What's the difference between me and you? What's the difference between me and you?
僕と君の違いは何だろう? 僕と君の違いは何だろう?
Back when Cube was rollin' with Lorenzo in a Benzo I was bangin' with a gang of instrumentals Got the pens and pencils, got down to business But sometimes, the business end of this shit can turn your friends against you But you was a real nigga, I could sense it in you I still remember the window of the car that you went through That's fucked up, but I'll never forget the shit we been through And I'ma do whatever it takes to convince you 'Cause you my nigga, Doc, and Eazy, I'm still wit' you Fuck the beef, nigga, I miss you, and that's just being real wit' you You see, the truth is, everybody wanna know how close me and Snoop is And who I'm still cool with Then, I got these fake-ass niggas I first blew with Claimin' they nonviolent, talkin' like they— (Do not resist the beat) Spit venom in interviews, speakin' on reunions Move units, then talk shit, and we can do this Until then, I ain't even speakin' your name Just keep my name out of your mouth, and we can keep it the same, nigga It ain't that I'm too big to listen to the rumors It's just that I'm too damn big to pay attention to 'em That's the difference
キューブがロレンゾと一緒にベンツに乗ってた頃 俺はインストゥルメンタルのギャングと一緒にやってた ペンと鉛筆を手に仕事に取り組んでたけど 時々、この仕事の末端は、友達を敵に変えさせることもあるんだ でも、お前は本物のニガーだった、お前の目を見て分かった 今でも、お前が乗り込んだ車の窓を覚えている それは最悪だったけど、俺たちは一緒に経験したことを決して忘れない そして、お前を納得させるために、何だってやる だって、お前は俺のニガーだ、ドク、イージー、俺は今でもお前と一緒だ ビーフは忘れてくれ、ニガー、お前が恋しい、これが本当の気持ちだ 分かるだろう、みんな、スヌープと俺がどれくらい仲良しなのか知りたいんだ そして、俺が今も仲良くしているのは誰なのかも そうしたら、この偽物のニガーどもが出てくるんだ 最初に俺と一緒に仕事を始めた奴ら 非暴力主義者だって言うんだ、まるで彼らは—(ビートに抵抗するな) インタビューでは毒を吐き、再結成について話すんだ ユニットを動かし、それから悪口を言い、俺たちはこれを続けられる それまでは、お前らの名前を口にすることさえない 俺の名前を口にするな、そうすれば、現状維持できるんだ、ニガー 噂を聞くのが嫌なわけじゃない ただ、噂に耳を傾けるほど、俺は大きすぎるんだ それが違いなんだ
What's the difference between me and you? You talk a good one, but you don't do what you supposed to do I act on what I feel and never deal with emotions I'm used to livin' big-dog-style and straight coastin' What's the difference between me and you? You talk a good one, but you don't do what you supposed to do I act on what I feel and never deal with emotions I'm used to livin' big-dog-style and straight coastin'
僕と君の違いは何だろう? 君はうまく話すけど、すべきことをしない 僕は自分の気持ちに従って行動し、感情に振り回されない 大物スタイルで生きていくことに慣れているんだ 僕と君の違いは何だろう? 君はうまく話すけど、すべきことをしない 僕は自分の気持ちに従って行動し、感情に振り回されない 大物スタイルで生きていくことに慣れているんだ
Yo, I stay with it, while you try to perpetrate, play with it Never knew about the next level until Dre did it (Yeah) I stay committed while you motherfuckers babysitted I smash the critics like a overhand right from Riddick (Yeah) Come and get it, shitted on villains by the millions I be catchin' bitches while bitches be catchin' feelings So what the fuck am I supposed to do? I pop bottles and hot hollow-points at each and all of you (Come on!) A heartless bastard, high and plastered My style is like the reaction from too much acid—never come down! Pass it around if you can't handle it Hang Hollywood niggas by they Soul Train laminates What's the difference between me and you? (What?) About five bank accounts, three ounces, and two vehicles Until my death, I'm Bangladesh I suggest you hold your breath 'til ain't none left Yo, that's the difference!
よ、俺はそれに従う、お前は騙そうとする、それで遊ぶ 次のレベルについて知らなかった、ドレがやるまでは(Yeah) 俺はコミットする、お前らはベビーシッターをする リディックのオーバーハンド・ライトのように批評家を打ち砕く(Yeah) 来て手に入れろ、何百万人もの悪党たちを打ちのめす 俺はビッチを捕まえ、ビッチは感情に捕らわれる だから、一体どうすればいいんだ? 俺はお前ら全員にボトルをぶちまけ、熱い空っぽの弾丸をぶち込む(Come on!) 冷酷な野郎、ハイで酔っ払っている 俺のスタイルは、LSD を飲みすぎた時の反応みたいだ—決して冷めない! もし扱えないなら、回せ ハリウッドのニガーどもを、ソウルトレインのラミネートで吊るす 僕と君の違いは何だろう?(What?) 5つの銀行口座、3オンス、そして2台の乗り物だ 死が訪れるまで、俺はバングラデシュだ 息を止めて、何も残らなくなるまで待っていることをお勧めする よ、それが違いなんだ!
