Chase checks, little homie (Uh-huh) 'Cause the money bring the power and respect, little homie (Yeah) Give some dollars to your mama and invest, little homie (Uh-huh) Do you, don't worry 'bout the rest, little homie Just be blessed, little homie You don't gotta crash out for the set, little homie Keep your head on the swivel when you step, little homie If them niggas catch you slippin' it's a wrap (Ayy) But don't worry 'bout that, little homie (Aw, yеah) It don't matter where you from, whеre you at, little homie? I was ridin' down South with the mask and the .40 (Uh-huh) Tryna get a nigga, now I'm gettin' love, gettin' money (On the hood)
チェック追いかけるんだ、ちっちゃい homie (うんうん) だって金は力と尊敬をもたらす、ちっちゃい homie (そうだよ) ママに少しは渡して投資するんだ、ちっちゃい homie (うんうん) 自分の道を行けばいい、あとは気にしないでいい、ちっちゃい homie ただ祝福されるんだ、ちっちゃい homie 仲間のために命懸けしなくてもいい、ちっちゃい homie 歩くときは常に警戒して、ちっちゃい homie 奴らが油断してる君を捕まえたら終わりだ (あや) だけどそれについて心配するな、ちっちゃい homie (あ、そうだよ) どこから来たか、どこにいるかは関係ない、ちっちゃい homie? 俺はマスクと .40 をつけてサウスを走ってた (うんうん) ヤツを捕まえようとしてた、今は愛と金を得ている (ギャングの中で)
Got it out the mud, I was hustlin' (I was hustlin') I was runnin' 'round, tryna run the bands (Run it) Know you say you wanted better (On the hood) But you gotta feel the pressure You feel it?
泥から這い上がってきたんだ、俺はハッスルしてた (ハッスルしてた) 走り回って、金を稼ごうとしてた (稼ぐんだ) もっと良いものが欲しいって言うのはわかる (ギャングの中で) でもプレッシャーを感じなきゃいけないんだ 感じるかい？
Life hard but I go harder (Uh-huh) Life hard but I go harder (Uh-huh) Life hard but I go harder (Uh-huh) Streets cold but the road taught us (Uh-huh) Concrete where the rose blossom (Uh-huh) Life hard but I go harder (Uh-huh) (Ayy-ayy, tell 'em about the last time) Hey, don't crash out
人生は辛いけど、俺はもっと頑張る (うんうん) 人生は辛いけど、俺はもっと頑張る (うんうん) 人生は辛いけど、俺はもっと頑張る (うんうん) 街は冷酷だけど、道が教えてくれた (うんうん) コンクリートの上でバラが咲く (うんうん) 人生は辛いけど、俺はもっと頑張る (うんうん) (あやあや、あの時の話をしろよ) おい、崩れ落ちちゃダメだ
Last time niggas tried me (Bang-bang) It was R.I.P's, it was airbrushed tees (Bang) It was glass sittin' on concrete Love them east side streets, runnin' with Fly Meech 'Fore they booked cuz, let Pac free (Free the homies) 'Fore the F's turned ICG I was laced cleats, tryna make plays 'Cause a broke ass nigga don't eat (No way) If you woke up bitter, don't come 'round me (Around me) Streets so played out, spread love, spread peace If the police pull up, run, don't freeze Know they love to put a nigga in the ground six feet (Dead homies)
前回、ヤツらが俺を襲ってきた (バンバン) R.I.P. だった、エアブラシのTシャツだった (バン) コンクリートの上にガラスが置かれてた イーストサイドの道を愛してる、Fly Meech と一緒に走ってた ヤツらが逮捕される前に、Pac を解放しろ (仲間たちを解放しろ) F's が ICG になる前に 俺はスパイクを履いて、プレーをしようと必死だった だって金のないヤツは飯を食えないから (あり得ない) もし目が覚めて腹を立ててたら、俺のそばには来るな (そばには来るな) 街は遊び尽くされてる、愛と平和を広げろ もし警察が来たら、逃げろ、凍り付くな ヤツらはヤツらがヤツらを地面に6フィート深く埋めようとするのが好きなんだ (死んだ仲間たち)
Got it out the mud, I was hustlin' (Got that hustle) I was runnin' 'round, tryna run the bands (Run) Know you say you wanted better But you gotta feel the pressure, ayy
泥から這い上がってきたんだ、俺はハッスルしてた (ハッスルしてる) 走り回って、金を稼ごうとしてた (稼ぐんだ) もっと良いものが欲しいって言うのはわかる でもプレッシャーを感じなきゃいけないんだ、あや
Life hard but I go harder (Uh-huh) Life hard but I go harder (Uh-huh) Life hard but I go harder (Uh-huh) Streets cold but the road taught us (Uh-huh) Concrete where the rose blossom (Uh-huh) Life hard but I go harder (Uh-huh) Hey, don't crash out
