Crickets are chirping, the water is high There’s a soft cotton dress on the line hangin’ dry Window wide open, African trees Bent over backwards from a hurricane breeze Not a word of goodbye, not even a note She gone with the man In the long black coat
コオロギが鳴き、水かさは高い 干してある洗濯物には、白い綿のドレスが 窓は大きく開け放たれ、アフリカの木々 ハリケーンの風で後ろに反っている 別れの言葉も、メモもなしに 彼女は男と一緒に ロングブラックコートを着た男と一緒に去った
Somebody seen him hanging around At the old dance hall on the outskirts of town He looked into her eyes when she stopped him to ask If he wanted to dance, he had a face like a mask Somebody said from the Bible he’d quote There was dust on the man In the long black coat
誰かが彼を見かけた 町の郊外にある古いダンスホールで 彼女は彼がダンスをしたいのか尋ねたとき、彼の目に視線を合わせた 彼はマスクのような顔をしていた 誰かが言った、彼は聖書から引用した 男には埃がついていた ロングブラックコートを着た男には
Preacher was a talkin’, there’s a sermon he gave He said every man’s conscience is vile and depraved You cannot depend on it to be your guide When it’s you who must keep it satisfied It ain’t easy to swallow, it sticks in the throat She gave her heart to the man In the long black coat
牧師は話していた、説教をして 彼は言った、あらゆる人間の良心は悪辣で堕落している それをあなたの道標に頼ることはできない あなた自身がそれを満たさなければならないとき 飲み込むのは簡単じゃない、喉に詰まる 彼女は心を男に与えた ロングブラックコートを着た男に
There are no mistakes in life some people say It is true sometimes you can see it that way But people don't live or die, people just float She went with the man In the long black coat
人生に間違いはないと、言う人もいる それは時々、そう見えることもある しかし、人は生きても死んでもいない、ただ漂っているだけ 彼女は男と一緒にいった ロングブラックコートを着た男と一緒に
There’s smoke on the water, it’s been there since June Tree trunks uprooted, 'neath the high crescent moon Feel the pulse and vibration and the rumbling force Somebody is out there beating on a dead horse She never said nothing, there was nothing she wrote She gone with the man In the long black coat
水に煙が立ち込めて、6月からずっとだ 木の幹が根こそぎになって、高い三日月の下に 脈拍と振動、そして轟轟たる力を感じる 誰かがそこで、死んだ馬を叩いている 彼女は何も言わなかった、何も書かなかった 彼女は男と一緒に去った ロングブラックコートを着た男と一緒に
