What that nigga want, God? Word up, look out for the cops though (Wu-Tang five finger shit, fam) Cash rules- Word up, two for fives over here, baby Word up, two for fives, niggas got garbage down the way Word up, know what I'm sayin'? Cash rules everything around me, C.R.E.A.M. get- Yeah, check this old fly shit out, word up (Cash rules everything around me) Take you on a natural joint (C.R.E.A.M. get the money) (Dollar, dollar bill, y'all) Here we, here we go, check this shit, yo
あの野郎は何が欲しいんだ、神様？ 言葉はそのまま、だけど警察には気をつけろ (Wu-Tang 5 本指のやり方だぜ、家族) 金が支配するんだ 言葉はそのまま、ここでは 2 つで 5 つだ、ベイビー 言葉はそのまま、2 つで 5 つ、あの辺の奴らはゴミしかない 言葉はそのまま、わかるだろ？ 金が俺の周りのすべてを支配する、C.R.E.A.M. ゲット ああ、この古いイカしたやつを聞いてくれ、言葉はそのまま (金が俺の周りのすべてを支配する) 自然なジョイントに連れて行くぜ (C.R.E.A.M. ゲット・ザ・マネー) (ドル、ドル札、みんな) ここにいる、行くぞ、この糞を見てくれよ、よ
I grew up on the crime side, the New York Times side Stayin' alive was no jive Had second hands, Mom's bounced on old man So then we moved to Shaolin land A young youth, yo, rockin' the gold tooth, 'Lo goose Only way I begin the G off was drug loot And let's start it like this, son Rollin' with this one and that one, pullin' out gats for fun But it was just a dream for the teen who was a fiend Started smokin' woolies at 16 And runnin' up in gates and doin' hits for high stakes Makin' my way on fire escapes No question, I would speed for cracks and weed The combination made my eyes bleed No question, I would flow off and try to get the dough all Stickin' up white boys in ball courts My life got no better, same damn 'Lo sweater Times is rough and tough like leather Figured out I went the wrong route So I got with a sick-ass clique and went all out Catchin' keys from 'cross seas Rollin' in MPV's, every week we made forty G's Yo, nigga, respect mine, or here go the TEC-9 Ch-chick-pow! Move from the gate now
俺は犯罪の側に育った、ニューヨーク・タイムズの側に 生き残ることは楽じゃなかった 中古品ばかりで、母さんは古い男を捨てた それで俺たちはシャオリンの地に移った 若い頃、よ、金歯を輝かせて、'Lo goose 金を得る方法はドラッグの儲けしかなかった そしてこうやって始めよう、息子 こいつやあいつと一緒に、楽しそうに銃を取り出す でもそれは、ドラッグ中毒のティーンだった俺にとっては夢に過ぎなかった 16 歳でウーリーズを吸い始めた そして門を乗り越えて、高額の賭けでヒットを打った 火災避難梯子を使って、俺の道を切り開いた 言うまでもなく、俺はクラックとマリファナのためにスピードを出した その組み合わせが俺の目を血走らせた 言うまでもなく、俺は流れに乗って、すべての金を手に入れようと試みた ボールコートで白人どもを襲った 俺の人生は良くなることはなかった、同じ 'Lo セーターを着ていた 時代は革のように荒々しく、過酷だった 間違った道を進んできたことに気づいた だから、イカしたクルーと組んで、全力を尽くした 海を渡って鍵を手に入れた MPV に乗って、毎週 4 万ドル稼いだ よ、黒人、俺を尊敬しろ、さもないと TEC-9 が飛ぶぞ チキチキパウ！ 門から出ていけ
Cash rules everything around me C.R.E.A.M., get the money Dollar, dollar bill, y'all Cash rules everything around me C.R.E.A.M., get the money Dollar, dollar bill, y'all
金が俺の周りのすべてを支配する C.R.E.A.M.、金を手に入れろ ドル、ドル札、みんな 金が俺の周りのすべてを支配する C.R.E.A.M.、金を手に入れろ ドル、ドル札、みんな
