Whoever can string the old king's bow And shoot through twelve axes cleanly Will be the new king, sit down at the throne Penelope as his queen Where is he? Where is the man who can string this bow? Oh-woah
古い王の弓に弦を張り、12本の斧をきれいに射抜くことができる者 それが新しい王となり、玉座に着く ペネロペは彼の王妃となる 彼はどこにいる？ この弓に弦を張れる男はどこにいる？
Screw this competition, we've been here for hours None of us can string this, we don't have the power Screw this damn challenge, no more delays Can't you guys see we're being played? This is how they
この競争はもうたくさんだ、何時間もここにいる 誰もこの弓に弦を張れない、我々には力がない この忌々しい挑戦はもうやめよう、これ以上遅れるのはごめんだ 我々が操られているのがわからないのか？ これは彼らが
Hold us down while the throne gets colder Hold us down while we slowly age Hold us down while the boy gets bolder Where in the hell is our pride and our rage? Here and now, there's a chance for action Here and now, we can take control Here and now, burn it down to ashes Channel the fire inside your soul
玉座が冷えていく間、我々を抑えつける 我々がゆっくりと年を取っていく間、我々を抑えつける 少年が大胆になっていく間、我々を抑えつける 一体どこに我々の誇りと怒りがあるのだ？ 今ここで、行動を起こすチャンスがある 今ここで、我々は支配権を奪える 今ここで、灰になるまで焼き尽くせ 魂の中の炎を呼び起こせ
Haven't you noticed who's missing? Don't you know the prince is not around? I heard he's on a diplomatic mission And I heard today he comes back to town, so I say, we gather near the beaches I say, we wait 'til he arrives Then, when he docks his ship, we can breach it Let us leave now, today we can strike and
誰がいなくなっているか気づいていないのか？ 王子がいないのを知らないのか？ 外交使節団に行っていると聞いたぞ そして今日、町に戻ってくると聞いた、だから 浜辺の近くに集まろう 彼が到着するまで待とう それから、彼が船を停泊させたら、突入できる さあ、今すぐ出発しよう、今日こそ攻撃できる
Hold him down 'til the boy stops shakin' Hold him down while I slit his throat Hold him down while I slowly break his Pride, his trust, his faith and his bones Cut him down into tiny pieces Throw him down in the great below When the crown wonders where the prince is Only the ocean and I will know
少年が震えを止めるまで、彼を抑えつける 私が彼の喉を切り裂く間、彼を抑えつける 私がゆっくりと彼のプライドを壊す間、彼を抑えつける 彼の信頼、彼の信仰、そして彼の骨を 彼を細かく切り刻んで 海の底に投げ落とせ 王冠が王子の行方を気にするとき 海と私だけが知っているだろう
And when the deed is done The queen will have no one To stop us from breaking her bedroom door Stop us from taking her love and more
そして、事が済んだら 女王には誰もいなくなる 我々が彼女の寝室のドアを壊すのを止める者はいない 我々が彼女の愛とそれ以上のものを奪うのを止める者はいない
And then we'll Hold her down while her gate is open Hold her down while I get a taste Hold her down while we share her spoils I will not let any part go to waste Here and now, there's a chance for action (Chance for action) Here and now, we can take control (Take control) Here and now, burn it down to ashes Channel the fire inside your soul and
そして我々は 彼女の門が開いている間、彼女を抑えつける 私が味見をする間、彼女を抑えつける 我々が彼女の戦利品を共有する間、彼女を抑えつける 私は一部たりとも無駄にしない 今ここで、行動を起こすチャンスがある（行動を起こすチャンス） 今ここで、我々は支配権を奪える（支配権を奪う） 今ここで、灰になるまで焼き尽くせ 魂の中の炎を呼び起こし、そして
Hold 'em down, hold 'em down (Hold 'em down, oh) Hold 'em down, hold 'em down Hold 'em down, hold 'em down (Hold 'em down) Channel the fire inside your soul, and— (Hold 'em down, hold 'em down)
彼らを抑えつけろ、彼らを抑えつけろ（彼らを抑えつけろ、ああ） 彼らを抑えつけろ、彼らを抑えつけろ 彼らを抑えつけろ、彼らを抑えつけろ（彼らを抑えつけろ） 魂の中の炎を呼び起こせ、そして （彼らを抑えつけろ、彼らを抑えつけろ）
[ANTINOUS receives an arrow into his throat and dies]
[アンティノウスは喉に矢を受けて死亡する]
