California love
カリフォルニア・ラブ
California, knows how to party California, knows how to party In the city of L.A In the city of good ol' Watts In the city, city of Compton We keep it rockin' We keep it rockin'
カリフォルニアはパーティの仕方をよく知っている カリフォルニアはパーティの仕方をよく知っている L.A.の街で グッド・オールド・ワッツの街で コンプトンの街で 私たちは盛り上がり続ける 私たちは盛り上がり続ける
Now let me welcome everybody to the wild, wild west A state that's untouchable like Eliot Ness The track hits ya eardrum like a slug to ya chest Pack a vest for your Jimmy in the city of sex We in that sunshine state where the bomb ass hemp be The state where ya never find a dance floor empty And pimps be on a mission for them greens Lean mean money-making-machines serving fiends I been in the game for ten years making rap tunes Ever since honeys was wearing Sassoon Now it's '95 and they clock me and watch me Diamonds shining looking like I robbed Liberace It's all good, from Diego to the Bay Your city is the bomb if your city making pay Throw up a finger if ya feel the same way Dre putting it down for Californ-I-A
さあ、みんなをワイルドな、ワイルドな西に連れて行こう エリオット・ネスのように無敵な州だ トラックが耳に響くのは、まるで胸に弾丸を撃ち込まれるようなもの セックスの街でジミーのためにベストを詰めるんだ 陽光降り注ぐ州で、最高級のヘンプが手に入る ダンスフロアが空っぽになることのない州だ チンピラたちはグリーンを求めてミッションに取り組んでいる やつらはずる賢く、お金儲けの機械で、中毒者たちに仕えている 10年間、ラップの曲を作ってきたんだ ハニートラップが流行ったときから 今は95年、みんなは俺を見て、見守っている ダイヤモンドが輝いて、まるでリベレースから盗んだみたいだ サンディエゴからベイまで、すべてうまくいっている もしあなたの街がお金を稼いでいれば、あなたの街は最高だ 同じ気持ちなら、指を立てろ Dreがカリフォルニアのためにすべてを捧げている
California, knows how to party California (West Coast), knows how to party (Yes, they do) In the city of L.A. (City of L.A) In the city of good ol' Watts (Good ol' Watts) In the city, city of Compton (City of Compton) We keep it rocking (Keep it rocking) We keep it rocking
カリフォルニアはパーティの仕方をよく知っている カリフォルニア（ウエストコースト）、パーティの仕方をよく知っている（そうだね） L.A.の街で（L.A.の街で） グッド・オールド・ワッツの街で（グッド・オールド・ワッツで） コンプトンの街で（コンプトンの街で） 私たちは盛り上がり続ける（盛り上がり続ける） 私たちは盛り上がり続ける
Shake it, shake it, baby, shake, shake it (Shake it, baby) Shake it, shake it, mama, shake it Cali Shake, shake it, baby Shake, shake it, shake, shake it, shake it, Cali
シェイク・イット、シェイク・イット、ベイビー、シェイク、シェイク・イット（シェイク・イット、ベイビー） シェイク・イット、シェイク・イット、ママ、シェイク・イット、カリ シェイク、シェイク・イット、ベイビー シェイク、シェイク・イット、シェイク、シェイク・イット、シェイク・イット、カリ
Out on bail fresh outta jail, California dreaming Soon as I stepped on the scene, I'm hearing hoochies screaming Fiending for money and alcohol The life of a westside playa where cowards die and the strong ball Only in Cali where we riot not rally to live and die In L.A., we wearing Chucks not Ballies (That's right) Dressed in Locs and khaki suits and ride is what we do Flossing but have caution we collide with other crews Famous because we throw grams Worldwide let 'em recognize from Long Beach to Rosecrans Bumping and grinding like a slow jam, it's west side So you know the row won't bow down to no man Say what you say, but give me that bomb beat from Dre Let me serenade the streets of L.A From Oakland to Sactown, the Bay Area and back down Cali is where they put they mack down, give me love
