful? Oh lord, just say that it’s on me
あなたはなんでそんなにすごく美しいの？ お願いだから、私の玉より青い心臓よ あなたはなんでそんなにすごく美しいの？ お願いだから、それは私の責任だって言ってくれ
