Speaking as a Black man from America, which is a racist society, no matter how much you hear it talk about democracy, it's as racist as South Africa or as racist as Portugal, or as racist as any other racialist society on this earth. The only difference between it and South-Africa: South-Africa preaches separation and practices separation; America preaches integration and practices segregation. This is the only difference. They don't practice what they preach, whereas South-Africa preaches and practices the same thing. I have more respect for a man who lets me know where he stands, even if he's wrong, than the one who comes up like an angel and is nothing but a devil
アメリカの黒人男性として話すけど、アメリカは民主主義を叫んではいるけど、南アフリカやポルトガルと同じように、地球上のどんな人種差別主義的な社会と同じくらい人種差別主義的なんだ。アメリカと南アフリカの違いはただ一つ。南アフリカは分離を説いて実践している一方で、アメリカは統合を説いて分離を実践している。これが唯一の違いなんだ。彼らは自分の説くことを実践していない。一方、南アフリカは説いて実践する内容は同じなんだ。僕は、たとえ間違っていても自分の立場を明確にする男のほうを、天使のように振る舞いながら悪魔のような男よりも尊敬する
I don't agree with him because I'm not a follower of Muhammad myself. I think that all people have been mistreated in some form or another, but I don't agree with him; I don't follow Muhammad. I don't think anyone should follow one man; I think they should follow their own conscience. I think the main problem of most negroes is that they feel sorry for themselves, and I think this keeps them back much more than they would be if they didn't feel so sorry for themselves
彼に同意しないのは、僕がムハンマドの信者ではないからなんだ。僕は、みんな何らかの形で虐げられてきたと思うけど、彼に同意しないし、ムハンマドに従うつもりもない。誰かに従うべきだと僕は思わない。自分の良心に従うべきだと思う。ほとんどの黒人の主な問題は、自分たちを哀れんでいることだと思う。そして、これが彼らを、自分たちがもし自分たちを哀れんでいなかったらよりもずっと後退させていると思うんだ
If Martin Luther King, Roy Wilkins or any of these compromising negroes who say exactly what the white man wants to hear is interviewed anywhere in the country, you don't get anybody to offset what they say. But whenever a black man stands up and says something that white people don't like, then the first thing that white man does is run around and try and find somebody to say something to offset what has just been said. This is natural, but it is done
もしマーティン・ルーサー・キング、ロイ・ウィルキンス、あるいは白い人の耳に心地よい言葉を言う、妥協的な黒人の誰かがこの国のどこかのインタビューで話したら、彼らが言ったことに反論する人は誰もいない。だけど、黒人が白人が聞きたくないことを言い始めると、白人たちはまず最初にその発言を打ち消す言葉を言う人を見つけるために走り回る。これは当然のことだけど、実際に行われているんだ
You know what I think? I just think you've given up. (Given up on what?) On the ideal of an integrated America, the dream of Martin Luther King, I think you've given up. This is not, I'm not trying to be a smart alec, I'm telling you honestly that I think you've given up
わかる？僕が思うに、君たちは諦めたんだと思うんだ。（何を諦めたんだ？）統合されたアメリカの理想を、マーティン・ルーサー・キングの夢を、君たちは諦めたと思うんだ。これは、僕が生意気なことを言いたいわけじゃなくて、正直に言って、君たちは諦めたと思うんだ
You know, it's interesting how white folks sit here thinking that I have a reason to lie to you, as though you are so powerful, and you are so wonderful, and I am so ashamed of my words, that I have to twist and turn. Please. You're not dealing with that kind of man. You're dealing with a man who means what he says and says what he means. Now listen
白人たちが、まるで君たちがそんなに偉大で、素晴らしい存在で、僕が自分の言葉に恥ずかしくて、ねじ曲げて話さないといけないかのように、僕が君たちに嘘をつく理由があると思っているのが面白いよね。お願いよ。君たちはそんな男と付き合っているわけじゃないんだ。君たちは、言ったことを意味し、意味することを言う男と付き合っているんだ。さあ、聞いてくれ