It's been twenty-two long, hard years, I'm still strugglin' Survival got me buggin', but I'm alive on arrival I peep at the shape of the streets And stay awake to the ways of the world 'cause shit is deep A man with a dream with plans to make cream Which failed; I went to jail at the age of fifteen A young buck sellin' drugs and such, who never had much Tryin' to get a clutch at what I could not— The court played me short, now I face incarceration Pacin', goin' upstate's my destination Handcuffed in the back of a bus, forty of us Life as a shorty shouldn't be so rough But as the world turned, I learned life is hell Livin' in the world no different from a cell Every day I 'scape from Jakes givin' chase Sellin' base, smokin' bones in the staircase Though I don't know why I chose to smoke sess I guess that's the time when I'm not depressed But I'm still depressed, and I ask: What's it worth? Ready to give up, so I seek the old Earth Who explained workin' hard may help you maintain To learn to overcome the heartaches and pain We got stick-up kids, corrupt cops, and crack rocks and stray shots All on the block that stays hot Leave it up to me while I be livin' proof To kick the truth to the young black youth But shorty's runnin' wild, smokin' sess, drinkin' beer And ain't tryna hear what I'm kickin' in his ear Neglected for now, but yo, it gots to be accepted That what? That life is hectic
22 年もの長い苦しい年月、俺はまだ苦しんでいる 生き残るために俺は悩んでるけど、無事到着できた 俺は通りの形を見ている そして世界のあり方に目を覚ましている、なぜなら事態は深刻だから 夢を持つ男、クリームを作る計画を持った男 それは失敗した、俺は 15 歳で刑務所に入った 若い黒人、ドラッグを売りさばき、そんなやつ、ほとんど何も持っていなかった 手に入れることのできなかったものを掴もうとした 裁判所は俺を出し抜いた、今は刑務所行きだ 落ち着きがない、州立刑務所行きが俺の目的地だ 手錠をかけられて、バスの後部座席に、40 人も 若い頃の人生はこんなにも過酷なはずがない しかし世界が回転するにつれて、俺は人生が地獄であることを学んだ 細胞の中にいるのと変わらない世界で生きている 毎日、俺はお巡りさんからの追跡から逃れる ベースを売って、階段で骨を燻らす なぜマリファナを吸うことを選んだのかわからない たぶん、それが俺が落ち込んでいない時だろう でも俺はまだ落ち込んでいて、俺は自問する：それは何の価値があるんだ？ 諦めようと思っている、だから俺は古い地球を探している 地球は、一生懸命働けば維持できることを説明してくれた 苦しみや痛みを乗り越えることを学ぶために 俺たちは、強盗、腐敗した警官、クラック、そして迷い弾を持っている すべて、熱いままのブロックの上にある 俺に任せろ、俺は生き証人だ 若い黒人の若者に真実を伝えるために しかし若者は荒れ狂って、マリファナを吸って、ビールを飲んでる そして俺が耳元で話しても聞こうとしない 今は放置されている、しかしよ、受け入れなければならない それは何？人生は忙しいってことだ
Cash rules everything around me C.R.E.A.M., get the money Dollar, dollar bill, y'all Cash rules everything around me (My niggas gots to do what they gotta do) C.R.E.A.M., get the money Dollar, dollar bill, y'all (To get through, know what I'm sayin'?) Cash rules everything around me (Because you can't just get by no more) C.R.E.A.M., get the money Dollar, dollar bill, y'all (Word up, you gotta get over, straight up and down) Cash rules everything around me C.R.E.A.M., get the money Dollar, dollar bill, y'all
金が俺の周りのすべてを支配する C.R.E.A.M.、金を手に入れろ ドル、ドル札、みんな 金が俺の周りのすべてを支配する (俺の仲間たちは、やらなければならないことをやらなければならない) C.R.E.A.M.、金を手に入れろ ドル、ドル札、みんな (やり過ごすために、わかるだろ？) 金が俺の周りのすべてを支配する (なぜなら、もうただ生きていくことはできない) C.R.E.A.M.、金を手に入れろ ドル、ドル札、みんな (言葉はそのまま、乗り越えなければならない、真っ直ぐに) 金が俺の周りのすべてを支配する C.R.E.A.M.、金を手に入れろ ドル、ドル札、みんな
Yeah, yeah Cash rules everything around me C.R.E.A.M., get the money Dollar, dollar bill, y'all Cash rules everything around me C.R.E.A.M., get the money Dollar, dollar bill, y'all Cash rules everything around me C.R.E.A.M., get the money Dollar, dollar bill, y'all Cash rules everything around me C.R.E.A.M., get the money Dollar, dollar bill, y'all-all-all, yeah
ああ、ああ 金が俺の周りのすべてを支配する C.R.E.A.M.、金を手に入れろ ドル、ドル札、みんな 金が俺の周りのすべてを支配する C.R.E.A.M.、金を手に入れろ ドル、ドル札、みんな 金が俺の周りのすべてを支配する C.R.E.A.M.、金を手に入れろ ドル、ドル札、みんな 金が俺の周りのすべてを支配する C.R.E.A.M.、金を手に入れろ ドル、ドル札、みんな、みんな、みんな、ああ
