I was born bad, but then I met you You made me nice for a while But my dark side's true You never cared what I did at all Motel singer or the silver pole I did what I had to do
私は生まれつき悪かった。でもあなたに出会って、しばらくの間は優しくなれたの。だけど、私の暗い面は真実なの。あなたは私がどんなことをしても気にしてなかった。モーテル歌手だろうが、ストリップteaseだろうが。私はやらなきゃいけないことはやったのよ
Femme fatale, always on the run Diamonds on my wrist Whiskey on my tongue Before I get bad, I gotta get drunk So get over here Pour me a cold one
ファム・ファタール、いつも逃げてる。手首にはダイヤモンド、舌にはウィスキー。悪くなる前に、酔っぱらわなきゃ。だからこっちへ来て、冷たいのを一杯注いでよ
Babe, you can see that I'm danger Teetering off of the stage, yeah Sparkling in sequins, say, hey-yeah Time to give in to the kindness of strangers
ねえ、あなたは私が危険だってわかるでしょう？ステージから転げ落ちそうよ、ええ。キラキラのシーケンで、ヘイ、そうよ。見知らぬ人の優しさに身を委ねるときよ
Is it wrong, wrong that I think it's kinda fun When I hit you in the back of the head with a gun? My daddy's in the trunk of his brand new truck I really want him back, but I'm flat outta luck Is it wrong, wrong that I think it's kinda fun When I hit you in the back of the head with a gun? My daddy's in the trunk of his brand new truck I really want him back, but I'm kinda outta luck
間違ってる？あなたを銃で頭を撃つのがちょっと楽しいって思うのは。私のパパは、新しいトラックのトランクにいるの。本当に戻ってきて欲しいんだけど、運が悪すぎるの。間違ってる？あなたを銃で頭を撃つのがちょっと楽しいって思うのは。私のパパは、新しいトラックのトランクにいるの。本当に戻ってきて欲しいんだけど、運が悪すぎるの
Wrong, I know, killing someone It gets a little easier when you've done it once You know that I'm fun, you know that I'm young So tell me you're mine Let's get it on
間違ってる、わかってる。人を殺すのは。一度やってしまえば、ちょっとずつ楽になってくるのよ。あなたが私のこと楽しいと思ってるって、若いって知ってるでしょう？だから、私だけのものだって言って。始めようよ
Babe, you can see that I'm danger Glamorous but I'm deranged, yeah Teetering off of the stage, yeah I said it really nicely, so can you be my savior?
ねえ、あなたは私が危険だってわかるでしょう？魅力的だけど狂ってるの、ええ。ステージから転げ落ちそうよ、ええ。私は本当に優しく言ったわ、だから私の救世主になってくれる？
Is it wrong, wrong that I think it's kinda fun When I hit you in the back of the head with a gun? My daddy's in the trunk of his brand new truck I really want him back, but I'm flat outta luck Is it wrong, wrong that I think it's kinda fun When I hit you in the back of the head with a gun? My daddy's in the trunk of his brand new truck I really want him back, but I'm kinda outta luck
間違ってる？あなたを銃で頭を撃つのがちょっと楽しいって思うのは。私のパパは、新しいトラックのトランクにいるの。本当に戻ってきて欲しいんだけど、運が悪すぎるの。間違ってる？あなたを銃で頭を撃つのがちょっと楽しいって思うのは。私のパパは、新しいトラックのトランクにいるの。本当に戻ってきて欲しいんだけど、運が悪すぎるの
I was a dangerous girl You were too nice for this world And now I'm back on the prowl Who wants to give it a whirl?
私は危険な女の子だったの。あなたは、この世界には優しすぎた。そして今は、再び徘徊している。誰が試してみる？
Is it wrong, wrong that I think it's kinda fun When I hit you in the back of the head with a gun? My daddy's in the trunk of his brand new truck I really want him back, but I'm flat outta luck Is it wrong, wrong that I think it's kinda fun When I hit you in the back of the head with a gun? My daddy's in the trunk of his brand new truck I really want him back, but I'm kinda outta luck
間違ってる？あなたを銃で頭を撃つのがちょっと楽しいって思うのは。私のパパは、新しいトラックのトランクにいるの。本当に戻ってきて欲しいんだけど、運が悪すぎるの。間違ってる？あなたを銃で頭を撃つのがちょっと楽しいって思うのは。私のパパは、新しいトラックのトランクにいるの。本当に戻ってきて欲しいんだけど、運が悪すぎるの
