Sh-Sh-Sh-Shady Aftermath (Haha) G-G-G-G-G-Unit Haha
シャディー アフターマス(ハハ) G-G-G-G-G-ユニット ハハ
'Cause we came here to set this party off right Let’s bounce tonight And if they don’t let us in through the front We’ll come through the side 'Cause I don’t ever wanna leave the game Without at least sayin' goodbye So all my people on the left, all my people on the right Swing one last time
だって、俺たちはここにパーティーを盛り上げるために来たんだ 今夜、一緒に踊り明かそうぜ もし、正面から入れてくれなかったら 横から入ろうぜ だって、俺たちは、最低でもさよならを言わずに このゲームから去りたくないんだ だから、左にいるみんな、右にいるみんな 最後の力を振り絞って
Get your ass up for the doctor, one more time Get your ass up for the doctor, come on now Here we go, cliff hanger, it's another club banger Got you hangin' on the edge of your seat, get on down
ドクターのために、もう一度、盛り上がってくれよ ドクターのために、さあ、みんな さあ、行くぞ、崖っぷちの、また別のクラブバンガーだ 君を座席の端っこに引きずり込み、踊り狂わせるぜ
Time's up, game's over, you lose, I win ’Bout to show these knuckleheads how to do this here Oh yeah, new year, next phase, begin Look who's got you goin' crazy again I'm a trend, I set one every time I'm in I go out, and just come back full circle again You a fad, that means you something that we already had But once you're gone, you don't come back (Oh) Too bad you're off the map now, radar can't even find you We stay on the grind, you slip, we out-grind you You walk around mad, you let your anger blind you We walk around, just playin' the violin behind you Enough with all the pissin' and moanin', whining and bitchin' Sit and observe, listen, you'll learn if you pay attention Why ten multi-platinum albums later, three diamond Worldwide, we're on the charts with a bullet, and still climbin'
タイムアップ、ゲームオーバー、負け犬、勝者は俺だ こいつらに、どうやるか見せてやるぜ ああ、新年、新たな段階、始まりだ 誰がまた、君を狂わせるのか見てみな 俺はトレンドだ、いつも俺が来たら新しいトレンドになる 出て行って、また戻って来て、完全な円になるんだ 君は流行だ、それは、すでにあったものを意味する でも、一旦消えちゃったら、戻って来れないんだ(ああ) 残念だね、地図から消えちゃったみたいで、レーダーでも見つからない 俺たちは、常に努力し続ける、君が滑ったら、俺たちは、君を出し抜く 君たちは、怒って歩き回る、怒りに目がくらんでる 俺たちは、歩き回る、ただ背後からバイオリンを弾いてる もう、愚痴ったり、泣き言を言ったり、ぐちぐち言ったりするのはやめろ 座って見て、聞いて、注意してればわかるよ なぜ、10枚のマルチプラチナアルバム、3枚のダイヤモンド 世界中で、俺たちは弾丸のようにチャートを駆け上がり、まだ上昇中なんだ
'Cause we came here to set this party off right Let's bounce tonight And if they don't let us in through the front We'll come through the side 'Cause I don't ever wanna leave the game Without at least saying goodbye So all my people on the left, all my people on the right Swing one last time
だって、俺たちはここにパーティーを盛り上げるために来たんだ 今夜、一緒に踊り明かそうぜ もし、正面から入れてくれなかったら 横から入ろうぜ だって、俺たちは、最低でもさよならを言わずに このゲームから去りたくないんだ だから、左にいるみんな、右にいるみんな 最後の力を振り絞って
When Dr. Dre says crunk, you will get it crunk Get it crunk, crunk, crunk, crunk And when 50 Cent says jump, you get on one foot and Jump, jump, jump, jump, jump
ドクター・ドレがクランクと言ったら、クランクになるんだ クランク、クランク、クランク、クランク そして、50セントがジャンプと言ったら、片足で立って ジャンプ、ジャンプ、ジャンプ、ジャンプ、ジャンプ
The buzz is tremendous, we drop you all to sense it I don't gotta' promote it for you to know that Doc is off the benches We keep the party rockin' off the hinges We ain't showin' off, we just going off popular consensus But critics say that Doc is soft, Doc is talk Doc is all washed up, knock it off, who the fuck is Doc impressin'? Doc is this, Doc is that, you got the wrong impression You must be on the cock of Doc, 'cause Doc left you all guessin' So DJ take the needle and just drop it on the record (What?) We gon' have this motherfucker hoppin' in a second (Bump, bump) That's why we always save the best cut last To make you scratch and itch for it like fresh cut grass 'Cause we done swam with the sharks, wrestled with alligators Spoke to a generation of angry teenagers Whom, if it wasn't for rap to bridge the gap, may be raised to be racist Who may have never got to see our faces Graced the cover of Rolling Stone pages Broke down barriers of language and races Just call on the caped crusaders and leave it to me and Dre to Pass the mic and we can play the Back and forth all day like the hot potato game That's why we came to
