We together on the same track now, baby Whatchu gone call us now
今、同じトラックに乗ってるんだ、ベイビー これから俺たちを何て呼ぶんだ
Holton street, Dean street Prezident, Nostrand Ave, Marcy Orange Ave, RBGs T-Town, who wanna ride Brooklyn, come on, come on
ホルテンストリート、ディーンストリート プレジデント、ノストランドアベニュー、マーシー オレンジアベニュー、RBGsティータウン、誰が乗りたいんだ ブルックリン、来いよ、来いよ
Sittin' in the living room on the floor Hunger pain got me on some migraine shit But I'm a maintain Nigga got two or three dollars to my name And my homies in the same boat going through the same thing Ready for the caper, steady plottin' for the paper We been livin' in the dark since April On the candle, gotta get a handle My homie got a twenty-five automatic added to the gamble Nigga get the phonebook look up in the Yellow Page Lemme tell you how we finna to get paid We gonna order pizza and when we see the driver We gonna stick the twenty-five up in his face Let's ride, steppin' outside like warriors Head to the notorious Southside One weapon to the four of us Hidin' in the corridor until we see the Dominos car headlights White boy in the wrong place at the right time Soon as the car door open up he mine We roll up quick and put the pistol to his nose By the look on his face he probably shitted in his clothes You know what this is, it's a stick up Gimme the dough from your pickups You ran into the wrong niggas We runnin' down the block hot with these pizza boxes So we split up and met back at the apartment
リビングルームの床に座って 空腹の痛みで偏頭痛みたい でも、俺は持ちこたえる 名前は二、三ドルしかない 仲間も同じボートに乗って同じような経験をしているんだ 犯罪の準備、金を稼ぐ計画を立ててる 4月から暗闇で生きてきた ろうそくの明かりで、なんとかやっていかなくちゃ 仲間は25口径の自動拳銃を賭けに加えた イエローページで電話番号を探してくれ どうやって金を得るか教えてやる ピザを注文して、配達員が見えたら 25口径を顔に突きつける 乗り込むぞ、戦士のように外へ出る 悪名高いサウスサイドへ 4人に対して武器は1つ ドミノの車のヘッドライトが見えるまで廊下で隠れる 白人が、間違った場所で、ちょうど良いタイミング 車のドアが開く瞬間が俺のものだ 素早く近づき、ピストルを鼻に突きつける その顔を見れば、きっとズボンに漏らしただろう これは何だかわかるだろう、強盗だ 稼ぎをよこせ 間違った奴らに遭遇したんだ ピザの箱を持って、ブロックを熱心に走り抜ける 別れて、アパートで再会する
Hell yeah, yo ain't you hungry my nigga Hell yeah, you wanna get paid my nigga Hell yeah, ain't you tired of starvin' my nigga Hell yeah, well let's ride then Hell yeah, hell yeah
地獄Yeah、お前も腹減ってないか、仲間 地獄Yeah、稼ぎたいだろ、仲間 地獄Yeah、飢えてるのに疲れてないか、仲間 地獄Yeah、なら、一緒に乗り込もうぜ 地獄Yeah、地獄Yeah
I know a way we can get paid You can get down but you can't be afraid Let's go to the DMV and get a ID The name says you but the face is me Now it's your turn take my paper work Like 1, 2, 3 let's make it work Then, fill out the credit card application And it's gonna be bout three weeks of waitin' For American Express, Discover Card Platinum Visa, Master Card Cause, when we was boostin' shit we was targets Now we just walk right up and say charge it To the game we rockin' brand names Well known at department store chains Even got the boys in the crew a few things Po Po never know who to true blame Store after store you know we kept rollin' Wait two weeks report the card stolen Repeat this cycle like a laundry mat Like a glitch in the system it's hard to catch Comin' out the mall with the shoppin' bags We can take it right back then get the cash Yeah, get a friend and then do it again Damn right that's how we paid the rent
