The fields of Eden are full of trash And if we beg and we borrow and steal We'll never get it back People are hungry, they crowd around And the city gets bigger as the country comes begging to town
エデンの園はゴミだらけ 借りたり盗んだりしても 元には戻らない 人々は飢えていて、群がっている 街は大きくなり、国は助けを求めてやってくる
We're stuck between a rock And a hard place Between a rock And a hard place
私たちは岩と 厳しい場所の間に挟まれている 岩と 厳しい場所の間に
This talk of freedom and human rights Means bullying and private wars And chucking all the dust into our eyes And peasant people, poorer than dirt Who are caught in the crossfire End up nothing to lose but their shirts, yeah
自由や人権の話は いじめと私的な戦争を意味する そして、私たちの目の中に埃を投げ込む 農民は、土より貧しい そして、交戦状態に巻き込まれ シャツ以外何も失うものはない
We're stuck between a rock And a hard place Between a rock And a hard place You'd better stop Put on a kind face Between a rock And a hard place
私たちは岩と 厳しい場所の間に挟まれている 岩と 厳しい場所の間に あなたは止めるべきだ 優しい顔をするべきだ 岩と 厳しい場所の間に
We're in the same boat on the same sea And we're sailing south on the same breeze Building dream churches with silver spires And our rogue children are playing loaded dice
私たちは同じ船に乗り、同じ海を航海している そして、同じ風に導かれて南へ航海している 銀色の尖塔のある夢の教会を建てる そして、私たちの悪ガキたちは賭けをしている
You'd better stop, yeah, give it all you got Give me the truth now, don't want no shame I'd be hung, drawn and quartered for a sheep Just as well as a lamb
あなたは止めるべきだ、そう、全力を尽くすんだ 今、真実を告げろ、恥をかきたくない 羊のために、私は絞首刑に処せられる 子羊と同じように
Stuck between a rock and a hard place A rock and a hard place You'd better stop, put on a kind face Can't you see what you've done to me? Between a rock and a hard place (That's what I said) Between a rock and a hard place (Yeah) You'd better stop (Stop, yeah, you'd better stop) Put on a kind face (Just a little smile) Yeah, come on now, yeah Between a rock and a hard place Between a rock and a hard place You'd better stop, put on a kind face You'd better stop, put on a kind face Between a rock and a hard place Between a rock and a hard place
岩と厳しい場所の間に挟まれている 岩と厳しい場所の間に あなたは止めるべきだ、優しい顔をするべきだ あなたは私に何をしたかわかるのか？ 岩と厳しい場所の間に（言ったとおりだ） 岩と厳しい場所の間に（そうだ） あなたは止めるべきだ（止まれ、そうだ、止めるべきだ） 優しい顔をするべきだ（少し微笑むんだ） そうだ、さあ、そう 岩と厳しい場所の間に 岩と厳しい場所の間に あなたは止めるべきだ、優しい顔をするべきだ あなたは止めるべきだ、優しい顔をするべきだ 岩と厳しい場所の間に 岩と厳しい場所の間に
