I am happy to join with you today in what will go down in history as the greatest demonstration for freedom in the history of our nation. Five score years ago, a great American in whose symbolic shadow we stand today
今日ここに、我々アメリカの歴史において最も偉大な自由のためのデモとして刻み込まれることになる日にお集まりできたことを嬉しく思います。50年前、我々が今立つ象徴的な影の中にいた偉大なアメリカ人が
Look, homicide is illegal, death is a penalty Never let go when you've got ahold of your enemy Eagle claw cobra clutch by any means necessary I’ll never let it go, see my shadow ninja mic flow I throw a great archer dart arrow to your temple Almighty bow of Ulysseus the indigenous Plan of the Wu-Tang Clan became a world brand We never let it go, we talk a half a mil a show
見てくれ、殺人は違法で、死は罰だ 敵を捕まえたら絶対に離さない イーグルクロー、コブラクラッチ、あらゆる手段を使って 絶対に離さない、影の忍者マイクフローを見ろ 俺は、神聖な弓矢をテンプルに投げつける アレスのアルマイティボウ、先住民族 Wu-Tang Clan の計画は世界ブランドになった 絶対に離さない、1回で50万ドル稼ぐ
Never let go of your mind It’s a terrible thing to waste To lose, but it’s very hard to find Being that ignorance is lethal We must touch hearts, tune souls, harmonize the people Never let go of your plan, execute So when you shoot, inspire everyone on the land Never lose knowledge of yourself For it may become risk to your health And great loss of wealth
絶対に自分の心を離さない それは無駄にするには恐ろしいことだ 失うこと、だが見つけるのは非常に難しい 無知が致命的なものだから 我々は心を触れ、魂をチューニングし、人々を調和させる必要がある 絶対に計画を離さない、実行する だから撃つ時、土地のすべての人々にインスピレーションを与える 絶対に自分を知らなくなるな それは健康上のリスクになるかもしれない そして莫大な富を失うことになるだろう
Never let go of your cream, never let go of your dream Players retire, but they never let go of the team If you a rider then you never let go of that thing Pull up your mans’ like you better let go of that bling This life’s crazy, too many life sentences, maybe Fatherless babies on the block but they father 380 That’s just the hood lately, never let go I’m what the hood made me Momma told me to find a good lady
絶対に自分のクリームを離さない、絶対に自分の夢を離さない プレイヤーは引退するが、チームを絶対に離さない もしお前がライダーなら、絶対にそのものを離さない 俺の仲間たちを引き寄せ、その煌めきを捨てろ この人生は狂っている、あまりにも多くの終身刑、たぶん 父親のいない子供たちはブロックにいるが、彼らは380を父親とする それは最近、フードだけのこと、絶対に離さない 俺はフードが俺を形作ったんだ ママは良い女性を見つけるように言った
Never let go of staring at the death Like yo, that's your best blow I still hold on like En Vogue The cold go to war with the heat Eyes wide, never falling asleep All the talking is cheap Call'em, ultimate warrior, W.W.F I come up victorious, struggle is nothing to Deck Set it straight for the seeds, to see a better new Take the real life by the rings and I ain’t letting go I ain’t letting go
絶対に死を見つめることをやめない まるで、それがお前の最高の攻撃だと言わんばかりに 俺は依然として、En Vogueのように持ち続ける 寒さは熱と戦争をする 目は大きく見開いて、決して眠らない すべての会話は安い 彼らを呼び、究極の戦士、W.W.F 俺は勝利を収める、苦労はデッキにとって何もない 種のために真っ直ぐに、より良い新しいものを見るために リングで現実の人生を掴む、そして俺は手放さない 俺は手放さない
No matter what the odds be No matter how hard we You never let go
どんな困難があっても どんなに大変でも 絶対に手放さない
Never let go of the fight, never let go of the mic My honesty, my values, my loyalty, my pride And memory of those who have passed to the other side Never letting go, I’m never letting go of my beliefs My faith, convictions, real Both hands holding on, never let go the wheel We hood legends, misunderstood These lessons, learned Growing up for manhood Keep focus on the prize what you better do A little taste of heaven, sunshine is where we headed to States what’s ahead of you, always on the schedule Smoke the gold leaf down to the residue Letting go, is something that I never do Those who let go, live life regrettable Never let go of your hope or your rope Eyes on the prize, never let go of the scope When I’m in jail, never let go of the soap Hold on, boy, never let go
絶対に戦いを離さない、絶対にマイクを離さない 俺の正直さ、俺の価値観、俺の忠誠心、俺のプライド そして向こう側に行った人々の記憶 絶対に離さない、俺は自分の信念を絶対に離さない 俺の信仰、信念、本物 両手で持ち続ける、ハンドルを絶対に離さない 我々はフードの伝説、誤解されている これらの教訓、学んだ 男らしさのために成長する 賞品に焦点を当てる、お前がすべきことを 少しだけ天国を味わう、太陽が照りつける場所に向かう お前が先にあるものを示す、常に予定表にある 金箔を最後まで吸い込む 手放すのは、俺が決してしないことだ 手放す者は、人生を後悔して生きる 絶対に希望を手放さない、ロープを手放さない 賞品を見据える、絶対に範囲を手放さない 俺が刑務所に入ったら、絶対に石鹸を手放さない 持ちこたえろ、少年、絶対に手放すな
Never let go, the all-eye-seeing, the supreme Never let go the love of your seeds, or your queen Never let go your heart, or the place you started The feeling that I had, Wu-Tang had just charted The old earth departed, I give thanks to the martyrs I never let go the love I have for thy father Never let go the glow The more I know the more that it shows I won’t let go, even if I decompose Your seed will carry it on, we need to carry it on Pass the baton, life is just the marathon And ain't' playing to win it, it’s an epidemic Never let go, that’s what the god recommended
絶対に離さない、すべてを見通す、最高のもの 絶対に自分の種や女王への愛を離さない 絶対に自分の心を離さない、始まった場所を離さない 俺が持っていた感情、Wu-Tang はちょうどチャート入りした 古い地球は消滅し、殉教者たちに感謝する 俺はお前の父親に対する愛を絶対に離さない 絶対に輝きを離さない 知れば知るほど、それが示されるようになる 俺は手放さない、分解しても お前の種はそれを引き継ぐ、我々はそれを引き継ぐ必要がある バトンを渡す、人生はただのマラソンだ そして勝つためにプレイしているわけじゃない、それは流行病だ 絶対に離さない、それは神が推奨していることだ
And there will be neither rest nor tranquility in America. The whirlwinds of revolt will continue to shake the foundations of our nation until the bright day of justice emerges. Who stand on the warm threshold which leads into the palace of justice. For many of our white brothers, as evidenced by their presence here today, have come to realize that their destiny is tied up with our destiny. And they have come to realize that their freedom is inextricably bound to our freedom
そして、アメリカには安らぎも平静もありません。正義の輝かしい日が到来するまで、反乱の旋風は我々国家の基礎を揺さぶり続けるでしょう。多くの白人兄弟たちが、今日のここにいることで証明されるように、自分たちの運命が我々自身の運命と結びついていることに気づき始めています。そして、自分たちの自由が我々自身の自由と切り離せないものであることに気づき始めています。
