Show pony, make it burn Smile as the knife is turned Show pony making a return I guess he's right that you--
見栄っ張り、燃え上がらせて ナイフを突き立てられる時でも笑顔で 見栄っ張り、再び登場 彼は君が…そう思ったみたい
I'll begin at the beginning, you met in New York City He was sitting like a prince on the stairs of his old building When he kissed you, you were finished, two months in a minute Married at a desk in a sundress with a witness Had a honeymoon in Texas, went to Little Venice Told him with your eyes, now you’re crying in the clinic And we pile into the Plymouth, haircuts in the kitchen He always fell asleep just before the movie finished
最初から話すと、ニューヨークで出会ったの 彼は古い建物の階段に座って、まるで王子様みたいだった 彼がキスした時、もう終わりだった、2ヶ月が一瞬で過ぎた 証人の前で、サマードレスを着て机の上で結婚した テキサスでハネムーンを過ごし、リトルベニスに行った 目で伝えたわ、今はクリニックで泣いてる そしてプリマスに乗り込み、キッチンで髪を切った 彼はいつも映画が終わる前に寝てしまったわ
But you don’t, baby, you’re alone Echoes in your head, pressed into the floor Two-dimensional When’s it gonna end? Maybe when you’re dead? Maybe you’re a fool, but he loved you And he loved you in a t-shirt, mmm All the memories inside your curves Now you’re coming back to show us that girl So roll those credits, 'cause the sequel’s gonna hurt, mmm
でも、違うのよ、あなたは一人よ 頭の中はこだま、床に押し付けられる 2次元 いつまで続くの？もしかしたら、死ぬまで？ もしかしたらあなたは愚か者かもしれないけど、彼はあなたを愛してた そして彼は、Tシャツを着たあなたを愛してた、ううん あなたの曲線の中に、すべての思い出がある 今は、私たちに見せるために、あの頃のあなたに戻ってくるのよ だから、エンディングロールを流して、だって続編は傷つくのよ、ううん
Show pony, make it burn Smile as the knife is turned Show pony making a return As we make our way through the universe Show pony making it burn That's how revenge is served Make it so cold that it hurts I guess he's right that you live and learn
見栄っ張り、燃え上がらせて ナイフを突き立てられる時でも笑顔で 見栄っ張り、再び登場 宇宙を旅する中で 見栄っ張り、燃え上がらせて 復讐はこうやって行われるのよ 痛いくらいに冷たくさせる 彼は正しいと思うわ、生きていくうちに学ぶのよ
It's how the story goes, ramen on your own Waiting by the phone, lipstick on the coat Waiting by the door, you live in his clothes You would make a joke that you had none of your own All that shit I learned from you Kindness spilt like milk and juice So blindsided by the truth In some way I was sure you knew
物語はこうやって進んでいくのよ、一人でラーメンを食べる 電話を待ちながら、コートにリップスティック ドアを待ちながら、あなたは彼の服を着て暮らす あなたは、自分には何もないって冗談を言ったわ あなたから学んだこと 親切はこぼれた牛乳とジュースみたいに 真実によって裏切られて 何らかの形で、あなたも知っていたはずよ
But you don’t, baby, you’re alone Echoes in your head, pressed into the floor Two-dimensional When’s it gonna end? Maybe when you’re dead? Maybe you’re a fool, but he loved you And he loved you in a t-shirt, mmm All the memories inside your curves Now you’re coming back to show us that girl So roll those credits, 'cause the sequel’s gonna hurt, mmm
でも、違うのよ、あなたは一人よ 頭の中はこだま、床に押し付けられる 2次元 いつまで続くの？もしかしたら、死ぬまで？ もしかしたらあなたは愚か者かもしれないけど、彼はあなたを愛してた そして彼は、Tシャツを着たあなたを愛してた、ううん あなたの曲線の中に、すべての思い出がある 今は、私たちに見せるために、あの頃のあなたに戻ってくるのよ だから、エンディングロールを流して、だって続編は傷つくのよ、ううん
Show pony, make it burn Smile as the knife is turned Show pony making a return As we make our way through the universe
見栄っ張り、燃え上がらせて ナイフを突き立てられる時でも笑顔で 見栄っ張り、再び登場 宇宙を旅する中で
All those nights he left you and me There was nothing left of you, but he squeezed All those times he did what he pleased Boy, those scars must really run deep And all that hurt comes out in one scream And it pierced him like the paper receipt That you got that time you went for food That first night that he saw you
彼があなたと私を置いていったあの夜 あなたには何も残らなかったけど、彼は絞めつけた 彼が好きなようにやったあの時 ねえ、あの傷は本当に深いはずよ そして、あの苦痛は一聲で出てくるのよ そして、それは紙のレシートのように彼を突き刺すのよ あなたが食べ物を買いに行った時に手に入れたレシート 彼が初めてあなたを見たあの夜
Show pony, make it burn Smile as the knife is turned Show pony making a return As we make our way through the universe Show pony making it burn That's how revenge is served Make it so cold that it hurts I guess he's right that you live and learn
見栄っ張り、燃え上がらせて ナイフを突き立てられる時でも笑顔で 見栄っ張り、再び登場 宇宙を旅する中で 見栄っ張り、燃え上がらせて 復讐はこうやって行われるのよ 痛いくらいに冷たくさせる 彼は正しいと思うわ、生きていくうちに学ぶのよ