What's the difference between me and you? You talk a good one, but you don't do what you supposed to do I act on what I feel and never deal with emotions I'm used to livin' big-dog-style and straight coastin' What's the difference between me and you? You talk a good one, but you don't do what you supposed to do I act on what I feel and never deal with emotions I'm used to livin' big-dog-style and straight coastin'
僕と君の違いは何だろう? 君はうまく話すけど、すべきことをしない 僕は自分の気持ちに従って行動し、感情に振り回されない 大物スタイルで生きていくことに慣れているんだ 僕と君の違いは何だろう? 君はうまく話すけど、すべきことをしない 僕は自分の気持ちに従って行動し、感情に振り回されない 大物スタイルで生きていくことに慣れているんだ
A'ight, hold up, hold up! Stop the beat a minute! I got somethin' to say, Dre I wanna tell you this shit right now while this fuckin' weed is in me (What the fuck?) I don't know if I ever told you this But I love you, dog, I got your motherfuckin' back (Right), just know this shit Slim, I don't know if you noticed it But I've had your back from day one, nigga, let's blow this bitch I mean it, dog—you ever need somebody offed: "Whose throat is it?" Well, if you ever kill that Kim bitch, I'll show you where the ocean is Well, that's cool, and I appreciate the offer But if I do decide to really murder my daughter's mama I'ma sit her up in the front seat and put sunglasses on her And cruise around with her for seven hours through California And have her wavin' at people (Hi!) Then drop her off on the corner at the police station And drive off, honkin' the horn for her (*Beep-beep!*) Raw-dog, get your arm gnawed off Drop the sawed-off and beat you with the piece it was sawed off of Fuck blood, I wanna see some lungs coughed up Get shot up in the hot tub 'til the bubbles pop up In they nose and cough snot up, mucus and hot water That's for tryna talk like The Chronic was lost product That's for even thinkin' of havin' them thoughts thought up And you better show some respect whenever the Doc's brought up So what's the difference between us? We can start at the penis Or we can scream, "I just don't give a fuck!" and see who means it
オーケー、待って、待って! ビートを止めてくれ！言いたいことがあるんだ、ドレ このクソみたいなマリファナが体内にあるうちに、今すぐ言いたいんだ(What the fuck?) 言っておくけど、このことは、お前にも言ったかどうか分からない でも、愛してるんだ、ドッグ、お前のクソみたいな背中を守ってるんだ(Right)、覚えておいてくれ スリム、気づいたか知らないけど 俺はお前を最初から守ってきたんだ、ニガー、このビッチをぶっ飛ばそうぜ 本当のことだ、ドッグ—もし誰かを殺す必要があるなら、”誰の喉を切るべきか？” もし、キムのビッチを殺すなら、海がどこにあるか教えてやる それはいいけど、オファーはありがたいよ でも、もし本当に娘のママを殺すことに決めたら 彼女を助手席に座らせて、サングラスをかけてやる そして、彼女を乗せて、カリフォルニア中を7時間ドライブするんだ そして、彼女に人々に手を振らせてやる(Hi!) それから、警察署の角に降ろしてやるんだ そして、クラクションを鳴らして走り去る(Beep-beep!) 生々しく、腕を食い破られる 鋸切りを捨てて、鋸で切った部分を振り回して殴る 血なんてどうでもいい、肺が咳き込むところを見たい 泡が出るまで、熱い浴槽の中で撃ち抜かれる 鼻から血が吹き出して、痰を吐き出す、粘液と熱湯を それは、”The Chronic” が廃盤になったようなことを言っているからだ それは、そんな考えを持つことを考えたことさえ、許せないからだ そして、ドクが話題になったときは、敬意を払うように では、僕たちにはどんな違いがあるのか？ペニスから始めようか それとも、”気にしない！”と叫んで、誰が本気かを見ようか
What's the difference between me and you? You talk a good one, but you don't do what you supposed to do I act on what I feel and never deal with emotions I'm used to livin' big-dog-style and straight coastin' What's the difference between me and you? You talk a good one, but you don't do what you supposed to do I act on what I feel and never deal with emotions I'm used to livin' big-dog-style and straight coastin'
僕と君の違いは何だろう? 君はうまく話すけど、すべきことをしない 僕は自分の気持ちに従って行動し、感情に振り回されない 大物スタイルで生きていくことに慣れているんだ 僕と君の違いは何だろう? 君はうまく話すけど、すべきことをしない 僕は自分の気持ちに従って行動し、感情に振り回されない 大物スタイルで生きていくことに慣れているんだ
What's the difference between me and— (*gunshot*)
僕と君の— (*銃声*)
