The greatest line in history: Baby it’s not you, it’s me What you think I’m dumb, dumb, babydoll? I’m big enough and bad enough And I can tell when things get rough Now nothing that you say can break my fall
歴史上最高のセリフ: ベイビー、それはあなたじゃない、私よ 私をバカだと思ってるの? 私は十分に大きく、悪辣よ そして、事態が悪化するときにはわかるわ もう、あなたの言葉は私の心を揺るがせない
Oh, oh Stop right there Oh, oh If you really care
ああ、ああ そこで止まって ああ、ああ 本当に気にかけているなら
Don’t go and blow it all, it’s bad enough baby I don’t wanna hear you sayin' it’s not you, it’s me If there’s blood on my hands, you should let me know If you’re done with the dance, you should let me go Baby you said it all There’s nothing you can say to break my fall
すべてを台無しにしないで、もう十分よ、ベイビー あなたに「私のせいじゃない、あなたのせいだ」と言わせたくないの もし私の手に血がついていたら、教えてほしい もしこのダンスを終わりにしたいなら、去ってほしい あなたはもうすべてを語ったわ もう何も言えないでしょう、私の心を揺るがす言葉は
Greatest lie in history: Baby it’s not you, it’s me Do you really think I’ll buy your bullshit boy? Ooh-oh-oh-oh Give a girl her self respect You haven’t gone and hurt me yet But you know that I’ll crumble if you call
歴史上最大の嘘: ベイビー、それはあなたじゃない、私よ 私のことを本当にバカだと思ってるの? オー、オー、オー、オー 女の子に自尊心を与えて あなたはまだ私を傷つけていないわ でも、あなたが電話をかければ、私は崩れてしまうことを知っているのよ
Oh, oh Stop right there Oh, oh If you really care
ああ、ああ そこで止まって ああ、ああ 本当に気にかけているなら
Don’t go and blow it all, it’s bad enough baby I don’t wanna hear you sayin' it’s not you, it’s me If there’s blood on my hands, you should let me know If you’re done with the dance, you should let me go Baby you said it all There’s nothing you can say to break my fall
すべてを台無しにしないで、もう十分よ、ベイビー あなたに「私のせいじゃない、あなたのせいだ」と言わせたくないの もし私の手に血がついていたら、教えてほしい もしこのダンスを終わりにしたいなら、去ってほしい あなたはもうすべてを語ったわ もう何も言えないでしょう、私の心を揺るがす言葉は
Break my fall Oh, oh Oh, oh
私の心を揺るがす オー、オー オー、オー
I’m not gonna let you become a martyr Not gonna let you pick up the gun I’m gonna make this a whole lot harder Won’t make it easy for you to run I’m not gonna let you become a martyr Not gonna let you pick up the gun I’m gonna make this a whole lot harder Won’t make it easy for you to run
私はあなたを殉教者にはさせないわ あなたに銃をとらせるつもりもない 私はこれをもっと難しくするつもりよ 簡単に逃げ出すのは許さないわ 私はあなたを殉教者にはさせないわ あなたに銃をとらせるつもりもない 私はこれをもっと難しくするつもりよ 簡単に逃げ出すのは許さないわ
Don’t go and blow it all, it’s bad enough baby I don’t wanna hear you sayin' it’s not you, it’s me If there’s blood on my hands, you should let me know If you’re done with the dance, you should let me go Baby you said it all There’s nothing you can say to break my fall Don’t go and blow it all, it’s bad enough baby I don’t wanna hear you sayin' it’s not you, it’s me If there’s blood on my hands, you should let me know If you’re done with the dance, you should let me go Baby you said it all There’s nothing you can say to break my fall
すべてを台無しにしないで、もう十分よ、ベイビー あなたに「私のせいじゃない、あなたのせいだ」と言わせたくないの もし私の手に血がついていたら、教えてほしい もしこのダンスを終わりにしたいなら、去ってほしい あなたはもうすべてを語ったわ もう何も言えないでしょう、私の心を揺るがす言葉は すべてを台無しにしないで、もう十分よ、ベイビー あなたに「私のせいじゃない、あなたのせいだ」と言わせたくないの もし私の手に血がついていたら、教えてほしい もしこのダンスを終わりにしたいなら、去ってほしい あなたはもうすべてを語ったわ もう何も言えないでしょう、私の心を揺るがす言葉は