Yo, in case you ain't know I go by the name of Akon, and I'm from (Africa, Africa) Home of the Goree Island I'm from Senegal, Westside (Africa, Africa) So I'ma share with you and where I'm from And how I was comin' up in (Africa, Africa)
Yo、もし知らない人がいたら Akonって名前で、(アフリカ、アフリカ)出身だ ゴレ島がある場所 セネガル西側出身だぜ (アフリカ、アフリカ) だから、俺の出身地について話すよ そして、(アフリカ、アフリカ)でどう成長してきたか
So what you know about the struggles That my people went through so you can live the way you live now? Say what you know about Seeing that brand new mother giving away her newborn child? Say what you know about Mr. Amadou Diallo, a Senegalese cops shot down? Said what you know about how people love to perceive us When we come into a brand new town? Now what you know about Goree Island Where all the slaves were shipped from? What you know about Being born in America to avoid immigration?
お前らが今みたいに生きられるように、俺の人々がどんな苦労をしてきたか、お前は知ってるのか？ 俺の人々が生まれたばかりの子供を捨てなきゃいけなかったのは、どう思うんだ？ セネガルのアマドゥ・ディアロ氏が、警官に撃ち殺されたのは、どう思うんだ？ 俺らみたいに、新しい町に行くと、みんながどう思ってるのか、知ってるのか？ ゴレ島について、どう思うんだ？ 奴隷がみんなそこから船に乗せられた場所だ アメリカで生まれて移民を避けるのはどう思うんだ？
Still from the ghettos of Senegal (Africa, Africa) Comin' from the ghettos of Senegal (Africa, Africa) Comin' from the ghettos of Senegal (Africa, Africa) Yes, I'm comin' from the ghettos of Senegal (Africa, Africa)
セネガルのゲットー出身だぜ (アフリカ、アフリカ) セネガルのゲットー出身だぜ (アフリカ、アフリカ) セネガルのゲットー出身だぜ (アフリカ、アフリカ) そう、セネガルのゲットー出身だぜ (アフリカ、アフリカ)
So what you know about Thiéboudieune, yassa, thiéré and maafé, my favorite foods? So what you know about niggas throwin' rocks Bustin' shots at the military invadin' my hood? So what you know about kids with automatic machines Waiting for the war to get on that side? So what you know about how God comes first in our lives? Everything that we do is for Allah So what you know about That Holy place called Touba where Prophets were born? So what you know about Comin here, gettin money, investing it back home?
ティエブディエンヌ、ヤッサ、ティエール、マフェ、俺の大好きな食べ物は知ってるか？ 軍隊が俺らの街を侵略してきた時、黒人たちが石を投げ、銃を撃ったのは知ってるか？ 自動小銃を持った子供たちが、戦争がこっちまで来ないかと待ってるのは知ってるか？ 俺たちの生活では、神様が最優先なんだ 俺たちがするすべてのことは、アッラーのためだ 預言者が生まれた聖地、トゥバについて知ってるか？ ここに来て、お金を稼いで、故郷に投資するってのはどう思うんだ？
Right in the ghettos of Senegal (Africa, Africa) Give it to the ghettos of Senegal (Africa, Africa!) Take it to the ghettos of Senegal (Africa! Africa!) Send it right to the ghettos of Senegal (Africa! Africa!)
セネガルのゲットーで (アフリカ、アフリカ) セネガルのゲットーにあげようぜ (アフリカ、アフリカ！) セネガルのゲットーに届けようぜ (アフリカ！アフリカ！) セネガルのゲットーに送ろうぜ (アフリカ！アフリカ！)
Now see that's just a little piece of how it is (Africa, Africa) See but we can come together And make it 'lot better back home (Africa, Africa) So don't complain about how they treating you here Take your millions of dollars there, back to (Africa, Africa) We own that land, we own those diamonds **** our lives if we want to (Africa, Africa) We kings man, we don't take orders, we give 'em Think about it
ほら、これがほんの一部だ (アフリカ、アフリカ) でも、みんなが力を合わせれば 故郷をもっと良くできる (アフリカ、アフリカ) だから、ここでみんなにどう扱われてるか文句を言うな 稼いだ何百万ドルも、故郷に持って行け (アフリカ、アフリカ) 俺たちはあの土地を所有してるんだ、あのダイヤモンドも所有してるんだ 好きなように人生を送るんだ (アフリカ、アフリカ) 俺たちは王様だ、命令されるわけじゃない、命令するんだ よく考えてみろ
