Your clothes in the dryer Your hair on the shower wall Your toothbrush is too much Your shoes empty in the hall Your keys on the counter Your dirty dish in the sink Please don't make me see these things
乾いた洗濯物の中のあなたの服 シャワーの壁に残ったあなたの髪の毛 あなたの歯ブラシはあまりにもそこにある 廊下にぽつんとあるあなたの靴 カウンターの上のあなたの鍵 シンクの中のあなたの汚れた皿 お願いだから、こんなものを見させないで
The books on your shelf that you never read The hunting knife you kept by your bed The flowers you dried and tied up with twine Suspended from the ceiling
本棚にある、あなたが一度も読まなかった本 ベッドのそばに置いてあった狩猟用ナイフ あなたが乾かして麻ひもで縛った花 天井から吊るされている
You tell me you love me like it'll be thе last time Like you're playing out thе end of a storyline I say I love you too because it's true What else am I supposed to do? Maybe bar the door when you move to leave
あなたは、まるでこれが最後であるかのように「愛してる」と言う まるで物語の結末を演じているかのように 私も「愛してる」と答える。だって本当のことだから 他にどうしろと言うの？ あなたが去ろうとするときに、ドアに鍵をかけるべきかもしれない
I think you mean what you say When you say you wanna die I think you mean what you say When you say you want to stay alive
あなたが死にたいと言う時 本気で言っているんだと思う あなたが生きていたいと言う時 本気で言っているんだと思う
Quit your job Cut your hair Get a dog Change your name Change your mind Change your ways Give them time Go back to school, go back to sleep Tell the secret you can't keep Begin, be done Break a vow, make a new one Call me if you need a friend or never talk to me again
仕事を辞めて 髪を切って 犬を飼って 名前を変えて 考えを変えて 生き方を変えて 時間をかけて 学校に戻って、眠りについて 誰にも言えない秘密を打ち明けて 始めて、終わらせて 誓いを破って、新しい誓いを立てて 友達が必要なら電話して、二度と話したくなければ話さないで
But please stay But please stay But please stay But please stay
でも、お願いだからここにいて でも、お願いだからここにいて でも、お願いだからここにいて でも、お願いだからここにいて