Mm, mm, mm-mm-mm-mm Mm, mm, mm-mm-mm-mm Ba, ba-da, ba-ba-ba-ba, baa (Now sing)
ん、ん、んん、んん、んん ん、ん、んん、んん、んん バ、バダ、ババババ、バア (さあ歌って)
Oh, sometimes I go walking through fields where we walked Long ago in the sweet used to be And the flowers still grow, but they don't smell as sweet As they did when you picked them for me
ああ、時々、僕たちは一緒に歩いた、あの田園地帯を歩くのさ 昔々、愛に満ちていた頃 花はまだ咲いているけど、昔みたいに甘く香らないんだ 君が僕のために摘んでくれた時みたいに
And when I think of you and the love we once knew How I wish we could go back in time (Back in time) Do you ever think back (Recall—) on old memories like that (Uh-uh) Or do I ever cross your mind? (Now pick it, Dolly)
君のことを思い出す時、そして僕たちが知っていた愛を思い出す時 ああ、時を戻せたらいいのに (時を戻せたら) 君も昔のように思い出を振り返るかい (思い出す―) それとも僕は君の心に浮かぶことなんてないのかな？ (さあ、ドリー、弾いてくれ)
That's really good, Chet, run off and leave me I'll do you a favor someday (Okay), haha
すごくいいよ、チェット、行ってくれ、僕を置いて いつか恩返しするよ (いいよ)、ハハ
Mm, mm, mm-mm-mm-mm Mm, mm, mm-mm-mm-mm Ba, ba-da, ba-ba-ba-ba, baa
ん、ん、んん、んん、んん ん、ん、んん、んん、んん バ、バダ、ババババ、バア
Oh, how often I've wished that again I could kiss Your sweet lips like I did long ago And how often I've longed for those two loving arms That once held me so gentle and close (Oh, yes)
ああ、何度願ったことか、また君にキスできるなら 昔みたいに、君のかわいい唇に そして、何度願ったことか、あの2本の愛する腕に抱かれるなら かつて僕を優しく、そして大切に抱きしめてくれた (ああ、そうだよ)
And when I think of you and the love we once knew How I wish we could go back in time (Back in time) Do you ever think back on old memories like that Or do I ever cross your mind?
君のことを思い出す時、そして僕たちが知っていた愛を思い出す時 ああ、時を戻せたらいいのに (時を戻せたら) 君も昔のように思い出を振り返るかい それとも僕は君の心に浮かぶことなんてないのかな？
When old memories appear, my eyes won't stay clear When I think of those happier times (Happier times) Do you ever recall these old memories at all? Or do I ever cross your mind? (Now let me pick)
昔を思い出そうとすると、僕の目は霞んでしまうんだ あの幸せな日々を思い出すと (幸せな日々を) 君もこの古い思い出を思い出すかい？ それとも僕は君の心に浮かぶことなんてないのかな？ (さあ、弾かせてくれ)
All that good part ain't all Chet (Hm?) But all that bad is me, haha
いい部分は全部チェットじゃないよ (うん？) でも悪い部分は全部僕なんだ、ハハ
Mm, mm, mm-mm-mm-mm Mm, mm, mm-mm-mm-mm Ba, ba-da, ba-ba-ba-ba, baa
ん、ん、んん、んん、んん ん、ん、んん、んん、んん バ、バダ、ババババ、バア
Hahaha (Thank you, Dolly) I love you
ハハハ (ありがとう、ドリー) 愛してるよ
