If you walked in just to walk out, then I reckon you get going But if you're built for staying then I pray that you stay knowin' I was never bound for perfect but I sure am bound to you Sure as stars shine tonight and that river's flowing through
もしあなたがただ通り過ぎるだけなら、さっさと行けばいい。 でも、もしあなたがそこに留まるために作られたなら、あなたにはお願いだからそこにいてほしい。 私は完璧を目指してはいなかったけど、あなたに誓います。 今日の夜空に輝く星のように、そしてこの川が流れ続けるように
So don't get carried away, don't get carried away Cause I know it's getting late and you got plenty left to say Don't get carried away, don't get carried away We got a long walk home and it's all uphill that way
だから、熱中しすぎないで、熱中しすぎないで だって、もう遅い時間だし、あなたにはまだ言いたいことがたくさんあるでしょう 熱中しすぎないで、熱中しすぎないで 長い道のりがあるし、ずっと上り坂なんだ
And I know I've got a good heart but my conscious kills me I'll die in your arms or I will die lonely There is no in-between when you talk love and you talk faith There's no fight at all or a punch in the face
私は心の優しい人間だとわかっているけど、良心が私を苦しめる あなたの腕の中で死ぬか、孤独に死ぬか 愛と信仰について話すとき、中間はないんだ 何も戦わないか、殴り合いか
And I'll get carried away, I'll get carried away Say things that only a bad man would say I'll get carried away, I'll get carried away And hope the next morning forgiveness gives way
そして私は熱中してしまう、熱中してしまう 悪党が言うようなことを口にしてしまう 私は熱中してしまう、熱中してしまう そして翌朝、許しがあることを願っている
And I swear that one day I'll see you in all white Your mother stands grinnin' cause she knows that you're alright There's no place and no face that I've ever seen That reminds me so much of something I dreamed
そしていつかあなたを真っ白なドレスで目にするだろうと誓います あなたの母親は、あなたが元気だとわかっているから、満面の笑みで立っているでしょう 今まで見たことのない場所も顔もありません 夢見たもののことを思い出させてくれるような
And I'll carry you away, oh I'll carry you away With you draped in my arms on a long August day I will carry you away, I will carry you away And bust down the doors and forever we'll stay
そして私はあなたを連れていく、ああ、私はあなたを連れていく 8月の長い日、あなたの腕の中であなたを包んで 私はあなたを連れていく、私はあなたを連れていく そして、ドアをぶち破って、永遠に一緒にいよう
If you walked in just to walk out, then I reckon you get going But if you're built for staying then I pray that you stay knowin' I was never bound for perfect but I sure am bound to you Sure as stars shine tonight and the river flows on through
もしあなたがただ通り過ぎるだけなら、さっさと行けばいい。 でも、もしあなたがそこに留まるために作られたなら、あなたにはお願いだからそこにいてほしい。 私は完璧を目指してはいなかったけど、あなたに誓います。 今日の夜空に輝く星のように、そしてこの川が流れ続けるように
