Planet Earth, my home, my place A capricious anomaly in the sea of space Planet Earth, are you just Floating by, a cloud of dust A minor globe, about to bust A piece of metal bound to rust A speck of matter in a mindless void A lonely spaceship, a large asteroid Cold as a rock without a hue Held together with a bit of glue Something tells me this isn't true You are my sweetheart soft and blue Do you care? Have you a part? In the deepest emotions of my own heart Tender with breezes caressing and whole Alive with music, haunting my soul In my veins I've felt the mystery Of corridors of time, books of history Life songs of ages throbbing in my blood Have danced the rhythm of the tide and flood Your misty clouds, your electric storm Were turbulent tempests in my own form I've licked the salt, the bitter, the sweet Of every encounter, of passion, of heat Your riotous color, your fragrance, your taste Have thrilled my senses beyond all haste In your beauty, I've known the how Of timeless bliss, this moment of now Planet Earth are you just floating by, a cloud of dust A minor globe, about to bust A piece of metal bound to rust A speck of matter in a mindless void A lonely spaceship, a large asteroid Cold as a rock without a hue Held together with a bit of glue Something tells me this isn't true You are my sweetheart gentle and blue Do you care? Have you a part? In the deepest emotions of my own heart Tender with breezes caressing and whole Alive with music, haunting my soul Planet Earth, gentle and blue With all my heart, I love you
地球よ、我が故郷、我が場所 宇宙の海に浮かぶ気まぐれな異質 地球よ、あなたはただ 漂い、塵の雲 小さな地球、崩壊寸前 錆びつきそうな金属のかたまり 無意味な虚無の中の物質の点 孤独な宇宙船、大きな小惑星 色がない岩のように冷たい 糊でくっついた 何かが、これは本当じゃないと言っている あなたは私の愛しい人、優しく青い あなたは気にかけている？ あなたは一部を担っている？ 私の心の最も深い感情に そよ風が優しくなで、全体を包み込む 音楽で生き生きと、私の魂を魅了する 私の血管の中で、私は謎を感じた 時間の廊下、歴史の書物の 何世紀にもわたる生命の歌が私の血の中で脈打つ 潮の満ち引きのリズムを踊り、溢れる あなたの霧のかかった雲、あなたの電気嵐 私の形の中に乱暴な嵐があった 私は塩、苦いもの、甘いものを舐めた すべての出会い、情熱、熱の あなたの騒々しい色、あなたの香り、あなたの味 私の感覚をすべてを凌駕する速さで震わせた あなたの美しさの中で、私は知っている 永遠の至福、今この瞬間 地球よ、あなたはただ漂い、塵の雲 小さな地球、崩壊寸前 錆びつきそうな金属のかたまり 無意味な虚無の中の物質の点 孤独な宇宙船、大きな小惑星 色がない岩のように冷たい 糊でくっついた 何かが、これは本当じゃないと言っている あなたは私の愛しい人、優しく青い あなたは気にかけている？ あなたは一部を担っている？ 私の心の最も深い感情に そよ風が優しくなで、全体を包み込む 音楽で生き生きと、私の魂を魅了する 地球よ、優しく青い 心から、愛しています
