I never promised you a happy ending You never said you wouldn't make me cry But summer love will keep us warm long after Our autumn goodbye, autumn goodbye Autumn goodbye
幸せな終わりは約束できなかったわ あなたは泣かせないとは言わなかった でも夏の恋は、ずっと温かく私たちを包んでくれるでしょう 秋の別れ、秋の別れ 秋の別れ
Thinking of you and the love of our lives (In the sweet summertime) So sad, but true (So true, so true) We must leave it behind In our hearts, in our minds
あなたと、私たちの人生で愛した日々を思い出しているの （甘い夏に） とても悲しいけど真実なの（本当よ、本当） 私たちはそれを置いていかなくちゃいけないの 心の中に、頭の中に
From April through September Bittersweet (was the love that we share) Don't forget; I remember
4月から9月まで 苦いけど甘い（私たちが共有した愛は） 忘れないで；私は覚えているわ
I never promised you a happy ending (You never said) You never said you wouldn't make me cry (But summer love) But summer love will keep us warm long after Our autumn goodbye, autumn goodbye, autumn goodbye I never promised you a happy ending (You never said) You never said you wouldn't make me cry (But summer love) But summer love will keep us warm long after Our autumn goodbye, autumn goodbye, autumn goodbye
幸せな終わりは約束できなかったわ（あなたは言わなかった） あなたは泣かせないとは言わなかった（でも夏の恋は） でも夏の恋は、ずっと温かく私たちを包んでくれるでしょう 秋の別れ、秋の別れ、秋の別れ 幸せな終わりは約束できなかったわ（あなたは言わなかった） あなたは泣かせないとは言わなかった（でも夏の恋は） でも夏の恋は、ずっと温かく私たちを包んでくれるでしょう 秋の別れ、秋の別れ、秋の別れ
Memories can fade (they can fade) But my heart has a place for the smile on your face (on your face) And maybe someday we can be more than friends Love will find us again Red leaves and blue tomorrows Time will give back the love that we shared On the time that we borrowed
思い出は薄れていくこともある（薄れていく） でも私の心は、あなたの笑顔のために場所を空けているの（あなたの笑顔のために） そしていつか、私たちは友達以上の存在になれるかもしれない 愛は私たちを再び見つけてくれるでしょう 赤い葉と青い明日 時は、私たちが共有した愛を返してくれるでしょう 借りた時間に
I never promised you a happy ending (You never said) You never said you wouldn't make me cry (But summer love) But summer love will keep us warm long after Our autumn goodbye, autumn goodbye, autumn goodbye I never promised you a happy ending (You never said) You never said you wouldn't make me cry (But summer love) But summer love will keep us warm long after Our autumn goodbye, autumn goodbye, autumn goodbye
幸せな終わりは約束できなかったわ（あなたは言わなかった） あなたは泣かせないとは言わなかった（でも夏の恋は） でも夏の恋は、ずっと温かく私たちを包んでくれるでしょう 秋の別れ、秋の別れ、秋の別れ 幸せな終わりは約束できなかったわ（あなたは言わなかった） あなたは泣かせないとは言わなかった（でも夏の恋は） でも夏の恋は、ずっと温かく私たちを包んでくれるでしょう 秋の別れ、秋の別れ、秋の別れ
From April through September Bittersweet (was the love that we share) Don't forget; I remember, baby
4月から9月まで 苦いけど甘い（私たちが共有した愛は） 忘れないで；私は覚えているわ、ベイビー
I never promised you a happy ending (You never said) You never said you wouldn't make me cry (But summer love) But summer love will keep us warm long after Our autumn goodbye, autumn goodbye Autumn goodbye I never promised you a happy ending (You never said) You never said you wouldn't make me cry (But summer love) But summer love will keep us warm long after Our autumn goodbye, autumn goodbye Autumn goodbye
幸せな終わりは約束できなかったわ（あなたは言わなかった） あなたは泣かせないとは言わなかった（でも夏の恋は） でも夏の恋は、ずっと温かく私たちを包んでくれるでしょう 秋の別れ、秋の別れ 秋の別れ 幸せな終わりは約束できなかったわ（あなたは言わなかった） あなたは泣かせないとは言わなかった（でも夏の恋は） でも夏の恋は、ずっと温かく私たちを包んでくれるでしょう 秋の別れ、秋の別れ 秋の別れ
We'll leave behind the summertime Our hearts, our minds (They will remind We won't forget The day we met The day we cried Autumn goodbye)
私たちは夏の思い出を置いていく 心の中、頭の中に （それらは思い出させてくれるでしょう 私たちは忘れないでしょう 出会った日 泣いた日 秋の別れ）
I never promised you a happy ending (You never said) You never said you wouldn't make me cry (But summer love) But summer love will keep us warm long after Our autumn goodbye, autumn goodbye Autumn goodbye I never promised you a happy ending (You never said) You never said you wouldn't make me cry (But summer love) But summer love will keep us warm long after Our autumn goodbye, autumn goodbye Autumn goodbye
幸せな終わりは約束できなかったわ（あなたは言わなかった） あなたは泣かせないとは言わなかった（でも夏の恋は） でも夏の恋は、ずっと温かく私たちを包んでくれるでしょう 秋の別れ、秋の別れ 秋の別れ 幸せな終わりは約束できなかったわ（あなたは言わなかった） あなたは泣かせないとは言わなかった（でも夏の恋は） でも夏の恋は、ずっと温かく私たちを包んでくれるでしょう 秋の別れ、秋の別れ 秋の別れ