保釈で刑務所から出所、カリフォルニアで夢を見る シーンに現れた途端に、ブッチが悲鳴を上げているのが聞こえる 金とアルコールに飢えているんだ ウエストサイドのプレイアの生活、臆病者は死ぬ、強者がすべてを手に入れる カリフォルニアだけ、我々は暴動を起こす、集会などしない、生きるか死ぬかだ L.A.では、私たちはチャーチズではなくバリーズを履く（その通りだ） ロックスとカーキのスーツを着て、乗り物に乗るのが我々のやり方 派手な暮らしだが、用心しないと他のクルーと衝突する グラムを投げることで有名なんだ ロングビーチからロゼクランズまで、全世界に知らしめる スローなジャムのようにぶつかっり合って、すり寄る、ウエストサイドだ だから、このエリアは誰にも屈しない どうでもいいが、Dreの最高のビートをくれ L.A.の街にセレナーデを歌わせてくれ オークランドからサクラメント、ベイエリア、そしてさらに南へ カリフォルニアでは、彼らは自分の腕前を見せつけるんだ、愛をくれ
California, knows how to party California, knows how to party (C'mon baby) In the city of L.A. (South Central) In the city of good ol' Watts (Uh, that's right) In the city, the city of Compton We keep it rocking (Keep it rocking) We keep it rocking (Ye', ye' Now make it shake)
カリフォルニアはパーティの仕方をよく知っている カリフォルニアはパーティの仕方をよく知っている（さあ、ベイビー） L.A.の街で（サウスセントラル） グッド・オールド・ワッツの街で（ああ、その通りだ） コンプトンの街で 私たちは盛り上がり続ける（盛り上がり続ける） 私たちは盛り上がり続ける （イエー、イエー、さあ、揺らしてみろ）
Shake it, shake it, baby, shake, shake it (Shake it baby) Shake it, shake it, mama, shake it Cali (Shake it, Cali) Shake, shake it baby (Shake it, Cali) Shake, shake it, shake, shake it mama, shake it Cali (Uh, uh, West Coast)
シェイク・イット、シェイク・イット、ベイビー、シェイク、シェイク・イット（シェイク・イット、ベイビー） シェイク・イット、シェイク・イット、ママ、シェイク・イット、カリ（シェイク・イット、カリ） シェイク、シェイク・イット、ベイビー（シェイク・イット、カリ） シェイク、シェイク・イット、シェイク、シェイク・イット、ママ、シェイク・イット、カリ（ああ、ああ、ウエストコースト）
Uh, yeah, uh, long beach in the house, uh yeah Oaktown, Oakland definitely in the house Frisco, Frisco Hey, you know LA is up in this Pasadena, where you at? Yeah, Inglewood, Inglewood always up to no good Even Hollywood trying to get a piece, baby Sacramento, Sacramento where ya at? Yeah Throw it up y'all, throw it up, throw it up I can't see ya (California love) Let's show these fools how we do it on this on that west side 'Cause you and I know it's the best side Yeah, that's right, west coast, west coast Uh, California love, California love
ああ、イエー、ああ、ロングビーチが家にいる、ああ、イエー オークタウン、オークランドが間違いなく家にいる フリスコ、フリスコ ヘイ、L.A.がここにいるのはわかるだろう パサデナ、どこにいるんだ？ イエー、イングレウッド、イングレウッドはいつも悪さばかりしている ハリウッドでさえ、一端を手に入れようとしているんだ、ベイビー サクラメント、サクラメント、どこにいるんだ？イエー みんな、上げてくれ、上げてくれ、上げてくれ 見えないぞ （カリフォルニア・ラブ） このウエストサイドで、奴らに我々のやり方を教えてやろう だって、君も俺も、ここが最高の場所だってわかってるだろう イエー、その通りだ、ウエストコースト、ウエストコースト ああ、カリフォルニア・ラブ、カリフォルニア・ラブ
California, knows how to party California, knows how to party (Where they at, uh) In the city of L.A. (South Central) In the city of good ol' Watts (Yeah, yeah) In the city, the city of Compton (In the city of Compton) We keep 'em rocking We keep 'em rocking Just c'mon, just shake it, baby, baby, baby, shake it, mama, shake it, mama, sha' Cali' Richter scale talking about a earthquake on the Richter scale-la' City of Compton, city of Compton where the girls shake their booties Shake it, mama, shake it, baby, shake, shake it, baby, shake shake it Computer-puter-puter-puter-puter-puter-puter, Joe, Joe
カリフォルニアはパーティの仕方をよく知っている カリフォルニアはパーティの仕方をよく知っている（どこにいるんだ、ああ） L.A.の街で（サウスセントラル） グッド・オールド・ワッツの街で（イエー、イエー） コンプトンの街で（コンプトンの街で） 私たちは盛り上がり続ける 私たちは盛り上がり続ける さあ、さあ、シェイク・イット、ベイビー、ベイビー、ベイビー、シェイク・イット、ママ、シェイク・イット、ママ、シェイク・イット、カリ リヒタースケールが、リヒタースケールで地震について語っている コンプトンの街、コンプトンの街で、女の子たちは尻を振る シェイク・イット、ママ、シェイク・イット、ベイビー、シェイク、シェイク・イット、ベイビー、シェイク、シェイク・イット コンピュータ、コンピュータ、コンピュータ、コンピュータ、コンピュータ、コンピュータ、コンピュータ、ジョー、ジョー
