I love you more than ever, more than time and more than love I love you more than money and more than the stars above Love you more than madness, more than dreams upon the sea Love you more than life itself, you mean that much to me
私はあなたを、時間や愛よりも深く、永遠に愛しています。 あなたを、お金や天上の星よりも深く愛しています。 あなたを、狂気や海の夢よりも深く愛しています。 あなたを、人生そのものよりも愛しています、あなたは私にとってそれだけ大切な存在です。
Ever since you walked right in, the circle’s been complete I’ve said goodbye to haunted rooms and faces in the street To the courtyard of the jester which is hidden from the sun I love you more than ever and I haven’t yet begun
あなたがここに現れて以来、私の世界は完璧になりました。 私は、幽霊の棲む部屋と街角の人々への別れを告げました。 太陽の光が届かない、道化師の庭にも別れを告げました。 私はあなたを、永遠に愛しています、そして、それは始まったばかりです。
You breathed on me and made my life a richer one to live When I was deep in poverty you taught me how to give Dried the tears up from my dreams and pulled me from the hole I love you more than ever and it burns me to the soul
あなたは私に息を吹き込み、私の人生をより豊かにしました。 私が深い貧困の中にいるとき、あなたは私に与えることを教えられました。 あなたは私の夢から涙を拭い、私を穴から引き上げてくれました。 私はあなたを、永遠に愛しています、そして、それは私の魂を燃やします。
You gave me babies one, two, three, what is more, you saved my life Eye for eye and tooth for tooth, your love cuts like a knife My thoughts of you don’t ever rest, they’d kill me if I lie I’d sacrifice the world for you and watch my senses die
あなたは私に子供たちを授けました、1人、2人、3人。さらに、あなたは私の命を救いました。 目には目、歯には歯、あなたの愛はナイフのように鋭いです。 あなたへの私の思いは決して休むことがありません、嘘をつくことはできません。 私はあなたのために世界を犠牲にし、自分の感覚が死んでいくのを見届けます。
The tune that is yours and mine to play upon this earth We’ll play it out the best we know, whatever it is worth What’s lost is lost, we can’t regain what went down in the flood But happiness to me is you and I love you more than blood
この地上で奏でる、あなたと私のためのメロディー。 私たちは知っている限り、最善を尽くして奏でます、どんなに価値があっても。 失われたものは失われました、私たちは洪水で流されたものを取り戻すことはできません。 しかし、私にとっての幸福はあなたです、そして、私はあなたを血よりも愛しています。
It’s never been my duty to remake the world at large Nor is it my intention to sound a battle charge ’Cause I love you more than all of that with a love that doesn’t bend And if there is eternity I’d love you there again
世界をやり直すことは、私の義務ではありません。 戦いを挑むつもりもありません。 なぜなら、私はあなたを、曲げられない愛で、それらすべてよりも深く愛しているからです。 そして、永遠があるなら、私はそこであなたを愛し続けるでしょう。
Oh, can’t you see that you were born to stand by my side And I was born to be with you, you were born to be my bride You’re the other half of what I am, you’re the missing piece And I love you more than ever with that love that doesn’t cease
ああ、あなたは自分の存在が私の側に立つためであることに気づいていませんか？ そして、私はあなたといるために生まれました、あなたは私の花嫁となるために生まれました。 あなたは私のもう半分です、あなたは欠けていたピースです。 そして、私はあなたを、永遠に、止まることのない愛で愛しています。
You turn the tide on me each day and teach my eyes to see Just being’ next to you is a natural thing for me And I could never let you go, no matter what goes on ‘Cause I love you more than ever now that the past is gone
あなたは毎日私の潮目を変え、私の目に物事を明らかにします。 あなたの隣にいることは、私にとって自然なことなのです。 どんなことがあっても、あなたを離すことはできません。 なぜなら、私はあなたを、過去が消え去った今、永遠に愛しているからです。
