Wenn sie vorbeigeht, dann scheint es wie ein Feuerwerk Vor einem Himmel ist es sie, die ich bemerk' Ihre Königlichkeit ist nur ein König wert Und ich bin wenig königlich Sie sieht mich einfach nicht Wenn sie tanzt, dann tanzt alles Ihre Hüften und Arme Alles erhellt sich im Licht dieser Dame Sie hat die Anmut und die Reinheit, die die anderen nicht haben Sie hat all' das, was ich nicht hab' Sie sieht mich einfach nicht
彼女が通り過ぎると、まるで花火が打ち上げられたようだ 空の下で、彼女こそが私の目に留まる存在 彼女の王女様のような美しさは、王様しかふさわしくない 私は、それほど王様っぽくない 彼女は私を見ている気配すらない 彼女が踊ると、すべてが踊る 彼女の腰と腕 この女性の光の中で、すべてが輝き出す 彼女は、他の女性にはない、優美さと純粋さを兼ね備えている 彼女は、私が持っていないすべてのものを持っている 彼女は私を見ている気配すらない
Je mehr ich mich ihr näher, desto ungeschickter bin ich Mein Körper, meine Stimme, mein Gesicht Es gibt Grenzen, die man trotz Millionen von Soldaten wegwischt Aber unsere überwindet man nicht Er hat Stil, ist delikat, bedient sich Gesten so zart Das leichte Leben dieser Welt ist seine Art Er ist so sehr auch das, was er nicht zu sein vermag Doch die Frauen wissen nicht Von diesen Dingen, wenn er spricht Sie sieht mich einfach nicht
彼女に近づくほど、私は不器用になる 私の体、声、顔 何百万人もの兵士がいても消し去れない境界線がある しかし、私たちの間には越えられない壁がある 彼はスタイリッシュで上品で、繊細な身振りで表現する この世界の楽園は彼のスタイル 彼は、自分がなりたいものではないものとして存在する しかし、女性たちは知らない 彼が話していることを 彼女は私を見ている気配すらない
Oh, man kann so vieles ändern Wenn man zu kämpfen bereit ist Aber nicht diese Ungerechtigkeit Wenn sie vorbeigeht, dann scheint es wie ein Feuerwerk Vor einem Himmel ist es sie, die ich bemerk' Ihre Königlichkeit ist nur ein König wert Ein anderer als ich Denn ich bin wenig königlich Sie sieht mich einfach nicht Sie sieht mich einfach nicht
ああ、人は多くのことを変えることができる 戦う覚悟があれば しかし、この不公平だけは変えられない 彼女が通り過ぎると、まるで花火が打ち上げられたようだ 空の下で、彼女こそが私の目に留まる存在 彼女の王女様のような美しさは、王様しかふさわしくない 私ではない、別の王様 なぜなら、私はそれほど王様っぽくないからだ 彼女は私を見ている気配すらない 彼女は私を見ている気配すらない
