Oh, it's carnival night And they're stringing the lights around you Hanging paper angels Painting little devils on the roof Oh the furnace wind Is a flickering of wings about your face In a cloud of incense Yea, it smells like Heaven in this place
ああ、カーニバルの夜ね あなたの周りに明かりが灯されている 紙の天使がぶら下がっている 屋根には小さな悪魔が描かれている ああ、炉の風 あなたの顔の周りを羽根がゆらゆらと舞っている 香の煙の中に ええ、ここは天国のように匂う
I can't eat, can't sleep Still I hunger for you when you look at me That face, those eyes All the sinful pleasures deep inside
食べられない、眠れない それでも、あなたが私を見る時、あなたへの渇望が止まりません その顔、その瞳 私の内側に潜む罪深い喜び全て
Tell me how, you know now, the ways and means of getting in Underneath my skin Oh you were always my original sin And tell me why, I shudder inside, every time we begin This dangerous game Oh you were always my original sin
教えて、あなたは今、どうやって、私の心の中に入ってくるのか 私の肌の下に ああ、あなたはいつも私の最初の罪 そして教えて、なぜ、私たちは始めると、いつも私は震えるのか この危険なゲーム ああ、あなたはいつも私の最初の罪
A dream will fly The moment that you open up your eyes A dream is just a riddle Ghosts from every corner of your life Up in the balcony All the Romeo's are bleeding for your hand Blowing theater kisses Reciting lines they don't understand
夢は飛んでいく あなたが目を覚ます瞬間 夢はただの謎 あなたの過去から来た幽霊 バルコニーの上で すべてのロメオは、あなたの手に血を流している 劇場のキスを吹いている 彼らは理解できない台詞を暗唱している
