Let me tell you a little story about my homie Corey Right now he's locked down serving at least forty But excuse me, I got ahead of myself, I'm sorry son This story starts in his youth, he was hardly one When his pops got knocked for coping rocks From under cover cops on the corner of his block And he never got a chance to meet him Cause the very next year his pops is laying still in the prison cell bleeding from stab wounds, fatal Bad news Corey's mother and older brother already caught in the struggle Brother barely ate tryna hustle just to carry weight The whole family underweight cause they rarely ate One thing my nigga never got was love And his whole childhood he was watching drug addicts His brother supplying it, old mother buying it You expect a scientist to come from this environment Get real!, this shits hard enough brought up black But being poor plus your mums on crack And your brothers a hustler tryna take you under his wing shit, just a fucking wonder his breathing
友人のコーリーについて少し話させてくれ 今は刑務所で少なくとも40年の刑期を務めている でも、ちょっと待った、話が先走っちゃったみたいだ、ごめんね、息子よ この話は彼の若い頃、まだ幼い頃の話から始まる 彼の父親はドラッグの売買で捕まってしまったんだ 自宅近くの角で、潜入捜査官に捕まってね コーリーは父親に会う機会がなかった なぜなら、翌年には父親が刑務所の独房で刺され、大量出血で亡くなったからだ 悪い知らせは、コーリーの母親と兄もすでに苦労していたということだ 兄はほとんど食べるものもなく、なんとか生活費を稼ごうとしていた 家族全員がやせ細っていた、めったに食事ができなかったからだ 一つだけ、私の黒人兄弟が得られなかったものは愛情だった 彼の子供時代は、ドラッグ中毒者たちを見る日々だった 兄はドラッグを売って、母親はそれを買って こんな環境から科学者が出てくると思うか？ 現実を見ろよ！黒人で育つだけでも十分に辛いんだ それに貧乏で、母親はクラック中毒で 兄は悪党で、お前を自分の仲間に入れようとして、クソッタレ、彼が息をしているだけでも奇跡なんだ
If I could change the world I would Snap my fingers and bad would turn to good Let me change the world, I'm wishing I promise you I'll make a difference If I could change the world I would Snap my fingers and bad would turn to good Let me change the world, I'm wishing I promise you ill make a difference
もし世界を変えられるなら、そうしたい 指を鳴らせば、悪いことが良いことへと変わる 世界を変えたい、願っているんだ きっと、違いを生み出すよ もし世界を変えられるなら、そうしたい 指を鳴らせば、悪いことが良いことへと変わる 世界を変えたい、願っているんだ きっと、違いを生み出すよ
Age five, Corey had dreams to be a cop, but Age six, his older brother passed the Glock, let him hold it Plans change, he started his campaign Age thirteen, little boy doing big man things And that's what he thought He was jacking rims from mustangs Beating down on his class mates for chump change Running round with the tough gang The older niggas he sold dope for 'em, they bought clothes for him However, soon he got older and selling petty dimes turned into some pretty heavy crimes The shit got to the point where he was stealing rides from his block Even robbing quick stops Ladies loved him, he was crazy fucking Knocking boos daily, pretty soon he had a baby coming But he didn't claim it, his baby mother was crazy loving him She said "Baby, let's settle down," he left her hanging He'd rather be on the streets slanging a wild cat But god damn i seen it coming a mile back A drug deal gone bad guns bursting Now Corey lying in a cell cause he merked him Whats the moral of the story?, figure it out So the next time you ask why niggas are wild You know with out a doubt, don't try and deny the shit Young black male, a product of his environment
5歳の時、コーリーは警官になる夢を持っていた しかし、6歳の時、兄は拳銃を渡して、持たせてくれた 計画は変わった、彼は自分の戦いを始めたんだ 13歳で、少年は大人顔負けのことをしていた 彼はそう思っていたんだ マスタングのホイールを盗んだり クラスメイトをボコって小銭を奪ったり 不良グループと一緒に走り回ったり 年上の連中が、コーリーのために服を買ってくれた、彼らにドラッグを売っていたんだ しかし、すぐに彼は成長し、小物のドラッグ売りが、かなりの重罪へと変わっていった 状況は悪化し、彼は近所で車を盗んだり コンビニを襲ったりするようになった 女性は彼に夢中だった、彼はめちゃくちゃ女たらしだった 毎日違う女の子と寝て、すぐに子供ができた しかし、彼は子供を認知しなかった、彼の子供を産んだ女性は彼を愛していた 彼女は言った「ベイビー、落ち着こうよ」、彼は彼女の言葉を無視した 彼は、路上でドラッグを売る方が好きだったんだ でも、神様、私は一マイルも先のことを見通していた ドラッグ取引が失敗して、銃声が響く コーリーは殺人罪で刑務所に入れられた この物語の教訓は何か？自分で考えろ だから次に、お前がなぜ黒人が荒れているのかと聞くとき 疑いなく、否定しないでくれ 若い黒人男性は、彼の周りの環境の産物なんだ
If I could change the world I would Snap my fingers and bad would turn to good Let me change the world, I'm wishing I promise you I'll make a difference If I could change the world I would Snap my fingers and bad would turn to good Let me change the world, I'm wishing I promise you ill make a difference
だって、俺は自分の民が苦しんでいるのを見るのが耐えられないんだ でも、一体何が問題なのか？人生は厳しいんだ そして、彼らはなぜこれらの黒人たちは皆、興奮して、ハイになって、喧嘩をするのか疑問に思う あるいは、なぜ彼らは、贅沢品や車を得るためだけに生きているのか まともな仕事もなく、収入はギャンブルと日中の強盗から得ているんだ 辛いのは、彼らが人生の中で知っているのは傷跡だけだからだ このマイクは、私が地球を変えるために必要なものだ、それを再編成して、そうなるようにするんだ 黒人たちはもう苦しまない だって、彼らはもう若者を気にかけていない 彼らを捕まえて刑務所に入れるまで そうだよ、本当だよ、本当のことだ
Cause i can't stand to see my people struggling But what we up against? tough conditions in this life And they wonder why these niggas all get hype, get high and fist fight Or why they live like they living, to get ice and cars No type of jobs, income coming from dicing and robbing niggas in broad daylight Its hard cause all they know in this life is scars This mic is all i need to change the globe, re-arrange it and make it so Niggas ain't in pain no more Cause they they don't pay no more mind to all youth Till they got to locking them up and dawg that's the truth yo Thats the truth yo, that's the truth
だって、俺は自分の民が苦しんでいるのを見るのが耐えられないんだ でも、一体何が問題なのか？人生は厳しいんだ そして、彼らはなぜこれらの黒人たちは皆、興奮して、ハイになって、喧嘩をするのか疑問に思う あるいは、なぜ彼らは、贅沢品や車を得るためだけに生きているのか まともな仕事もなく、収入はギャンブルと日中の強盗から得ているんだ 辛いのは、彼らが人生の中で知っているのは傷跡だけだからだ このマイクは、私が地球を変えるために必要なものだ、それを再編成して、そうなるようにするんだ 黒人たちはもう苦しまない だって、彼らはもう若者を気にかけていない 彼らを捕まえて刑務所に入れるまで そうだよ、本当だよ、本当のことだ
