[Tekst pesme ”Svadbarskim Sokakom”]
[曲の歌詞「Svadbarskim Sokakom」]
Skrenem katkad slučajno il ne U onaj sokak kojim svadbe prolaze Do tog ugla brojim korake A od tog ugla dalje brojim poraze
時々、偶然かどうかに関係なく 結婚式の賑やかな通りへと迷い込む その角まで、一歩一歩数える そしてその角を過ぎれば、敗北の数え始める
Obično s jeseni i kad je oblačno Odbjegla sjenka mi se vrati konačno Uzalud mijenjam adrese Sam crni vrag mi je donese tu
たいていは秋で、空が曇り空のとき 逃げ出した影が、ついに私の元に戻ってくる 住所を変えても無駄 あの悪魔が、また私のもとへ連れてくる
I vješto smislim nešto utješno U tom sam dobar, kažu, to najbolje znam Trudim se, ne uvijek uspješno Tragove svoje da sam sebi zavaram
そして、巧みに慰めの言葉を考える 私はその道の達人だ、よく知っている 努力はする、いつも成功するわけではないけれど 自分の足跡を誤魔化そうとする
Obično noću kad je vjetrovito Samoća napusti svoje korito Ta mutna rijeka poplavi poljane sjećanja u glavi svud
たいていは夜、風が強いとき 川だけが、自分の流れを離れる その濁った川が、思い出の平野を洪水のように洗い流し、頭の中を満たす
I naprosto se tuga desi Jer naprosto si tu gdje jesi I naprosto je trista čuda Predrasuda sad između nas Kad ljubav umre jedan žali Kad ljubav umre jednom fali I bome nije lako Kad naiđe sokakom kojim svadbe prolaze
そして、自然に悲しみはやってくる だって、あなたはそこにいるから そして、300もの謎と 偏見が、今、私たちの間に横たわる 愛が死んだ時、一人は悲しむ 愛が死んだ時、一人は欠けてしまう そして、本当に辛いのは 結婚式の賑やかな通りを歩くとき
Ponekad još osjetim tvoj dah Kao nekad kad se okreneš u snu Kao lahor dirne me na mah Kad smo i čaša i ja prilično pri dnu
時々、まだあなたの息吹を感じる まるで夢の中で振り返った時みたいに そよ風が私を一瞬で包む 私たちが、あなたも私も、完全に底辺にいたとき
Obično uvijek i sličnim danima Prošlost se navali kao planina Na tom ću vrhu da sazrem Jer samo s njega nekad nazrem nas
たいていはいつも、似たような日に 過去が、山のように押し寄せてくる その頂上で、私は悟る なぜなら、そこからしか、私たちは見えなかった
I naprosto se tuga desi Jer naprosto si tu gdje jesi I naprosto je trista čuda Predrasuda sad između nas Kad ljubav umre jedan žali Kad ljubav umre jednom fali I bome nije lako Kad naiđe sokakom kojim svadbe prolaze I naprosto se tuga desi Jer naprosto si tu gdje jesi I naprosto je trista čuda Predrasuda sad između nas Kad ljubav umre jedan žali Kad ljubav umre jednom fali I bome nije lako Kad naiđe sokakom kojim svadbe prolaze
そして、自然に悲しみはやってくる だって、あなたはそこにいるから そして、300もの謎と 偏見が、今、私たちの間に横たわる 愛が死んだ時、一人は悲しむ 愛が死んだ時、一人は欠けてしまう そして、本当に辛いのは 結婚式の賑やかな通りを歩くとき そして、自然に悲しみはやってくる だって、あなたはそこにいるから そして、300もの謎と 偏見が、今、私たちの間に横たわる 愛が死んだ時、一人は悲しむ 愛が死んだ時、一人は欠けてしまう そして、本当に辛いのは 結婚式の賑やかな通りを歩くとき
I naprosto se tuga desi Jer naprosto si tu gdje jesi I naprosto je trista čuda Predrasuda sad između nas Kad ljubav umre jedan žali Kad ljubav umre jednom fali I bome nije lako Kad naiđe sokakom kojim svadbe prolaze
そして、自然に悲しみはやってくる だって、あなたはそこにいるから そして、300もの謎と 偏見が、今、私たちの間に横たわる 愛が死んだ時、一人は悲しむ 愛が死んだ時、一人は欠けてしまう そして、本当に辛いのは 結婚式の賑やかな通りを歩くとき