Woah, a-get yo' hands in the air And get to clappin' 'em and, like, back and forth Because-a this is what you thought it wasn't It be's the brothers representin' the Dirty Dozen I be the F-R-O, the double G And check out my man, he goes by the name of, er, uh
ウォー、手を上げて そして、左右にバンバン叩いてくれ だって、これは君が思っていたものとは違うんだ ダーティ・ダズンの代表、俺たち兄弟だ 俺はF-R-O、ダブルG そして、俺の仲間をチェックしてくれ、彼はこう呼ばれている、えー、あの
Slim Shady, brain dead like Jim Brady I'm a M-80, you little like that Kim lady I'm buzzin', Dirty Dozen, naughty rotten rhymer Cursin' at you players worse than Marty Schottenheimer You wacker than the motherfucker you bit yo' style from You ain't gon' sell two copies if you press a double album Admit it, fuck it, while we comin' out in the open I'm doin' acid, crack, smack, coke, and smokin' dope then My name is Marshall Mathers, I'm an alcoholic (Hi, Marshall) I have a disease and they don't know what to call it Better hide your wallet 'cause I'm comin' up quick to strip yo' cash Bought a ticket to yo' concert just to come and whip yo' ass Bitch, I'm comin' out swingin' so fast it'll make yo' eyes spin You gettin' knocked the fuck out like Mike Tyson (Pssh) The proof is in the puddin', just ask DeShaun Holton I'll slit yo' motherfuckin' throat worse than Ron Goldman
スリム・シェイディ、ジム・ブレイディみたいに頭がイカれてる 俺はM-80、お前はキム・レディーみたいにちっぽけなんだ 俺はブンブン言ってる、ダーティ・ダズン、悪どい腐ったライム使い お前らプレイヤーにマーティ・ショットハイマーよりも酷く罵詈雑言を浴びせる お前は自分のスタイルをパクったやつよりもカスだ ダブルアルバムを出しても2枚は売れないぞ 認めろよ、くそったれ、俺たちが表に出てくる間は 俺はLSD、クラック、ヘロイン、コカインをやって、それからマリファナを吸っているんだ 俺の名前はマーシャル・マザーズ、俺はアルコール依存症だ（こんにちは、マーシャル） 俺は病気を持ってて、彼らはそれが何なのかわからないんだ 財布を隠しておけよ、なぜなら俺はすぐに現れて金を奪いに行くから お前のコンサートのチケットを買って、行ってケツを叩きに行くんだ ブス、俺はお前の目を回すほど速く殴りかかってくる マイク・タイソンみたいにノックアウトされるんだ（フッ） 証拠はプディングにある、デショーン・ホルトンに聞いてみろ ロン・ゴールドマンよりも酷く、お前のクソッタレな喉を裂いてやる
So when you see me on yo' block with two Glocks Screamin', "Fuck the world" like 2Pac I just don't give a fuck Talkin' that shit behind my back, dirty mackin' Tellin' your boys that I'm on crack I just don't give a fuck So put my tape back on the rack Go run and tell your friends my shit is wack I just don't give a fuck But see me on the street and duck 'Cause you gon' get stuck, stole, and snuffed 'Cause I just don't give a fuck
だから、俺がお前のブロックで2丁の拳銃を持って 2パックみたいに「世の中をぶっ潰せ」と叫んでいるのを見たら 俺は気にしないんだ 俺の悪口を言いふらして、卑劣なやつ 仲間にお前がクラック中毒だって言っているんだ 俺は気にしないんだ だから、俺のテープを棚に戻してくれ 走って行って、友達に俺の曲はカスだって言っておけ 俺は気にしないんだ でも、街で俺を見たら逃げろよ なぜなら、お前は捕まり、盗まれ、殺されることになるから なぜなら、俺は気にしないんだ
I'm nicer than Pete, but I'm on a search to crush a milkbone I'm everlastin', I melt vanilla ice like silicone I'm ill enough to just straight up diss you for no reason I'm colder than snow season when it's twenty below freezin' Flavor with no seasoning, this is the sneak preview I'll diss yo' magazine and still won't get a weak review I'll make yo' freak leave you, smell the Folgers crystals This is lyrical combat, gentlemen, hold your pistols While I form like Voltron and blast you with my shoulder missiles Slim Shady, M&M was the old initials (Bye-bye) Extortion, snortin', supportin' abortion Pathological liar, blowin' shit outta proportion The looniest, zaniest, spontaneous, sporadic Impulsive thinker, compulsive drinker, addict Half animal, half man Dumpin' yo' dead body inside of a fuckin' trash can With more holes than an afghan
