Weezy What up, pop? What up, pop? Fuck what they heard, it's what they need to know, nigga You feel, homie? (They sayin' C-A-R-T-E-R, yep) Yeah, nigga, we done built this shit from the ground up now, homie (Believe that, daddyo) It ain't no lookin' back from here, nigga (This ain't no New Jack City) We gotta show 'em, nigga
ウィージー どうした、ポップ？ どうした、ポップ？ 他の人が何を聞いたかはどうでもいい。彼らが知っておくべきなのはそれなんだよ、ニガー わかるだろ、ホミー？ (彼らは C-A-R-T-E-R って言ってんだ、うん) そうだよ、ニガー、俺たちはゼロからこれを築き上げてきたんだ、ホミー (信じろよ、親父) ここから振り返ることはできない、ニガー (これはニュー・ジャック・シティじゃない) 俺たちは彼らに見せなきゃいけないんだ、ニガー
And that's the only way we get down (We get down) 'Cause that's the only way we was taught (We was taught) And everything we got, we bought (We bought) And real niggas still shine in the dark (Still shine in the dark, yeah) And that's the only way we get down (We get down) And that's the only way we was taught (We was taught) And everything we got, we bought (We bought) And real niggas still shine in the dark (Still shine in the dark, fuck the law, oh) 'Cause that's the only way we get down
それが俺たちの生き様なんだ (生き様なんだ) だってそれが俺たちに教わった生き様だから (教わった生き様だから) そして俺たちが持ってるものはすべて自分で稼いだんだ (自分で稼いだんだ) 本物のニガーは闇の中でも輝き続ける (闇の中でも輝き続けるんだ、そうだ) それが俺たちの生き様なんだ (生き様なんだ) だってそれが俺たちに教わった生き様だから (教わった生き様だから) そして俺たちが持ってるものはすべて自分で稼いだんだ (自分で稼いだんだ) 本物のニガーは闇の中でも輝き続ける (闇の中でも輝き続けるんだ、法律なんてクソくらえ、ああ) だってそれが俺たちの生き様なんだ
I down down a brother We ain't cut from the same cloth, you Downy soft Bullets separate your body, compound a busta I'ma find you if you're hidin', I'm a bounty hunter In your home puttin' dick all down your woman You come home, we in the bedroom countin' money I bring her home and I fuck her on a thousand hundreds Then I shoot the nasty bitch in the mouth for nothin' I say Birdman, Birdman, what's good today? We ain't never let them niggas take our food away And we recognize real and got a rude awakenin' And woke up together and our life was better I'm the Cash Money son, I live a life of cheddar Not a rat, though, hat low, Nikes is leather Lil' Mal twist two, get my life together Your bitch meet me at the bar and we knife together, cut
俺はずっと仲間を大切にしてきた 俺たちは同じ布から作られた人間じゃない。お前はダウンイみたいにもろい 弾丸がお前の体を切り裂き、野郎を粉々に吹き飛ばす 隠れてても見つけ出す。俺は懸賞金稼ぎだ お前が家にいる間に、女にディックをぶっさす お前が帰って来たら、俺たちは寝室でお金を数えてるんだ 彼女を家に連れてきて、100ドル札の上に寝かせる そして、何もないのに、その汚いビッチの口に銃弾を撃ち込む バードマン、バードマン、今日はどうだ？ 俺たちは決してあのニガーどもに食料を奪わせなかった そして、本物を見抜き、残酷な目覚めを経験した 一緒に目覚めて、俺たちの生活はよくなった 俺はキャッシュマネーの息子。俺は金にまみれた生活を送ってる でも、ネズミじゃない。帽子を深くかぶり、ナイキの革靴を履いている リル・マルは2回捻る。俺は人生を取り戻す お前らのビッチがバーで俺に会って、一緒にナイフで刺すんだ、切る
And that's the only way we get down (We get down) 'Cause that's the only way we was taught (We was taught) And everything we got, we bought (We bought) And real niggas still shine in the dark (Still shine in the dark, yeah) And that's the only way we get down (We get down) And that's the only way we was taught (We was taught) And everything we got, we bought (We bought) And real niggas still shine in the dark (Still shine in the dark, fuck the law, oh) 'Cause that's the only way we get down
それが俺たちの生き様なんだ (生き様なんだ) だってそれが俺たちに教わった生き様だから (教わった生き様だから) そして俺たちが持ってるものはすべて自分で稼いだんだ (自分で稼いだんだ) 本物のニガーは闇の中でも輝き続ける (闇の中でも輝き続けるんだ、そうだ) それが俺たちの生き様なんだ (生き様なんだ) だってそれが俺たちに教わった生き様だから (教わった生き様だから) そして俺たちが持ってるものはすべて自分で稼いだんだ (自分で稼いだんだ) 本物のニガーは闇の中でも輝き続ける (闇の中でも輝き続けるんだ、法律なんてクソくらえ、ああ) だってそれが俺たちの生き様なんだ
Throw my weight like Sherman Klump I gotta hold up my estate like Donald Trump And I aim kinda straight when it's time to pump I bring the punk when it's time to pump Wrapped around my waist like a cummerbund Don't make a nigga pump— you up I come in that new thing, she threw up Now your bitch ass gotta clean your shoe up I'm rich as fuck and I never blew up Business mug, gotta get my loot up Bet your bitch get fucked if I ever met her Bet your ditch get dug if you ever step up One by one, I push 'em down Fat bullet, fat head make a pussy sound Hard head, soft ass make a gushy ground I'm straight from a crooked town, like that