稼げる方法を知ってる 覚悟は決まってるが、怖がっちゃダメだ DMVに行ってIDを取得する 名前は君の名前だけど、顔は俺だ 今度は君の番だ、書類を持ってくれ 1、2、3、うまくいくようにしよう それから、クレジットカードの申請書を記入する アメリカンエキスプレス、ディスカバリーカード プラチナビザ、マスターカード だって、俺たちが盗みをしてた時はターゲットだった 今は、歩いて行って、請求するだけ ゲームではブランド名でロックしてる デパートチェーンでは有名なんだ 仲間にも何個か物事を与えた ポポは誰が本当の犯人かわからない 店から店へ、転々とする 2週間待って、カードを盗難届出すれば良い 洗濯機のようにこのサイクルを繰り返す システムのバグみたいで、捕まえるのは難しい 買い物袋を持ってモールから出てくる 取り戻して現金にできる そうだ、友達と一緒にもう一度やろう そう、そう、そう、これで家賃を払ったんだ
Got to get this paper I'm down for the caper, we steady on the grind It's a daily struggle, we all gotta hustle This is the way we survive
この紙切れを手に入れないと 犯罪に手を染める覚悟がある、俺たちは着実に努力している 毎日の苦労、みんな必死に働かないと これが俺たちの生き様だ
As long as there's, drugs to be sold I ain't waitin' for the system to plug up these holes I ain't slippin' through the cracks So I'm at Portland, Oregon tryin' to slip you these raps The first black in the suburbs You'd think I had ecstasy, percocet, and plus syrup The way the cops converged, they fucked up my swerve The first young buck that I served I thought back to the block I never seen a cop when I was out there They never came out there And out there, I was slingin' crack to live I'm only slingin' raps to your kids I'm only trying to show you how black niggas live But you don't want your little ones actin' like this Lil' Amy told Becky, Becky told Jenny And now they all know the skinny Lil' Joey got his doo rag on Driving down the street blastin' 2Pac's song (Thug Life baby) But Billy like Snoop, got his blue rag on Now before you know it, you back in 'Nam Now the police, got me in the middle of the street Trying to beat me blue, black and orange I'm like hold up, who you smacking on I'm only trying to eat what you snacking on
薬物が売られる限り システムがこれらの穴を塞ぐのを待ってられない ひび割れから抜け出さない だから俺はポートランド、オレゴンでラップを歌って君に伝えようとしてる 郊外で最初の黒人だ エクスタシー、パーコセット、それにシロップを持っていると思っただろう 警察が集まってきて、俺の進路を妨害した 最初に薬物を売った若者だ ブロックのことを思い出した 外でいる時は警察を見たことがなかった 警察はそこには来なかった そこでは、生きるためにクラックを売っていた 今は、君の子どもたちにラップを売ってるだけだ 黒人がどう生きているかを見せたいだけなんだ でも、君たちは自分の子供たちがこんな真似をするのは嫌だろう リトルエイミーはベッキーに、ベッキーはジェニーに そしてみんながそのことを知るようになった リトルジョーイはドゥーラグを被っている 2Pacの曲を大音量でかけて、通りを運転している（スグライフ、ベイビー） でもビリーはスヌープみたいに、青いバンダナを被っている そのうち、またベトナムに帰ることになるんだ 警察が、俺を通りの中央に立たせている 青と黒とオレンジ色に殴ろうとしている 待ってくれ、誰を殴ってるんだ 君たちが食べているものを、俺も食べたいだけなんだ
Hell yeah, y'all don't like that do you Hell yeah, you fucked up the hood nigga right back to you Hell yeah, you know we tired of starvin' my nigga Hell yeah, let's ride, hell yeah, let's ride
地獄Yeah、みんなそんなのは嫌だろうな 地獄Yeah、お前は裏社会をめちゃくちゃにして、元に戻したんだ 地獄Yeah、飢えているのはもううんざりだろ、仲間 地獄Yeah、乗り込もうぜ、地獄Yeah、乗り込もうぜ
If you claimin' gangsta Then bang on the system And show that you ready to ride Till we get our freedom We got to get over We steady on the grind Holton Street Dean Street, click clack President, Nostrand Ave Orange Ave Tee Town, who wanna ride Brooklyn, come on, come on We got to get over Please, steady on the grind
ギャングだと主張するなら システムと戦え そして、自由を手に入れるまで、乗り込む覚悟を見せろ 乗り越えないと 着実に努力している ホルテンストリート ディーンストリート、カチッ、カチッ プレジデント、ノストランドアベニュー オレンジアベニュー ティータウン、誰が乗りたいんだ ブルックリン、来いよ、来いよ 乗り越えないと 頼む、着実に努力を続けろ