May I have your attention, please? May I have your attention, please? Will the real Slim Shady please stand up? I repeat Will the real Slim Shady please stand up? We're gonna have a problem here
ちょっと聞いてください ちょっと聞いてください 本当のSlim Shadyは立ってくれませんか？ 繰り返します 本当のSlim Shadyは立ってくれませんか？ ここで問題が発生するでしょう
Y'all act like you never seen a white person before Jaws all on the floor like Pam, like Tommy just burst in the door And started whoopin' her ass worse than before They first were divorced, throwin' her over furniture (Agh) It's the return of the "Oh, wait, no way, you're kidding He didn't just say what I think he did, did he?" And Dr. Dre said Nothing, you idiots, Dr. Dre's dead, he's locked in my basement (Ha-ha) Feminist women love Eminem "Chicka-chicka-chicka, Slim Shady, I'm sick of him Look at him, walkin' around, grabbin' his you-know-what Flippin' the you-know-who", "Yeah, but he's so cute though" Yeah, I probably got a couple of screws up in my head loose But no worse than what's goin' on in your parents' bedrooms Sometimes I wanna get on TV and just let loose But can't, but it's cool for Tom Green to hump a dead moose "My bum is on your lips, my bum is on your lips" And if I'm lucky, you might just give it a little kiss And that's the message that we deliver to little kids And expect them not to know what a woman's clitoris is Of course, they're gonna know what intercourse is By the time they hit fourth grade they've got the Discovery Channel, don't they? We ain't nothin' but mammals Well, some of us cannibals who cut other people open like cantaloupes But if we can hump dead animals and antelopes Then there's no reason that a man and another man can't elope But if you feel like I feel, I got the antidote Women, wave your pantyhose, sing the chorus, and it goes
みんな、白人を見たことがないような顔をしている パムのように、トミーがドアをぶち破ったように、みんな顎が外れている そして、以前よりもひどく彼女の尻を叩き始めた 彼らは最初に離婚し、彼女を家具の上で転がしていた（アッ） それは「ああ、待って、まさか、冗談でしょ 彼が言ったことは、私が思ったとおりじゃないだろう、そうでしょ？" そしてドクター・ドレは言った 何も、ばか者ども、ドクター・ドレは死んだ、彼は私の地下室に閉じ込められている（ハハ） フェミニストの女性はエミネムが好き "チッカチッカチッカ、スリム・シェイディ、私は彼にうんざり 彼を見て、歩き回って、彼の〇〇を掴んでいる 〇〇をひっくり返している","ええ、でも彼はすごくかわいいわ" ええ、たぶん私の頭にはいくつかネジが緩んでいる でも、両親の寝室で起こっていることより悪いことではない 時々、テレビに出て、ただ解放されたい でも、できない、でもトム・グリーンが死んだムースを犯すのはクールなんだ "私の尻はあなたの唇の上、私の尻はあなたの唇の上" そして、運が良ければ、あなたはただ少しキスをしてくれるかもしれない そして、それは私たちが子供たちに届けるメッセージだ そして、彼らが女性のクリトリスが何かを知らないと期待する もちろん、彼らは性交が何かを知っているだろう 4年生になる頃には、ディスカバリーチャンネルを持っているだろう、そうだろう？ 私たちは哺乳類に過ぎない まあ、私たちの一部はカニバリズムで、他の人の腹をカンタロープのように切り裂く でも、死んだ動物やアンテロープを犯すことができるなら 男と男が結婚できない理由はない でも、私のように感じたら、私は解毒剤を持っている 女性たち、パンティストッキングを振って、コーラスを歌い、こうなる
I'm Slim Shady, yes, I'm the real Shady All you other Slim Shadys are just imitating So won't the real Slim Shady please stand up Please stand up, please stand up? 'Cause I'm Slim Shady, yes, I'm the real Shady All you other Slim Shadys are just imitating So won't the real Slim Shady please stand up Please stand up, please stand up?
僕はスリム・シェイディ、そう、本物のシェイディだ 他のスリム・シェイディたちはみんな真似をしているだけだ だから、本物のスリム・シェイディは立ってくれないか 立ってくれ、立ってくれ? だって僕はスリム・シェイディ、そう、本物のシェイディだ 他のスリム・シェイディたちはみんな真似をしているだけだ だから、本物のスリム・シェイディは立ってくれないか 立ってくれ、立ってくれ?