俺はピートよりも優しいけど、ミルクボーンを砕くために探しているんだ 俺は永遠に続く、シリコンみたいにバニラ・アイスを溶かすんだ 俺は、何の理由もなくお前をディスるほど悪質だ 零下20度で凍えるような真冬よりも寒いんだ 味付けなしの味、これはプレビューなんだ お前の雑誌をディスっても、酷評はされないだろう お前をイカせて、フォルジャーズの結晶の匂いを嗅がせてやる これは言葉の戦いだ、紳士諸君、拳銃を構えろ 俺はボルトロンみたいに形作られて、肩からミサイルを打ち込む スリム・シェイディ、M&Mは昔のイニシャルだ（さようなら） 恐喝、鼻から吸い込む、中絶を支持する 病的な嘘つき、事態を大げさに吹聴する 最もイカれた、奇妙な、自発的な、突発的な 衝動的な思考、強迫的な飲み方、中毒者 半分動物、半分人間 クソッタレなゴミ箱に、お前の死体を投げ込む アフガンよりも穴が多い
So when you see me on yo' block with two Glocks Screamin', "Fuck the world" like 2Pac I just don't give a fuck Talkin' that shit behind my back, dirty mackin' Tellin' your boys that I'm on crack I just don't give a fuck So put my tape back on the rack Go run and tell your friends my shit is wack I just don't give a fuck But see me on the street and duck 'Cause you finna get stuck, stole, and snuffed 'Cause I just don't give a fuck
だから、俺がお前のブロックで2丁の拳銃を持って 2パックみたいに「世の中をぶっ潰せ」と叫んでいるのを見たら 俺は気にしないんだ 俺の悪口を言いふらして、卑劣なやつ 仲間にお前がクラック中毒だって言っているんだ 俺は気にしないんだ だから、俺のテープを棚に戻してくれ 走って行って、友達に俺の曲はカスだって言っておけ 俺は気にしないんだ でも、街で俺を見たら逃げろよ なぜなら、お前は捕まり、盗まれ、殺されることになるから なぜなら、俺は気にしないんだ
Somebody let me out this limousine (Hey, let me out) I'm a caged demon On stage screamin' like Rage Against the Machine I'm convinced I'm a fiend Shootin' up while this record is spinnin' Clinically brain-dead, I don't need a second opinion Fuck droppin' a jewel, I'm flippin' a sacred treasure I'll bite yo' motherfuckin' style just to make it fresher I can't take the pressure, I'm sick of bitches Sick of naggin' bosses bitchin' while I'm washin' dishes In school, I never said much, too busy havin' a head rush Doin' too much rush, had my face flushed like red blush Then I went to Jim Beam, that's when my face grayed Went to gym in eighth grade, **** the women's swim team Don't take me for a joke, I'm no comedian Too many mental problems got me snortin' coke and smokin' weed again I'm goin' up over the curb, drivin' on the median Finally made it home but I don't got the key to get in
誰か俺をこのリムジンから出してくれ（おい、出してくれ） 俺は檻に入れられた悪魔だ ステージでレイジ・アゲインスト・ザ・マシーンみたいに叫んでいる 俺は自分が悪魔だと思っている レコードが回っている間、発砲している 臨床的に脳死状態で、2回目の意見は必要ない 宝石を落とすのはやめろ、俺は神聖な宝をひっくり返しているんだ お前のクソったれなスタイルをパクって、もっと新鮮にするんだ 俺はプレッシャーに耐えられない、女は嫌だ 俺が皿洗いしている間、うるさい上司に文句を言われるのも嫌だ 学校では、あまりしゃべらなかった、頭がぐらぐらするのに忙しかったんだ 急いでやりすぎて、顔が赤くなるほど赤面していた それからジム・ビームに行った、その時に顔が灰色になったんだ 8年生の時にジムに行った、女性の水泳チームの*** 俺をジョークだと思わないでくれ、俺はコメディアンじゃないんだ 精神的な問題が多すぎて、またコカインを鼻から吸ってマリファナを吸っているんだ 縁石の上を走って、中央分離帯を走っている やっと家に着いたけど、鍵がないんだ
So when you see me on yo' block with two Glocks Screamin', "Fuck the world" like 2Pac I just don't give a fuck Talkin' that shit behind my back, dirty mackin' Tellin' your boys that I'm on crack I just don't give a fuck So put my tape back on the rack Go run and tell your friends my shit is wack I just don't give a fuck But see me on the street and duck 'Cause you finna get stuck, stole, and snuffed 'Cause I just don't give a fuck
だから、俺がお前のブロックで2丁の拳銃を持って 2パックみたいに「世の中をぶっ潰せ」と叫んでいるのを見たら 俺は気にしないんだ 俺の悪口を言いふらして、卑劣なやつ 仲間にお前がクラック中毒だって言っているんだ 俺は気にしないんだ だから、俺のテープを棚に戻してくれ 走って行って、友達に俺の曲はカスだって言っておけ 俺は気にしないんだ でも、街で俺を見たら逃げろよ なぜなら、お前は捕まり、盗まれ、殺されることになるから なぜなら、俺は気にしないんだ
(Shit, fuck everybody) Outsiderz, Pacewon, Young Zee (Fuck the entire world) D.U.
(クソ、みんなぶっ潰せ) アウトサイダーズ、ペースワン、ヤング・ジー（世界中ぶっ潰せ） D.U.
