I want to be the best I want to be the best, simple and plain That's why I play the game And to be the best you have to win And that's what drives me
俺は最高になりたい シンプルに、ただ最高になりたい それが俺がプレーする理由 そして最高になるためには勝たなければならない それが俺の原動力だ
He's the best player in the game It's just that simple There's nothing that Kobe Bryant can't do He will defend your best player He will shoot from the perimeter He will get all in yo' mug He will do whatever it takes He is the most complete basketball player In the game today - bar none He has an assassin's mentality I said this week, I said this when the trade went down And I will repeat it again Who's starving more for an NBA World Championship More than Kobe Bryant There is no one This guy is highly motivated What separates Kobe from the pack More than Kobe Bryant, there is no one
彼はリーグで最高の選手だ 実にシンプルだ コービー・ブライアントにできないことはない 相手のベストプレイヤーを守り 外からもシュートを決め 君の顔に迫り 彼は勝利のために何でもする 彼は今日のゲームにおいて最も完成されたバスケットボール選手だ 間違いなく 彼は暗殺者のメンタリティを持っている トレードが行われた時、今週も言ったが もう一度繰り返そう コービー・ブライアント以上 NBAのワールドチャンピオンシップに飢えている者はいない 誰もいない 彼は非常に高いモチベーションを持っている コービーを他の選手から区別しているのは コービー・ブライアント以上には誰もいない
Kobe doin' work, 2-4 on my shirt He the greatest on the court, and I'm the greatest on the verse Going for the fourth ring like it was his first Gotta get the gleam, do it for Kareem Two-four so nice, my flow so mean Catch me at the game sitting next to Goldstein Kobe Bryant Nikes, purple gold strings Kobe in the game, dunkin' on the whole Black Mamba, attack, conquer Basketball beast, rap monster Crossover good, or turnaround jumper Or just drive the lane and dunk on dunkers You know where it's goin', it's goin' down, yo This is the Lakeshow, but don't drown, though I call him King Bryant, now let the crown show
コービーは仕事中、背番号24 彼はコート上で最高、俺はバースで最高 まるで初めてのように4つ目の指輪を狙う 輝きを手に入れろ、カリームの為に 24番はとても素敵、俺のフローはとても意地悪 ゴールドスタインの隣に座って試合を見てる コービー・ブライアントのナイキ、紫と金の紐 コービーが試合でダンクを決める ブラックマンバ、攻撃、征服 バスケットボールの猛獣、ラップモンスター クロスオーバー、ターンアラウンドジャンパー それともレーンをドライブしてダンクを決める どこへ向かうか分かってる、落ちていく、yo これはレイカーズショーだ、溺れるなよ 俺は彼をキング・ブライアントと呼ぶ、さあ王冠を見せろ
I'm definitely, I'm just lost for words I mean, he's amazing
本当に言葉が出ない 彼は素晴らしい
Pass me the damn ball I don't need a pick at all And don't worry 'bout my shot Cause I'ma get that off Yea, I drops 40 on your double team Then I drop 81 on another team Yeah, you better guard me with caution And watch I work 'em like a auction No such thing as exhaustion No time for resting Cause I don't take breaks I just break records And I prefer the ball with three seconds And I bet we gon' win it all in three seconds Ya dig That is a guarantee Apparently And please tell your defense Don't ever man to man with me Double team, triple team Your defenders sick of me But, I never let 'em get to me Literally Step back and give 'em a three Ain't no defending me
ボールをよこせ ピックなんていらない シュートの心配はするな 必ず決める ダブルチームで40点取る 次のチームには81点だ 用心して守った方がいい オークションのように操る 疲れることはない 休む暇はない 休憩はしない 記録を破るだけだ 残り3秒でボールを持つのが好きだ 3秒で全部勝つ 分かるか それは保証付きだ 明らかに それと守備に伝えてくれ マンツーマンで俺につくのはやめろと ダブルチーム、トリプルチーム ディフェンダーは俺にうんざりしてる でも、俺は彼らを近づけない 文字通り ステップバックして3ポイントを決める 俺のディフェンスは無理だ
