Doctor, doctor tell me the time of day Another bottle's empty, another penny spent He turned around and he slowly walked away They shot him in the back and down he went
医者よ、医者よ、何時か教えてくれ またボトルは空っぽ、また1ペニー使った 彼は振り返り、ゆっくりと歩いていった 彼らは彼の背中を撃ち、彼は倒れた
Shine your light Movin' on You burned so bright Roll on, John
あなたの光を輝かせろ 前進し続けろ あなたはとても輝いていた ジョンよ、前進し続けろ
From the Liverpool docks to the red-light Hamburg streets Down in the quarry with the quarrymen Playing to the big crowds, playing to the cheap seats Another day in the life on your way to your journey's end
リバプールのドックからハンブルクの赤灯街まで 採石場では採石場労働者と一緒に 大勢の群衆に演奏し、安い席にも演奏した 旅の終わりに向かう途中の、人生のもう一日
Shine your light Movin' on You burned so bright Roll on, John
あなたの光を輝かせろ 前進し続けろ あなたはとても輝いていた ジョンよ、前進し続けろ
Sailin' through the trade winds bound for the South Rags on your back just like any other slave They tied your hands and they clamped your mouth Wasn't no way out of that deep dark cave
貿易風に乗って南を目指して航海している 背中にぼろ布を着て、他の奴隷と同じ 彼らはあなたの両手を縛り、口をふさいだ 深い暗い洞窟から脱出する道はなかった
Shine your light Movin' on You burned so bright Roll on, John
あなたの光を輝かせろ 前進し続けろ あなたはとても輝いていた ジョンよ、前進し続けろ
I heard the news today, oh boy They hauled your ship up on the shore Now the city gone dark, there is no more joy They tore the heart right out and cut him to the core
今日ニュースを聞いたよ、おや 彼らはあなたの船を岸に引き上げた 今では街は暗闇に閉ざされ、喜びはなくなった 彼らは心を引き裂き、彼を深く傷つけた
Shine your light Movin' on You burned so bright Roll on, John
あなたの光を輝かせろ 前進し続けろ あなたはとても輝いていた ジョンよ、前進し続けろ
Put on your bags and get 'em packed Leave right now, you won't be far from wrong The sooner you go the quicker you'll be back You've been cooped up on an island far too long
荷物をまとめて、詰め込みなさい 今すぐ出発しなさい、あなたは間違っていない 早く行けば行くほど、早く戻れる あなたはあまりにも長く、島に閉じ込められていた
Shine your light Movin' on You burned so bright Roll on, John
あなたの光を輝かせろ 前進し続けろ あなたはとても輝いていた ジョンよ、前進し続けろ
Slow down you're moving way too fast Come together right now over me Your bones are weary, you're about to breathe your last Lord, you know how hard that it can be
ゆっくりしなさい、あなたはあまりにも速く動いている 今すぐ、私のために集まって あなたの骨は疲れている、あなたは息を引き取ろうとしている 神様、あなたがどれだけ苦しんでいるか、ご存知でしょう
Shine your light Movin' on You burned so bright Roll on, John
あなたの光を輝かせろ 前進し続けろ あなたはとても輝いていた ジョンよ、前進し続けろ
Roll on, John, roll through the rain and snow Take the right-hand road and go where the buffalo roam They'll trap you in an ambush before you know Too late now to sail back home
ジョンよ、前進し続けろ、雨と雪の中を 右側の道を進み、バッファローが歩き回る場所へ行きなさい 彼らはあなたが気づかないうちに、待ち伏せで捕まえるだろう 今となっては、故郷へ帰ることはできない
Shine your light Movin' on You burned so bright Roll on, John
あなたの光を輝かせろ 前進し続けろ あなたはとても輝いていた ジョンよ、前進し続けろ
Tyger, tyger burning bright I pray the Lord my soul to keep In the forests of the night Cover 'em over and let him sleep
虎よ、虎よ、輝きながら燃え盛る 私の魂を神に守っていただくよう祈る 夜の森の中で 彼を覆い、眠らせてください
Shine your light Movin' on You burned so bright Roll on, John
あなたの光を輝かせろ 前進し続けろ あなたはとても輝いていた ジョンよ、前進し続けろ
