Who came through with two Glocks to terrorize your borough? (Huh?) Told you how to slap dips and murder your girl? (I did) Gave you all the finger and told you to sit and twirl Sold a billion tapes, and still screamed "Fuck the world" (I'm Slim Shady) So come and kill me while my name's hot And shoot me 25 times in the same spot (Ow) I think I got a generation brainwashed To pop pills and smoke pot 'til they brains rot Stop they blood flow 'til they veins clot I need a pain shot and a shot of plain Scotch Purple haze and acid raindrops Spike the punch at the party and drink pop Shaved my armpits and wore a tank top Bad Boy, I told you that I can't stop You gotta make 'em fear you 'fore you make 'em feel you So everybody buy my shit or I'ma come and kill you
誰だ、二丁拳銃を持って君の街を恐怖に陥れたのは？(は？) ディップの叩き方を教えたのは誰だ？君の女を殺したのは？(俺だ) 指を立てて君に回転するように言ったのは誰だ？ 何百万本もテープを売ったのにまだ "世界をぶっ潰せ" と叫んでるんだ (俺は Slim Shady だ) だから俺が有名でいるうちに殺しに来い 同じ場所に25発撃ちこめ(うっ) 俺には洗脳された世代がいると思う 脳みそが腐るまで薬を飲んでマリファナを吸うように 血流を止めて血管が詰まるまで 痛み止めとストレートのスコッチが必要だ 紫色の煙と酸性の雨粒 パーティーのパンチにスパイクを入れてポップを飲む 脇毛を剃ってタンクトップを着てる バッドボーイ、もう止められないって伝えただろう？ 怖がらせてから愛させなければいけないんだ だからみんな俺の物を買え、そうでなければ殺しにいくぞ
I got mushrooms, I got acid, I got tabs and aspirin tablets I'm your brother when you need some good weed to set you free You know me, I'm your friend when you need a Mini Thin (I'm Slim Shady, Shady, Shady, Shady) I'm Shady
キノコ、LSD、タブレットとアスピリンがある お前が自由になるために良い草が必要な時は俺はお前の兄弟だ 俺を知ってるだろう、お前がミニ・シンが必要な時は俺はお前の友達だ (俺は Slim Shady, Shady, Shady, Shady) 俺は Shady だ
I like happy things, I'm really calm and peaceful (Uh-huh) I like birds, bees, I like people I like funny things that make me happy and gleeful Like when my teacher sucked my wee-wee in preschool The ill type, I stab myself with a steel spike While I blow my brain out just to see what it feels like 'Cause this is how I am in real life (Mhm) I don't want to just die a normal death I wanna be killed twice (Uh-huh) I just wanna scare somebody with a gun threat When they high off of drugs they haven't even done yet So bring the money by tonight 'Cause your wife said this the biggest knife She ever saw in her life (Help me, help me) I try to keep it positive and play it cool Shoot up the playground and tell the kids to stay in school (Stay in school) Cause I'm the one they can relate to and look up to better Tonight I think I'll write my biggest fan a fuck-you letter
俺は幸せなもの好きだ、本当に落ち着いて穏やかなんだ(うん) 鳥も蜂も人も好きだ 俺を幸せで陽気にさせる面白いことが好きなんだ 例えば、幼稚園の先生がおれのチンポを吸った時とか 病気なタイプだ、鋼鉄のスパイクで自分を刺す 脳みそを吹き飛ばしてどんな感じか見てみるんだ だってこれが現実の俺なんだ(うん) 普通死にたくないんだ 二度殺されたいんだ(うん) ただ、誰かを銃で脅して怖がらせたいんだ まだやってないドラッグでハイになった時に だから今晩金を持ってこい だって奥さんはこれが今まで見た中で一番大きいナイフだって言ったんだ 人生で見た中で一番大きいナイフだって(助けて、助けて) 落ち着いてポジティブにいようとするんだ 遊園地を撃ちまくって子供たちに学校にいろって言うんだ (学校にいろ) だって俺こそが彼らが共感できて見上げるべき存在なんだ 今晩は一番のファンに "ファックユー" レターを書いてやるぜ
I got mushrooms, I got acid, I got tabs and aspirin tablets I'm your brother when you need some good weed to set you free You know me, I'm your friend when you need a Mini Thin (I'm Slim Shady, Shady, Shady, Shady) I'm Shady
キノコ、LSD、タブレットとアスピリンがある お前が自由になるために良い草が必要な時は俺はお前の兄弟だ 俺を知ってるだろう、お前がミニ・シンが必要な時は俺はお前の友達だ (俺は Slim Shady, Shady, Shady, Shady) 俺は Shady だ
Yo, I'll listen to your demo tape and act like I don't like it (Ahh, that shit is wack) Six months later, you'll hear your lyrics on my shit (That's my shit) People don't buy shit no more, they just dub it That's why I'm still broke and had the number-one club hit (Yup, uh-huh) But they love it when you make your business public So fuck it, I've got herpes while we on the subject (Uh-huh) And if I told you I had AIDS, y'all would play it 'Cause you stupid mothafuckas think I'm playin' when I say it Well, I do take pills, don't do speed Don't do crack, don't do coke, I do smoke weed (Uh-huh) Don't do smack, I do do shrooms, do drink beer (Yup) I just wanna make a few things clear My baby mama's not dead, she's still alive and bitching And I don't have herpes, my dick's just itchin' It's not syphilis, and as for being AIDS-infested I don't know yet, I'm too scared to get tested
よ、お前のデモテープを聞いて "クソだな" って言うぞ (ああ、それクソだ) 6ヶ月後にお前の歌詞が俺の曲で使われてるのを聞くことになるぞ (あれは俺の曲だ) もう誰も物を買わない、ただコピーするだけだ だから俺はまだ金欠なのにクラブでナンバーワンヒットを出したんだ (そう、うん) でもみんな自分のことを公にするのは好きなんだ だからくそったれ、この話題になってる間は俺もヘルペスだ(うん) もし俺がエイズだって言ったらみんな騒ぐだろう だってお前らバカな野郎は俺が本気で言ってると思わないんだ まあ、俺は薬は飲むけどスピードはしない クラックもコカインもしない、マリファナは吸うけど(うん) ヘロインもしない、キノコは食べる、ビールは飲む(そう) ただ、いくつかはっきりさせておきたいことがある 元カノは死んでない、まだ生きてて文句ばっかり言ってる ヘルペスじゃない、ただチンポがかゆいだけだ 梅毒じゃない、エイズに感染してるかどうかは まだわからない、検査するのが怖くて
I got mushrooms, I got acid, I got tabs and aspirin tablets I'm your brother when you need some good weed to set you free You know me, I'm your friend when you need a Mini Thin (I'm Slim Shady, Shady, Shady, Shady) I'm Shady
キノコ、LSD、タブレットとアスピリンがある お前が自由になるために良い草が必要な時は俺はお前の兄弟だ 俺を知ってるだろう、お前がミニ・シンが必要な時は俺はお前の友達だ (俺は Slim Shady, Shady, Shady, Shady) 俺は Shady だ
I told you I was Shady (Yup) Y'all didn't wanna believe me (Mm-mm, mm-mm) I'm Shady And that's my name
俺が Shady って伝えたはずなのに(そう) みんな信じようとしなかった(ううん、ううん) 俺は Shady だ それが俺の名前だ