"At the bottom of our news tonight, there's been a new animal aimed in the direction of falling off the face of the Earth. Yes, young black teenagers are reported to be the oldest, and the newest, creatures added to the endangered species list. As of now, no efforts have been made to preserve the Blacks. When asked why, a top law official adds, 'Because they make good game hunting'" (A young nigga got it bad cause I'm brown)
"今日のニュースの最後には、地球上から姿を消す寸前の新しい動物について報告がありました。そうです。若い黒人のティーンエイジャーが、絶滅危惧種リストに、最も古く、そして新しく加えられた生物として報告されています。現時点で、黒人を保護するための努力は一切行われていません。その理由を尋ねられた最高裁判事の1人は、『彼らは狩猟に適した獲物だからだ』と答えています。" (若いうちは黒人の俺だから辛いんだ)
Peace? Hahaha, don't make me laugh! All I hear is motherfuckers rappin' succotash Livin' large, tellin' me to get out the gang I'm a nigga, gotta live by the trigga How the fuck do you figure That I can say "Peace" and the gunshots will cease? Every cop killing goes ignored They just send another nigga to the morgue A point scored, they could give a fuck about us They rather catch us with guns and white powder If I was old, they'd probably be a friend of me Since I'm young, they consider me the enemy They kill ten of me to get the job correct To serve, protect, and break a nigga's neck Cuz I'm the one with the trunk of funk And "Fuck tha Police" in the tape deck You should listen to me cuz there's more to see Call my neighborhood a ghetto cuz it houses minorities The other color don't know you can run but not hide These are tales from the darkside
平和？ハハ、笑わせるな！ 俺が聞くのは、クソッタレどもがくだらないラップを吐きやがってるだけだ 贅沢三昧で、ギャングから抜けろって言う 俺はニガー、トリガーで生きなきゃいけないんだ どうやって 「平和」って言えば銃撃戦が止まるって考えられるんだ？ コップがニガーを殺すのはいつも無視される 彼らはただ別のニガーをモルグに送るんだ 点数稼ぎ、彼らは俺たちのことなんて知ったこっちゃない 彼らはむしろ、俺たちを銃と白い粉で捕まえたいんだ もし俺が年寄りなら、たぶん彼らは俺の友達だっただろう 俺が若いから、彼らは俺を敵とみなす 彼らは俺を10人殺して、仕事は完璧にする 奉仕し、保護し、ニガーの首を折るためだ だって俺は、ファンクのトランクを持ったやつだ そしてテープデッキには「Fuck tha Police」が入ってるんだ 俺の言うことを聞くべきだ、だってもっとあるんだ 俺の近所をゲットーって呼ぶのは、マイノリティが住んでるからだ 他の色は、逃げても隠れることはできないってことを知らないんだ これはダークサイドの物語だ
All of us are endangered, damn! (A young nigga got it bad cause I'm brown) (A young nigga got it bad cause I'm brown)
俺たちみんな絶滅危惧種だ、クソッ！ (若いうちは黒人の俺だから辛いんだ) (若いうちは黒人の俺だから辛いんだ)
You wanna free Africa? I'll stare at ya Cuz we ain't got it too good in America I can't fuck with them overseas My homeboy died over ki's Of cocaine, it was plain and simple The 9mm went (buck) to the temple (Buck, buck, buck) was the sound I put the bitch down And ran to the schoolyard bathroom Looked in the trash can, yo it had room So I ducked my ass in it for a minute Covered with trash I had to lay back Mad as fuck, thinkin' about the payback Tonight, the crew had a little fun I went home and cut the barrel off my shotgun It's gettin' critical - I stole a 5.0 I let it go - drive real slow I yelled out "Ice Cube, sucka" The shotgun kicked, and it murdered motherfuckers I told you last album "When I got a sawed-off, bodies are hauled off" Its a shame, that niggas die young But to the light side it don't matter none It'll be a drive by homicide But to me its just another tale from the darkside
アフリカを解放したいのか？お前の顔面を見つめてやる だってアメリカでは俺たちも良くないんだ 海外の奴らとは付き合えない 俺のホームボーイは、キで死んだ コカイン、それは明白で単純だった 9mmが(バク)ってこめかみに当たった (バク、バク、バク)は、あの女を倒した音だ そして校庭のトイレに逃げ込んだ ゴミ箱を見た、よ、まだスペースがあった だから俺はしばらくそこに隠れた ゴミに覆われて、後ろに倒れこんだ クソ腹が立って、仕返しを考えてた その晩、クルーはちょっと遊んだ 家に帰って、ショットガンの銃身を切った 事態は深刻になってきた - 俺は5.0を盗んだ 走らせた - ゆっくりと運転した 「アイス・キューブ、バカ」って叫んだ ショットガンが蹴った、そして母親どもを殺した 前回のアルバムで言っただろ 「俺が散弾銃を手に入れたら、死体は運び去られる」って 悲しいことだ、ニガーは若くして死ぬ でも光側にとっては関係ない ドライブバイ・ホミサイドになるだろう でも俺にとっては、ただのダークサイドの物語なんだ
Standing in the middle of war, the minute we flex When we die, we won't make Jet Ebony can't see to the light side The term they apply to us is a nigga Call it what you want, cause I'm comin’ from the corner Same applies to a Ph.D Who's black - don't wanna roll - sells his soul Watch his head go rollin’ Who the fuck are they foolin’? Nobody knows, but I suppose the color of my clothes Matches the color of the one on my face As they wonder whats under my waist (Standin' on the verge) of them gettin’ brown That's a fact, got a fear of the bozack Run, run, run, their ass off, they can not hide Yeah Cube, they can't fuck with the darkside!
戦争の真っ只中に立って、俺たちが少し力を出したら 俺たちが死んだ時、ジェットに乗れない 黒人は光側を見ることができない 彼らが俺たちに使う言葉はニガーだ 好きに呼べ、だって俺は角から来てるんだ 博士号も同じだ 黒人で - 巻き込まれたくない - 魂を売る 頭を転がされるのを見る 誰が騙されてるんだ？ 誰も知らない、でも多分俺の服の色は 俺の顔の色のようだ 彼らは俺の腰の下に何が隠れてるのか疑問に思ってる (瀬戸際で)彼らは茶色になる 事実だ、ボザックを恐れてる 走れ、走れ、走れ、彼らの尻を蹴って、彼らは隠れない そうだキューブ、彼らはダークサイドには勝てないんだ！
