Club queen on the downtown scene Prowling around at night You're not mean, you're just born to be seen Born to be wild A little party never hurt no one, that's why it's alright You want in but you just can't win So you hang in the lights
クラブの女王、街のダウンタウンで 夜な夜な徘徊している 意地悪なわけじゃない、生まれつき注目を浴びるために 野生的な存在 ちょっとぐらいのパーティーなら誰も傷つかない、だから大丈夫 入りたいんだけど、勝てない だから明かりの中にいるのよ
You're so Art Deco out on the floor Shining like gunmetal, cold and unsure Baby, you're so ghetto, you're looking to score When they all say hello, you try to ignore them
あなたはアールデコみたいに、フロアで輝いて ガンメタルのように光って、冷たくて不安定 ベイビー、あなたはそんなにゲットー、スコアを探してるの みんなが挨拶すると、無視しようとするのよ
'Cause you want more (Why?) You want more (Why?) You want more (Why?) 'Cause you want more
だってあなたはもっと欲しいの (なんで？) もっと欲しいの (なんで？) もっと欲しいの (なんで？) だってあなたはもっと欲しいの
Young thing on the downtown scene Rolling around at night Got things that have yet to be seen Like your rapper's delight A little party never hurt no one, that's why it's alright You want in, but you just can't win So you stay in the lights
若い女の子、街のダウンタウンで 夜な夜な転がり回ってる まだ見ぬものがあるのよ まるでラッパーの喜びみたいに ちょっとぐらいのパーティーなら誰も傷つかない、だから大丈夫 入りたいんだけど、勝てない だから明かりの中にいるのよ
You're so Art Deco out on the floor Shining like gunmetal, cold and unsure Baby, you're so ghetto, you're looking to score When they all say hello, you try to ignore them
あなたはアールデコみたいに、フロアで輝いて ガンメタルのように光って、冷たくて不安定 ベイビー、あなたはそんなにゲットー、スコアを探してるの みんなが挨拶すると、無視しようとするのよ
'Cause you want more (Why?) You want more (Why?) You want more (Why?) 'Cause you want more
だってあなたはもっと欲しいの (なんで？) もっと欲しいの (なんで？) もっと欲しいの (なんで？) だってあなたはもっと欲しいの
A little party never hurt no one So you stay out late A little party never hurt no one That's what your friends say You put your life out on the line You're crazy all the time Put your life out on the line You're crazy all the time
ちょっとぐらいのパーティーなら誰も傷つかない だからあなたは遅くまで外にいるのよ ちょっとぐらいのパーティーなら誰も傷つかない あなたの友達はそう言うのよ あなたは命をかけてるわ あなたはいつもクレイジー 命をかけてるわ あなたはいつもクレイジー
You're so Art Deco out on the floor Shining like gunmetal, cold and unsure Baby, you're so ghetto, you're looking to score When they all say hello, you try to ignore them
あなたはアールデコみたいに、フロアで輝いて ガンメタルのように光って、冷たくて不安定 ベイビー、あなたはそんなにゲットー、スコアを探してるの みんなが挨拶すると、無視しようとするのよ
'Cause you want more (Why?) You want more (Why?) You want more (Why?) 'Cause you want more
だってあなたはもっと欲しいの (なんで？) もっと欲しいの (なんで？) もっと欲しいの (なんで？) だってあなたはもっと欲しいの
A little party never hurt no one Not you and me A little party never hurt no one We were born to be free
ちょっとぐらいのパーティーなら誰も傷つかない あなたも私も ちょっとぐらいのパーティーなら誰も傷つかない 私たちは自由に生まれるのよ