騒ぎはすごいぜ、みんなを気絶させるほどだ ドクターがベンチから出て来たって、知らせるために宣伝する必要はない 俺たちは、パーティーを盛り上げるために、歯止めをなくす 俺たちは、自慢しているわけじゃない、ただ世間の評判に乗っかってやってるだけだ でも、評論家たちは、ドクターは軟弱だとか、ドクターは口だけだとか言う ドクターは終わったとか、やめろって、一体誰がドクターに感心してるんだ? ドクターはこうだとか、ドクターはああだとか、君たちは、間違った印象を持っている 君たちは、ドクターのペニスに乗っかっているに違いない、だってドクターは君たちを混乱させているんだ だから、DJは針を落として、レコードに乗せろ(何?) 瞬く間に、この野郎を跳ねさせるぜ(バンバン) だから、俺たちはいつも、最高のカットを最後に残す 新鮮に刈られた芝生のように、君たちを掻きむしって痒くさせるために だって、俺たちはサメと一緒に泳ぎ、ワニと格闘してきたんだ 怒りのティーンエイジャーの世代に語りかけてきた もし、ラップが世代の溝を埋めてくれなかったら、彼らは、きっと人種差別主義者に育っていただろう きっと、俺たちの顔を見ることはなかっただろう ローリングストーンの表紙を飾った 言語と人種の障壁を打ち破った ただ、覆面をした救世主を呼んで、俺とドレに任せてくれ マイクを渡し、俺たちは、 一日中、熱いジャガイモゲームみたいに、やり取りできる だから、俺たちはここに来たんだ
'Cause we came here to set this party off right Let's bounce tonight And if they don't let us in through the front We'll come through the side 'Cause I don't ever wanna leave the game Without at least saying goodbye So all my people on the left, all my people on the right Swing one last time
だって、俺たちはここにパーティーを盛り上げるために来たんだ 今夜、一緒に踊り明かそうぜ もし、正面から入れてくれなかったら 横から入ろうぜ だって、俺たちは、最低でもさよならを言わずに このゲームから去りたくないんだ だから、左にいるみんな、右にいるみんな 最後の力を振り絞って
50 Cent, come on
50セント、さあ
Bounce now, hands up, you know how we do We make the club jump everywhere we go It's no secret, everybody know When Dre's involved, there's plenty of money involved And plenty honey's involved and sunny Sundays and palm trees Cali, everyday is just another party From the valleys all the way to them 8 Mile alleys Let's rally, hands up for the grand finale Now raise up out your seat, Dre's about to speak Blaze a pound of weed six days up out the week You can catch me in the studio, bangin' out the beats to Provide you with the heat that keep blazin' out your speakers So never say never, 'cause Shady, Aftermath together Along with G-Unit Records, presents the return of the The Doc and Shady, no one can do it better We tear the club up and leave without a shred of evidence that, uh
今すぐ、跳ねろ、手を上げろ、どうやるか分かるだろ 俺たちは、行くところ行くところ、クラブを跳ねさせる 秘密じゃない、みんな知ってる ドレが関われば、金が絡む そして、たくさんのハニーが絡んで、晴れた日曜日とヤシの木 カリフォルニア、毎日がパーティーだ 谷から8マイルのアレイまで 集結だ、グランドフィナーレのために手を上げろ さあ、席から立ち上がって、ドレが喋ろうとしてるんだ 一週間のうち6日は、1ポンドのマリファナを燃やしてる スタジオで、君たちのスピーカーから、燃え盛る熱を提供するビートを叩き出すところを、見ることができる だから、決して諦めるな、シャディーとアフターマスは、一緒だ G-ユニットレコードと共に、ドクターとシャディーの帰還を告げる 誰も、俺たちみたいに、できない クラブをぶっ壊して、痕跡を残さずに去るんだ、えー
We came here to set this party off right Let's bounce tonight And if they don't let us in through the front We'll come through the side 'Cause I don't ever wanna leave the game Without at least saying goodbye So all my people on the left, all my people on the right Swing one last time
俺たちはここにパーティーを盛り上げるために来たんだ 今夜、一緒に踊り明かそうぜ もし、正面から入れてくれなかったら 横から入ろうぜ だって、俺たちは、最低でもさよならを言わずに このゲームから去りたくないんだ だから、左にいるみんな、右にいるみんな 最後の力を振り絞って
Yeah, haha (Haha) Still Aftermath (Aftermath) 2006 (2006) And don't worry about that Detox album, it's coming We gon' make Dre do it (Haha) 50 Cent, G-Unit, Obie Trice, D-Twizzy, Stat Quo, Dr. Dre, we ain't leaving, let's go Haha Ladies and gentlemen, thank you all for coming out Peace Oh shit, I almost forgot You're coming with me Hahaha Bye, bye See you in hell, fuckers
ああ、ハハ(ハハ) まだアフターマス(アフターマス) 2006(2006) そして、デトックスアルバムのことは心配するな、もうすぐだ ドレにやらせるぜ(ハハ) 50セント、G-ユニット、オビ・トライス、D-ツウィジー、スタット・クオ、ドクター・ドレ、俺たちは、去らない、行こうぜ ハハ 皆さん、来てくれてありがとうございます 平和を しまった、忘れそうだった 君も、一緒に行くんだ ハハハ バイバイ 地獄で会おうぜ、クソったれども
