Step out into the Indian dust I can feel the cracks in my spirit, they're starting to bust Drive by your house, nobody's home I'm tryin' to tell myself that I'm better off alone
インディアンの砂漠の中を歩いていく 自分の心の亀裂を感じている、それは壊れ始めようとしている あなたの家の前を通り過ぎる、誰もいない 自分は一人でいる方がましだと自分に言い聞かせようとしている
All of my friends say I should move on She's just another girl, don't let her stick it to your heart so hard And all of my friends say it wasn't meant to be And it's a great big world, she's just another girl Another girl
みんなは僕が前に進むべきだと言う 彼女はただの女の子、彼女にそんなに深く心を傷つけさせないで みんなはそれは運命ではなかったと言う そして、世界は大きく、彼女はただの女の子 もう一人の女の子
I went to see a fortuneteller, that was a trip Maybe this confusion's got me losin' my grip I can't believe you're out there flyin' with somebody else Uh-uh huh
占い師に会いに行った、それは奇妙な経験だった もしかしたらこの混乱で僕は冷静さを失いつつあるのかもしれない 君が誰かと一緒に飛んでいるなんて信じられない アハッ
Now Jason's gettin' married in the blink of an eye I got an invitation but I didn't reply Tell your little brother that we put down the gloves And give him all of my love
ジェイソンは瞬く間に結婚する 招待状は受け取ったけど返事をしなかった 君のお兄ちゃんに、僕たちはもうグローブを脱いだことを伝えてくれ そして、彼に僕の愛を全部あげてくれ
All of my friends say I should move on She's just another girl, don't let her stick it to your heart so hard And all of my friends say it wasn't meant to be And it's a great big world, and she's just another girl
みんなは僕が前に進むべきだと言う 彼女はただの女の子、彼女にそんなに深く心を傷つけさせないで みんなはそれは運命ではなかったと言う そして、世界は大きく、彼女はただの女の子
I could be reelin' 'em in left and right Somethin's got a hold on me, tonight Well, maybe all of my friends should confront The fact that I don't want another girl All of my friends say I should move on All of my friends say, all of my friends say All of my friends say she's just another girl
僕は右も左も分からずにフラフラしている 何かが僕を縛り付けている、今夜は まあ、みんなは僕に立ち向かうべきだろう 僕がもう一人の女の子を欲しがらないという事実 みんなは僕が前に進むべきだと言う みんなは言う、みんなは言う みんなは彼女がただの女の子だと言う
Then why can't I sleep at night? And why don't the moon look right? The sound's off but the TV's on And it's a great big world (She's just another girl) Don't let her stick it to your heart, boy (She's just another girl) All my friends say she's just another girl Another girl
それなのにどうして僕は夜眠れないんだ？ どうして月は正しく見えないんだ？ 音は聞こえるのにテレビはついていない そして、世界は大きく （彼女はただの女の子） 彼女に心を傷つけさせないで、少年 （彼女はただの女の子） みんなは彼女がただの女の子だと言う もう一人の女の子