One guy certainly envious of the way Bryant's playing lately, LeBron James I've been quoted saying that He's definitely the best player in our league Um, to me, in my eyes The best scorer in our league And there's not another guy in our league That can accomplish some of the things That he's doing
ブライアントの最近のプレーぶりを羨ましがっている人物、レブロン・ジェームズ 私もそう言いました 彼は間違いなく私たちのリーグで最高の選手です 私にとって、私の目には 私たちのリーグで最高のスコアラーです 私たちのリーグには他に誰もいません 彼がやっていることを成し遂げられる人は
Never take a day off Catch you at the top of the key And get a J off Baseline face time Tongue out like two-three Even two-three gotta love how I do me Practice while you sleep Practice in my sleep Straight outta high school Tha brackets ain't for me I will be jumpin' over you Like I got a mattress at my feet And all is Phil Jackson say is you Better be passin' it to me I put the master in the piece Attack you like a beast And I am starvin' for victory And that means I'mma eat And when they ask you who's the best Then the answer should be me
一日だって休まない トップ・オブ・ザ・キーでキャッチ ジャンプシュートを決める ベースライン、フェイスタイム 舌を出す、23番のように 23番だって俺のやり方が好きだ お前が寝てる間に練習する 寝ながら練習する 高校卒業してすぐ 括弧は俺には必要ない 足元にマットレスがあるみたいに お前を飛び越える フィル・ジャクソンが言うことは 俺にパスしろ 傑作にマスターを加える 獣のように襲いかかる 勝利に飢えている つまり、俺は食う 誰が一番かと聞かれたら 答えは俺だ
Seckbach: Who's the best player in the NBA Mikael: Um, I'll say Kobe Bryant Seckback: Really? Why Mikael: Because you never know what you're gonna get!
セックバック：NBAで最高の選手は誰？ ミカエル：コービー・ブライアント セックバック：本当？なぜ？ ミカエル：何が起こるか分からないから！
Call me Mr. Clutch or Mr. Automatic I can post 'em up, or Lamar go get the alley I'm going for the ring I'm going for the ring I went to Beijing And came back with the bling Who they want They want Kobe And what he want He want the trophy The victory And the glory No Shaq No Robert Horry Now break 'em off, Kobe break 'em off, yeah You better be where that Laker don't, yeah Just give him the ball and he take it off, yeah Or he properly dishing it to Gasol, yeah Or give it to D-Fish on the wing, yeah Or just let lil' Ariza do his thing, yeah Cause I'm great, and so is my team, yeah Uh, do it for Magic It's your time baby I see nothin' wrong with doin' it four times baby I'm the best yes And he the best yeah Don't worry LeBron - get 'em next year Now what's defense To an assassin Killer instinct Murder the basket Then steal the ball back Hold it for ransom It's more than a game This is a passion Been a all-star, been a champion Free throw line, you hear 'em chanting MVP, MVP Kobe Bryant aka MV-me In knee deep, smash any D Whoever he is he can't guard me He can't guard me
ミスター・クラッチまたはミスター・オートマチックと呼んでくれ ポストアップもできるし、ラマーにアリウープパスもできる 指輪を狙っている 指輪を狙っている 北京に行って 輝きと共に帰ってきた 誰が欲しい？ コービーが欲しい 彼らは何が欲しい？ トロフィーが欲しい 勝利 そして栄光 シャックはいない ロバート・ホーリもいない さあ、コービー、ぶちかませ レイカーズがいない場所にいるんだな、ああ 彼にボールを渡せば、彼はそれを奪う、ああ さもなければガソルに適切にパスする、ああ あるいはD-フィッシュにウィングでパスする、ああ あるいはアリザに好きなようにやらせる、ああ なぜなら俺は素晴らしい、俺のチームもそうだ、ああ マジックの為にやれ 今がその時だ 4回やっても構わない 俺は最高だ 彼は最高だ レブロン、心配するな、来年だ 暗殺者にとって防御とは何か キラー・インスティンクト バスケットを殺す そしてボールを奪い返す 身代金として保管する ゲーム以上のものだ これは情熱だ オールスターだった、チャンピオンだった フリースローライン、彼らの声が聞こえる MVP、MVP コービー・ブライアント、別名MV-me ひざまずいて、どんなディフェンスも壊す 誰が相手でも、俺を守れない 彼は俺を守れない
"So, there you have it. The overwhelming answer was ... Kobe Bryant"
"というわけで、圧倒的多数の答えは…コービー・ブライアントでした"
