Last night me and my dogs were hanging out Tired of being cramped up in the house We were simply celebrating life Off from work today so it's alright But all those ups and downs had me in a twist Started dancing with this model chick And then every record became my favorite song And that is all that I remember
昨夜は、俺と仲間たちは外でぶらぶらしてた 家に閉じこもってて、うんざりだったからな ただ単に人生を祝ってたんだ 今日は仕事休みだから、いい感じだ でも、あれやこれやで、頭の中はぐちゃぐちゃだった モデルの女の子と踊り出したんだ それから、どの曲も俺のお気に入りの曲になった それだけしか覚えてないんだ
Cause I had one too many drinks And ended up at the Embassy With this pretty little thing from Memphis, Tennessee It was a one night extravaganza
だって、飲みすぎたんだ そして、大使館にたどり着いたんだ テネシー州メンフィスの、可愛い女の子と一緒に それは一夜限りのパーティーだった
When I woke up from last night's avoutrie Baby girl was laying next to me Shoes and clothes were scattered everywhere I got dressed and got up out of there But not before I called for me a cab Hung over from all the drinks I had And now I'm telling my story to you Everything that I remember
昨夜の出来事から目を覚ました時 女の子は俺の隣に寝てた 靴や服はあちこちに散らかってた 着替えて、そこから立ち去った でも、タクシーを呼ぶ前に 飲みすぎで二日酔いだったんだ そして今、お前たちに俺の話をしているんだ 覚えてることは全部だ
Extravanganza Extravavganza Only was an extravaganza Yes it was the things that I remember And I remember
贅沢な 贅沢な ただ贅沢なだけだった ああ、記憶に残ってるんだ そして、覚えてる
Bein' at the bar tryin' ask what that hypno hit fo' (Hit fo') Knowin' I can't afford to get mo' (Get mo') Here's a broke nigga tricked buy one bottle and sip slow (sip slow) Or, or leave the club now Do like I did, come back when u get dough A fishstick nigga now we messing with lobsters We messin' with Grammies, we messin' with Oscars You messin' with that dranky drank Plus you puffin' on that stanky stank In the morning you gon' draw a blank The hotel said y'all was on 'em My girl wasn't on shit, I picked the wrong one Steady talkin' bout I ain't like them other girls Well tonight I'm tryin' to find them other girls Bring they own rubber girl Never meet ya mother girl You know they love it when you love 'em And they tell they friends girl
バーで、あのヒプノティックを何杯か頼もうとして もっと飲みたいけど、お金がないのがわかる 貧乏な黒人は、一瓶買ってゆっくり飲むんだ それとも、今すぐクラブを出る 俺みたいに、金が手に入ったら戻ってくればいい 魚釣りをするようなヤツが、今じゃロブスターを食べてるんだ グラミー賞、オスカー賞とも付き合ってる お前はただ、酒を飲んでいるだけ それに、臭い煙草を吸っているだけ 朝になったら、何も思い出せないだろう ホテルの従業員は、お前らを見てるんだ 俺の彼女は、何も知らない、間違えたんだ いつも、他の女の子とは違うって言うんだ でも、今夜は、他の女の子を見つけようとしてるんだ ゴムを持ってきた女の子 母親に会わせない女の子 お前が彼女を愛してるのがわかるんだ そして、彼女は友達に話すんだ
