Motel six, sloe gin fizz Swingin' in the lobby, do the sunset twist I can do it, you can do it, move them hips Come on, everybody, get dangerous
モテル6、スロージンフィズ ロビーで揺れて、サンセットツイスト 私にもできるわ、あなたにもできるわ、ヒップを動かせ さあ、みんな、危ないことをしよう
Fellas, if you wanna get that invite quicker Pack up the pick-up, pick up the liquor Go on, use your charm So c'mon, gonna get her, it's about time Ladies, if you really wanna reign them suckers Line up your lips, plump up your pluckers It's about the only way to get them motherfuckers To do what you want to
みんな、早く招待状を手に入れたければ ピックアップを詰め込んで、酒を持っていこう さあ、あなたの魅力を使ってみて さあ、彼女は手に入れるわ、もう時間よ 女の子たち、本当に彼らを支配したいなら 唇を揃えて、お尻を突き出してみて それが、彼ら、あのクソ野郎たちを あなたの思い通りにさせる唯一の方法よ
It's a party, it's a party, we're so naughty Come on, Johnny, do it, do it, do it, c'mon It's a party, it's a party that we started Come on, Johnny, maybe this is where we belong
パーティーよ、パーティーよ、私たちは悪戯っ子 さあ、ジョニー、やって、やって、やって、さあ パーティーよ、私たちが始めたパーティーよ さあ、ジョニー、もしかしたら、ここに私たちが属しているのかもしれないわ
Motel six, you're so sick Swinging from the ceiling like a front man Rick Show a little skin for my polaroid pic Promise I won't show your little girlfriend this Ladies, if you really wanna know my secret Come a little closer, kitty, promise you'll keep it Come a little nearer, dear, you're gonna need it Gonna tell you
モテル6、あなたは本当に病気ね フロントマンのリックみたいに天井からぶら下がってるわ 私のポラロイド写真のために少し肌を見せて あなたの小さなガールフレンドにこれを見せないって約束するわ 女の子たち、本当に私の秘密を知りたいなら もっと近づいてきて、子猫ちゃん、秘密を守ると約束して もっと近づいてきて、愛しい人、あなたはそれを必要とするのよ あなたに教えてあげるわ
It's a party, it's a party, we're so naughty Come on, Johnny, do it, do it, do it, c'mon It's a party, it's a party that we started Come on, Johnny, maybe this is where we belong
パーティーよ、パーティーよ、私たちは悪戯っ子 さあ、ジョニー、やって、やって、やって、さあ パーティーよ、私たちが始めたパーティーよ さあ、ジョニー、もしかしたら、ここに私たちが属しているのかもしれないわ
Maybe we can go to the 7-Eleven Drive down the main drag in your Pontiac Heaven You can drink and drive, whatever you want to We'll get right down to it, me and you, boo We're layin' on the hood like it's a flatbed truck In the spotlight, we see Jim and Chuck Saw that car from a mile away and it's slowin' They say that there's a motel dance, let's get going
もしかしたら、セブンイレブンに行くことができるかもしれないわ あなたのポンティアックヘブンでメインストリートをドライブダウン あなたは飲酒運転してもいいわ、あなたがしたいことは何でも 私たちはそれをすぐにやってあげるわ、あなたと私、愛しい人 私たちは、平らな荷台トラックみたいにボンネットの上に寝転がっているわ スポットライトの中で、私たちはジムとチャックを見るわ 1マイル先からその車を見て、それはゆっくりと 彼らは、モテルダンスがあるって言うわ、行こう
It's a party, it's a party, we're so naughty Come on, Johnny, do it, do it, do it, c'mon It's a party, it's a party that we started Come on, Johnny, maybe this is where we belong It's a party, it's a party, we're so naughty Come on, Johnny, do it, do it, do it, c'mon It's a party, it's a party that we started Come on, Johnny, maybe this is where we belong
パーティーよ、パーティーよ、私たちは悪戯っ子 さあ、ジョニー、やって、やって、やって、さあ パーティーよ、私たちが始めたパーティーよ さあ、ジョニー、もしかしたら、ここに私たちが属しているのかもしれないわ パーティーよ、パーティーよ、私たちは悪戯っ子 さあ、ジョニー、やって、やって、やって、さあ パーティーよ、私たちが始めたパーティーよ さあ、ジョニー、もしかしたら、ここに私たちが属しているのかもしれないわ
Motel six, drive-in flix Ladies in their black cars, bras and kicks Babies at the sitters and we're getting our fix Keepin' it, keepin' it glamorous
モテル6、ドライブインシアター 黒い車に乗った女の子たち、ブラジャーと靴 ベビーシッターに子供を預けて、私たちは自分たちの欲求を満たしているのよ それを保ち続ける、魅力的に保ち続けるわ
It's a party, it's a party It's a party, it's a party It's a party, c-c-c'mon It's a party, it's a party It's a party, it's a party It's a party, c-c-c'mon
パーティーよ、パーティーよ パーティーよ、パーティーよ パーティーよ、さあ パーティーよ、パーティーよ パーティーよ、パーティーよ パーティーよ、さあ
