Mary Jane’s Last Dance

She grew up in an Indiana town Had a good lookin' mama who never was around But she grew up tall and she grew up right With them Indiana boys on them Indiana nights Well, she moved down here at the age of eighteen She blew the boys away, was more than they'd seen I was introduced and we both started groovin' She said, "I dig you baby, but I got to keep movin' on Keep movin' on"

彼女はインディアナの町で育った 美人な母親はいつも家にいなかった それでも彼女は背が高く真っ直ぐに育った インディアナの男の子たちとインディアナの夜を過ごしながら 18歳でここに引っ越してきた 男たちを圧倒し、見たこともないほどだった 紹介されて、二人で踊り始めた 彼女は言った "あなたのこと好きよ、でも私は進み続けなきゃ 進み続けなきゃ"

Last dance with Mary Jane, one more time to kill the pain I feel summer creepin' in and I'm tired of this town again

メアリー・ジェーンとの最後のダンス、もう一度痛みを消すために 夏の訪れを感じ、またこの街にうんざりしている

Well, I don't know, but I've been told You never slow down, you never grow old I'm tired of screwin' up, tired of going down Tired of myself, tired of this town

さて、よくわからないが、こんなことを言われた 決して速度を落とさず、決して老いないと 失敗ばかりでうんざりだ、落ち込むのにうんざりだ 自分にうんざりだ、この街にうんざりだ

Oh, my, my, oh, hell yes Honey, put on that party dress Buy me a drink, sing me a song Take me as I come 'cause I can't stay long

ああ、なんてこった、ああ、もちろん ハニー、パーティードレスを着て 私に酒をおごって、歌を歌って ありのままの私を受け入れて、長くはここにいられないから

Last dance with Mary Jane, one more time to kill the pain I feel summer creepin' in and I'm tired of this town again

メアリー・ジェーンとの最後のダンス、もう一度痛みを消すために 夏の訪れを感じ、またこの街にうんざりしている

There's pigeons down on Market Square She's standin' in her underwear Lookin' down from a hotel room The nightfall will be comin' soon

マーケット・スクエアには鳩がいる 彼女は下着姿で立っている ホテルの部屋から下を見下ろしている もうすぐ夜が来る

Oh, my, my, oh, hell yes You got to put on that party dress It was too cold to cry when I woke up alone I hit my last number and walked to the road

ああ、なんてこった、ああ、もちろん パーティードレスを着なきゃ 一人で目覚めた時、泣くには寒すぎた 最後の番号を押して、道まで歩いた

Last dance with Mary Jane, one more time to kill the pain I feel summer creepin' in and I'm tired of this town again

メアリー・ジェーンとの最後のダンス、もう一度痛みを消すために 夏の訪れを感じ、またこの街にうんざりしている