俺はシャーマン・クランプみたいに体重を投げ出す ドナルド・トランプみたいに俺の財産を守らなきゃいけない そして、撃つときには正確に狙うんだ 撃つときには、パンクを持ってくる 腰に巻いたサスペンダーみたいに ニガーを興奮させるような行為はするな 俺は新しいものに飛びつく。彼女は吐き出した 今度は、お前らのビッチは靴をきれいにしなきゃいけない 俺はめちゃくちゃ金持ちで、爆発したことなんてない ビジネスマンの顔つきで、金を手に入れないと もし俺がお前のビッチに会ったら、確実にヤられるだろう もしお前が調子に乗ったら、お前らの溝は掘られるだろう 一人ずつ、俺たちは押しつぶす 太い弾丸、太い頭がビッチの音を立てる 硬い頭、柔らかい尻がぐちゃぐちゃの地面を作る 俺は曲がった街出身だ。そういうことだ
And that's the only way we get down (We get down) 'Cause that's the only way we was taught (We was taught) And everything we got, we bought (We bought) And real niggas still shine in the dark (Still shine in the dark, yeah) And that's the only way we get down (We get down) And that's the only way we was taught (We was taught) And everything we got, we bought (We bought) And real niggas still shine in the dark (Still shine in the dark, fuck the law, oh) 'Cause that's the only way we get down
それが俺たちの生き様なんだ (生き様なんだ) だってそれが俺たちに教わった生き様だから (教わった生き様だから) そして俺たちが持ってるものはすべて自分で稼いだんだ (自分で稼いだんだ) 本物のニガーは闇の中でも輝き続ける (闇の中でも輝き続けるんだ、そうだ) それが俺たちの生き様なんだ (生き様なんだ) だってそれが俺たちに教わった生き様だから (教わった生き様だから) そして俺たちが持ってるものはすべて自分で稼いだんだ (自分で稼いだんだ) 本物のニガーは闇の中でも輝き続ける (闇の中でも輝き続けるんだ、法律なんてクソくらえ、ああ) だってそれが俺たちの生き様なんだ
I'd give my arms and my legs to the game, I'm ahead of the game I dead any man if he said anything But it's cool, as long as nigga paid when he came in I'm a fool wit the flame and the 'caine Cut it just a little bit, but the drain stay the same, yeah Young Wayne and the pain and the stain still remain On my chest where the four made a mess, yes I'm still here in the flesh, twenty-one-year-old legend, I'ma live way after my death I sacrifice whatever that's left I give y'all the last of my breath like— Write it down, take a picture, record a copy Press pause only way you stop me, fucker I'ma get mine and make you knock me Spit wine in your face if you watch me, bitch
ゲームのために腕と足を捧げてもいい。俺はゲームの先を行ってるんだ もし誰かが何か言ったら、その男を殺す でも、いいんだ。奴らが来たときにお金を払ってくれれば 俺は炎とコカインのバカだ 少しだけ切るんだ。でも、排水溝はそのまま残ってるんだ、そうだ ヤング・ウェインと苦しみと汚れは今も残ってる 俺の胸には、4発が穴を開けてる。そうだ 俺はまだ肉体でここにいる。21歳のレジェンド。俺は死んだ後も長く生き続けるだろう 残っているものはすべて犠牲にする 息切れするまで、お前らに最後の息を吹き込む 書き留めて、写真を撮って、コピーを作って 一時停止ボタンを押すのが、俺を止める唯一の方法だ、クソ野郎 俺は自分のものを手に入れて、お前らに俺をノックアウトさせるんだ もしお前らが俺を見つめたら、ワインを顔面にぶっかけるぞ、ビッチ
And that's the only way we get down (We get down) 'Cause that's the only way we was taught (We was taught) And everything we got, we bought (We bought) And real niggas still shine in the dark (Still shine in the dark, yeah) And that's the only way we get down (We get down) And that's the only way we was taught (We was taught) And everything we got, we bought (We bought) And real niggas still shine in the dark (Still shine in the dark, fuck the law, oh) 'Cause that's the only way we get down
それが俺たちの生き様なんだ (生き様なんだ) だってそれが俺たちに教わった生き様だから (教わった生き様だから) そして俺たちが持ってるものはすべて自分で稼いだんだ (自分で稼いだんだ) 本物のニガーは闇の中でも輝き続ける (闇の中でも輝き続けるんだ、そうだ) それが俺たちの生き様なんだ (生き様なんだ) だってそれが俺たちに教わった生き様だから (教わった生き様だから) そして俺たちが持ってるものはすべて自分で稼いだんだ (自分で稼いだんだ) 本物のニガーは闇の中でも輝き続ける (闇の中でも輝き続けるんだ、法律なんてクソくらえ、ああ) だってそれが俺たちの生き様なんだ
And that's the only way we gettin' down, nigga, Cash Money, CMB, man You already know we here, never left, fucker See me if you got a problem, boy I'm at home all day, man It's not a game Stunna, what's really good with 'em? We ain't never let 'em take our food away (I got it, yeah) Fresh, you nasty on this one, dog Ugh Guess what? This is Tha Carter, bitch
そして、それが俺たちの生き様なんだ、ニガー。キャッシュマネー、CMB、マン お前らも知っての通り、俺たちはここにいる。消えることはない、クソ野郎 もし何か問題があれば、俺に会いに来い、ボーイ 俺は一日中家にいるんだ、マン これはゲームじゃない スタンナ、奴らはどうだ？ 俺たちは奴らに食料を奪わせたことはない (わかった、そうだ) フレッシュ、お前は最高だな、犬 うっ どう思う？ これはTha Carter、ビッチ