Will Smith don't gotta cuss in his raps to sell records (Nope) Well, I do, so fuck him, and fuck you too You think I give a damn about a Grammy? Half of you critics can't even stomach me, let alone stand me "But Slim, what if you win? Wouldn't it be weird?" Why? So you guys could just lie to get me here? So you can sit me here next to Britney Spears? Yo, shit, Christina Aguilera better switch me chairs So I can sit next to Carson Daly and Fred Durst And hear 'em argue over who she gave head to first Little bitch put me on blast on MTV "Yeah, he's cute, but I think he's married to Kim, hee-hee" I should download her audio on MP3 And show the whole world how you gave Eminem VD (Agh) I'm sick of you little girl and boy groups, all you do is annoy me So I have been sent here to destroy you And there's a million of us just like me Who cuss like me, who just don't give a fuck like me Who dress like me, walk, talk and act like me And just might be the next best thing, but not quite me
ウィル・スミスはレコードを売るためにラップで悪口を言う必要はない（ノー） まあ、僕は言う、だから彼もクソくらえ、お前もクソくらえ グラミーを気にしてるとでも思ってるのか? 君らの半分は俺を生理的に受け付けられない、ましてや俺に立ち向かうことなんてできないんだ "でもスリム、もし君が勝ったら？ 変じゃない？" なんで？ 君らに嘘をついてでも俺をここに連れてきたかっただけだろ？ だからブリトニー・スピアーズの隣に俺を座らせたいんだろ？ よ、クソ、クリスティナ・アギレラは俺の椅子を交換してくれた方がいい そうすれば、カーソン・デイリーとフレッド・ダーストの隣に座れる そして、彼女が最初に誰に頭を下げたのかを聞いて、議論するのを聞くことができる あの小娘はMTVで俺を暴露した "ええ、彼はかわいいけど、キムと結婚してると思うわ、ヒヒ" 彼女のオーディオをMP3でダウンロードして 世界中に、お前がエミネムに性病をうつしたことを証明してやるよ（アッ） あの小娘グループどもとボーイズグループども、みんなうざいんだ だから、俺はここに君らを破壊するために送られてきたんだ そして、俺と同じようなやつは数百万いるんだ 俺みたいに悪態をつくやつ、俺みたいにクソくらえと思うやつ 俺みたいに服を着て、歩いて、話して、行動するやつ そして、次の最高の何かになるかもしれないけど、俺には及ばないやつだ
'Cause I'm Slim Shady, yes, I'm the real Shady All you other Slim Shadys are just imitating So won't the real Slim Shady please stand up Please stand up, please stand up? 'Cause I'm Slim Shady, yes, I'm the real Shady All you other Slim Shadys are just imitating So won't the real Slim Shady please stand up Please stand up, please stand up?
'Cause I'm Slim Shady, yes, I'm the real Shady All you other Slim Shadys are just imitating So won't the real Slim Shady please stand up Please stand up, please stand up? 'Cause I'm Slim Shady, yes, I'm the real Shady All you other Slim Shadys are just imitating So won't the real Slim Shady please stand up Please stand up, please stand up?
I'm like a head trip to listen to 'Cause I'm only givin' you things you joke about with your friends inside your livin' room The only difference is I got the balls to say it in front of y'all And I don't gotta be false or sugarcoat it at all I just get on the mic and spit it And whether you like to admit it (Err), I just shit it Better than ninety percent of you rappers out can Then you wonder, "How can kids eat up these albums like Valiums?" It's funny, 'cause at the rate I'm goin', when I'm thirty I'll be the only person in the nursin' home flirting Pinchin' nurse's asses when I'm jacking off with Jergens And I'm jerking, but this whole bag of Viagra isn't working And every single person is a Slim Shady lurkin' He could be working at Burger King, spittin' on your onion rings (Ch, puh) Or in the parkin' lot, circling, screaming, "I don't give a fuck!" With his windows down and his system up So will the real Shady please stand up And put one of those fingers on each hand up? And be proud to be out of your mind and out of control And one more time, loud as you can, how does it go?
俺は聞くだけで頭がおかしくなるようなやつだ だって、俺はただ君らがリビングルームで友達と冗談で言ってるようなことしか言ってないんだ 唯一の違いは、俺にはそれをみんなの前で言う度胸があるってことだ そして、俺は偽ったり、ごまかしたりする必要がないんだ 俺はただマイクを持って吐き出すだけなんだ そして、認めたがろうが認めまいが（エッ）、俺はそれを吐き出すんだ 君らの90％よりうまく吐き出せるんだ そして君らは疑問に思うだろう、"どうして子供たちはこれらのアルバムをバリウムのように食べることができるんだ？" 面白いのは、俺が行ってるスピードだと、30歳の時 俺は老人ホームで唯一のナンパをするやつになるだろう ジャーゲンスを使って自慰行為をしているときに、看護婦の尻をむぎゅむぎゅするだろう そして、俺は勃起しているんだけど、このバイアグラ一袋は効いてないんだ そして、すべての人がスリム・シェイディに潜んでいるんだ 彼はバーガーキングで働いてて、君のオニオンリングに唾を吐きかけるかもしれない（チ、プッ） または、駐車場をグルグル回って、"クソくらえ！"と叫んでいるかもしれない 窓を下げて、システムを上げて だから、本物のシェイディは立ってくれ そして、両手の指を1本ずつ上げてくれ？ そして、自分の心が狂っていて、制御不能であることを誇りに思ってくれ そして、もう一度、できる限り大きな声で、どうだった？
I'm Slim Shady, yes, I'm the real Shady All you other Slim Shadys are just imitating So won't the real Slim Shady please stand up Please stand up, please stand up? 'Cause I'm Slim Shady, yes, I'm the real Shady All you other Slim Shadys are just imitating So won't the real Slim Shady please stand up Please stand up, please stand up? 'Cause I'm Slim Shady, yes, I'm the real Shady All you other Slim Shadys are just imitating So won't the real Slim Shady please stand up Please stand up, please stand up? 'Cause I'm Slim Shady, yes, I'm the real Shady All you other Slim Shadys are just imitating So won't the real Slim Shady please stand up Please stand up, please stand up?
I'm Slim Shady, yes, I'm the real Shady All you other Slim Shadys are just imitating So won't the real Slim Shady please stand up Please stand up, please stand up? 'Cause I'm Slim Shady, yes, I'm the real Shady All you other Slim Shadys are just imitating So won't the real Slim Shady please stand up Please stand up, please stand up? 'Cause I'm Slim Shady, yes, I'm the real Shady All you other Slim Shadys are just imitating So won't the real Slim Shady please stand up Please stand up, please stand up? 'Cause I'm Slim Shady, yes, I'm the real Shady All you other Slim Shadys are just imitating So won't the real Slim Shady please stand up Please stand up, please stand up?
Ha-ha I guess there's a Slim Shady in all of us Fuck it, let's all stand up
ハハ 俺たちの全員の中にスリム・シェイディがいるんだ クソくらえ、みんな立とうぜ