人生は辛いけど、俺はもっと頑張る (うんうん) 人生は辛いけど、俺はもっと頑張る (うんうん) 人生は辛いけど、俺はもっと頑張る (うんうん) 街は冷酷だけど、道が教えてくれた (うんうん) コンクリートの上でバラが咲く (うんうん) 人生は辛いけど、俺はもっと頑張る (うんうん) おい、崩れ落ちちゃダメだ
I know I know you see it (Uh-huh) Said these streets made me a demon (Yeah, hey) You see, these thoughts made me an artist (Uh-huh) This card makes me elitist (Yeah, get fly) If I swipe it, swear you got it See, just tell me what you're dreamin'
わかるよ、わかる、君にも見えるでしょ (うんうん) この街が俺を悪魔に変えたって言うんだ (そうだよ、おい) わかるでしょ、この考え方が俺をアーティストにしたんだ (うんうん) このカードが俺をエリートにしたんだ (そうだよ、粋になれ) これをスワイプすれば、君も手に入れるよ ほら、どんな夢を見てるのか教えてくれよ
'Cause I can make it come true 'round this bitch What kind of nigga said money don't make you rich? 'Cause he was buggin', blow the budget, baby, cut me a check (Uh-huh) They arguin' about my net worth over the net (Uh-huh) They quantifyin' everything I ever did for the set (Uh-huh) When every nigga livin' for it still livin' in debt (Uh-huh) It's so moronic, so iconic We platonic (Uh-huh) but sex is what she wanted (Uh-huh) Sorry, I can't move my two o'clock (Mm-hmm) Bad decisions over women everybody want Left with nothin' but a broken heart (Feel it?) You feel it?
だってこの世の中で夢を叶えることができるんだ 金は人を豊かにしないとでも言ってるのか？ だってヤツは頭がおかしい、予算オーバーで、ベイビー、俺に小切手を切ってくれ (うんうん) ネット上で俺の純資産について議論してる (うんうん) 仲間のためにやったことの全てを定量化してる (うんうん) でもみんなそれのために生きてて、まだ借金まみれなんだ (うんうん) バカげてるけど、象徴的なんだ 俺たちはプラトニック (うんうん) でもセックスは彼女が欲しがってた (うんうん) ごめん、2時の予定は動かせないんだ (うんうん) みんなが欲しがる女性を巡って悪い決断をしたんだ 残ったのは傷ついた心だけ (感じるかい？) 感じるかい？
Life hard but I go harder (Uh-huh) Life hard but I go harder (Uh-huh) Life hard but I go harder (Uh-huh) Streets cold but the road taught us (Uh-huh) Concrete where the rose blossom (Uh-huh) Life hard but I go harder (Uh-huh) Hey, don't crash out (Break it down)
人生は辛いけど、俺はもっと頑張る (うんうん) 人生は辛いけど、俺はもっと頑張る (うんうん) 人生は辛いけど、俺はもっと頑張る (うんうん) 街は冷酷だけど、道が教えてくれた (うんうん) コンクリートの上でバラが咲く (うんうん) 人生は辛いけど、俺はもっと頑張る (うんうん) おい、崩れ落ちちゃダメだ (説明しろ)
(Life hard but I go harder, uh-huh) One man once said life is what you make it (Life hard but I go harder, uh-huh) Most niggas don't make shit (Life hard but I go harder, uh-huh) You know what I'm talkin' 'bout? (Life hard but I go harder, uh-huh) Late on rent (Life hard but I go harder, uh-huh) Check to check (Life hard but I go harder, uh-huh) If that's how you livin' (Life hard but I go harder, uh-huh, hey) Repeat after me
(人生は辛いけど、俺はもっと頑張る、うんうん) ある男が昔言ったんだ、人生は自分が作るものだって (人生は辛いけど、俺はもっと頑張る、うんうん) ほとんどのヤツは何も作れない (人生は辛いけど、俺はもっと頑張る、うんうん) 俺が何を言ってるかわかるだろう？ (人生は辛いけど、俺はもっと頑張る、うんうん) 家賃の支払いが遅れてる (人生は辛いけど、俺はもっと頑張る、うんうん) 給料日までにギリギリ (人生は辛いけど、俺はもっと頑張る、うんうん) もしそんな生き方をしてるなら (人生は辛いけど、俺はもっと頑張る、うんうん、おい) 俺の言葉を繰り返せ
Say, "Things get better" Everything gets better Hey, keep your head up Gotta keep your head up, keep your head up You gotta keep your head up, feel the pressure Stormy weather makes those clouds (Just don't look down) Don't look down, down, down Please, don't look down
言ってごらん、"事態は良くなる" 全てが良くなる おい、顔を上げてろ 顔を上げてなきゃいけないんだ、顔を上げてろ 顔を上げてなきゃいけないんだ、プレッシャーを感じろ 嵐の天気は雲を作る (ただ下を見ないで) 下を見ないで、下を見ないで、下を見ないで 頼むから、下を見ないで
