Miss Celie’s Blues (Sister)

Sister You've been on my mind Sister, we're two of a kind So sister I'm keepin' my eyes on you I betcha think I don't know nothin' But singin' the blues Oh sister, have I got news for you I'm somethin' I hope you think That you're somethin' too

ねえ、妹よ ずっと君のこと考えてたんだ 僕ら、二人とも同じようなものさ だからね、妹よ 君のことずっと見てるよ きっと君はそう思ってるだろう 僕が何も知らないって ブルースを歌うこと以外 ああ、妹よ、君に伝えたいことがあるんだ 僕は何かになれる そして君もそうなるって信じてるよ

Oh, Scufflin'

ああ、苦労しているんだ

I been up that lonesome road And I seen a lot of suns goin' down Oh, but trust me No low life's gonna run me around

孤独な道をずっと歩いてきたんだ そして多くの太陽が沈むのを見た ああ、でも信じてくれ どんな悪党にも僕を翻弄させはしない

So let me tell you somethin' sister Remember your name No twister Gonna steal your stuff away My sister We sho' ain't got a whole lot of time So shake your shimmy Sister 'Cause honey this 'shug Is feelin' fine

だから妹よ、君に言っておくけど 自分の名前を忘れちゃダメだよ どんな嵐だって 君のもの奪っちゃいけないんだ 妹よ 僕らには時間があまりないんだ だから体を揺らして 妹よ だってハニー、この‘シュッグ’ 気分がいいんだ