I think I take myself too serious It's not that serious
私は自分のことを深刻に考えすぎていると思う それほど深刻なことじゃないのに
Alone in someone's bedroom, she firmly took my hand The isolation ended, I began to understand In the ping-pong match of constant desire I was never gonna get ahead 'Cause I was looking in the mirror
誰かの寝室で一人、彼女はしっかりと私の手を握った 孤独は終わり、私は理解し始めた 絶え間ない欲望のピンポンゲームの中で 私は決して先へ進むことはなかった なぜなら、私は鏡の中を見ていたから
Now we've got that sympathy What I'm to you, you are to me Let's go
私たちは今、その共感を抱いている 私があなたにとってどんな存在か、あなたが私にとってどんな存在か 行こう
Judeo-Christianity, I'd never heard the words Enemies for centuries, until there was a third In the ping-pong match of constant desire I was never gonna get ahead 'Cause I was looking in the mirror
ユダヤ教とキリスト教、私はその言葉を聞いたことがなかった 何世紀にもわたる敵同士、第三者が現れるまで 絶え間ない欲望のピンポンゲームの中で 私は決して先へ進むことはなかった なぜなら、私は鏡の中を見ていたから
Now we've got that sympathy What I'm to you, you are to me Let's go
私たちは今、その共感を抱いている 私があなたにとってどんな存在か、あなたが私にとってどんな存在か 行こう
Diego Garcia, surrounded by the waves Lonely in the ocean, but in every other way It was full of love In the warmest fellow-feeling
ディエゴ・ガルシア、波に囲まれた 海の中で孤独、しかし他のあらゆる面では それは愛に満ちていた 最も温かい仲間意識の中で
Now we've got that sympathy What I'm to you, you are to me Let's go
私たちは今、その共感を抱いている 私があなたにとってどんな存在か、あなたが私にとってどんな存在か 行こう
I didn't have your sympathy, but I knew where to start Explaining to you patiently that the one who broke my heart Would have broken yours And thrown the pieces in the river
私はあなたの共感を得ていなかったが、どこから始めればいいか分かっていた あなたに辛抱強く説明した、私の心を傷つけた人は あなたの心も傷つけただろう そして、破片を川に捨てただろう
Now we've got that sympathy What I'm to you, you are to me Let's go
私たちは今、その共感を抱いている 私があなたにとってどんな存在か、あなたが私にとってどんな存在か 行こう
Sympa— Sympa— Let's go Sympa— Let's go Sympa— Let's go Sympa—
シンパ— シンパ— 行こう シンパ— 行こう シンパ— 行こう シンパ—
Desperate for an enemy, but too afraid to kill Use the pain of someone else and triumph for their will And spill the blood Of the arrogant mosquitoes
敵を切実に求めているが、殺すには怖すぎる 他人の痛みを利用し、彼らの意思のために勝利を収める そして、血を流す 傲慢な蚊の
Now we've got that sympathy What I'm to you, you are to me Let's go
私たちは今、その共感を抱いている 私があなたにとってどんな存在か、あなたが私にとってどんな存在か 行こう
