Part IMy life after childhood has two main stories: the story of the hustler and the story of the rapper, and the two overlap as much as they diverge. I was on the streets for more than half of my life from the time I was thirteen years old. People sometimes say that now I'm so far away from that life - now that I've got businesses and Grammys and magazine covers - that I have no right to rap about it. But how distant is the story of your own life ever going to be? The feelings I had during that part of my life were burned into me like a brand. It was life during wartime.On "Public Service Announcement"even when a rapper is just rapping about how dope he is, there’s something a little bit deeper going on. It’s like a sonnet, believe it or not. Sonnets have a set structure, but also a limited subject matter. They are mostly about love. Talking on such a familiar subject and writing about it in a set structure forced sonnet writers to find every nook and cranny in the subject and challenged them to invent new language for saying old things. It’s the same with braggadacio in rap. When we take the most familiar subject in the history of rap -- why I'm dope -- and frame it within the sixteen bar structure of a rap verse, synced to the specific rhythm and feel of the track, more than anything it’s a test of creativity and wit. It’s like a metaphor for itself; if you can say how dope you are in a completely original, clever, powerful way, the rhyme itself becomes proof of the boast’s truth. And there are always deeper layers of meaning buried in the simplest versesFrom Negative Space sectionHip-hop has always been controversial, and for good reason. When you watch a children's show and they've got a muppet rapping about the alphabet, it's cool, but it's not really hip-hop. The music is meant to be provocative - which doesn't mean it's necessarily obnoxious, but it is (mostly) confrontational, and more than that, it's dense with multiple meanings. Great rap should have all kinds of unresolved layers that you don't necessarily figure out the first time you listen to it. Instead it plants dissonance in your head. You can enjoy a song that knocks in the club or has witty punch lines the first time you hear it. But great rap retains mystery. It leaves shit rattling around in your head that won't make sense till the fifth or sixth time through. It challenges you
パート1 私の人生は、子供時代以降、ハスラーとラッパーという2つの大きな物語で構成されています。そして、この2つは分岐するのと同様に重なり合ってもいます。13歳から人生の半分以上を路上で過ごしました。ビジネスやグラミー賞、雑誌の表紙を飾るようになった今、私がラップをする資格はないと言う人もいます。しかし、自分の人生の物語がどれほど遠いものになるでしょうか？人生のあの時期に感じた感情は、烙印のように私の中に焼き付いています。それは戦時中の生活でした。「Public Service Announcement」では、たとえラッパーが自分のすごさについてラップしているだけでも、もう少し深い何かが進行しています。信じられないかもしれませんが、それはソネットのようなものです。ソネットは決まった構成を持っていますが、主題も限定されています。ほとんどが愛についてです。このような馴染みのある主題について語り、決まった構成で書くことで、ソネット作家はその主題の隅々まで探求し、古いことを新しい言葉で表現することを強いられました。ラップの自慢話も同じです。ラップの歴史の中で最も馴染みのある主題、つまり私がいかにすごいかを、ラップの詩の16小節の構成の中で、トラック特有のリズムと雰囲気に合わせて表現するとき、それは何よりも創造性と機知の試練となります。それはそれ自体がメタファーのようなものです。自分がいかにすごいかを、完全に独創的で、巧みで、力強い方法で表現できれば、そのライム自体が自慢の真実の証明になります。そして、最もシンプルな詩にも、常に深い意味が隠されているのです。ネガティブスペースセクションより ヒップホップは常に物議を醸してきました。それには正当な理由があります。子供番組でマペットがアルファベットについてラップをしているのを見ると、クールですが、それは本当のヒップホップではありません。この音楽は挑発的であることを意図しています。必ずしも不快であるという意味ではありませんが、ほとんどの場合、対立的であり、さらに、複数の意味が込められています。素晴らしいラップには、初めて聴いたときに必ずしも理解できない、未解決の層がすべて存在するはずです。代わりに、あなたの頭の中に不協和音を植え付けます。クラブでノリのいい曲や、ウィットに富んだパンチラインの曲は、初めて聴いたときから楽しめます。しかし、素晴らしいラップは謎めいたものを保ちます。5回目か6回目に聴くまで意味がわからないものが頭の中に残ります。それはあなたに挑戦するのです。
Which is the other reason hip-hop is controversial: People don't bother trying to get it. The problem isn't in the rap or the rapper or the culture. The problem is that so many people don't even know how to listen to the music
これがヒップホップが物議を醸すもう1つの理由です。人々はそれを理解しようとしないのです。問題はラップやラッパーや文化にあるのではありません。問題は、あまりにも多くの人がこの音楽の聴き方さえ知らないことです。
Since rap is poetry, and a good MC is a good poet, you can’t just half-listen to a song once and think you’ve got it. Here’s what I mean: A poet’s mission is to make words do more work than they normally do, to make them work on more than one level. For instance, a poet makes words work sonically - as sounds, as music. Hip-hop tracks have traditionally been heavy on the beats, light on melody, but some MCs - Bone Thugs ‘N Harmony, for example - find ways to work melodies into the rapping. Other MCs - think about Run from Run-DMC - turn words into percussion: cool chief rocka, I don’t drink vodka, but keep a bag of cheeba inside my locka. The words themselves don’t mean much, but he snaps those clipped syllables out like drumbeat, bap bap bapbap. It’s as exciting as watching a middleweight throw a perfect combination. If you listened to that joint and came away thinking it was a simple rhyme about holding weed in a gym locker, you’d be reading it wrong: The point of those bars is to bang out a rhythmic idea, not to impress you with the literal meaning of the words
ラップは詩であり、優れたMCは優れた詩人なので、一度曲を聴いて理解したつもりになることはできません。私が言いたいのはこういうことです。詩人の使命は、言葉を普段より多くの仕事をするように、複数のレベルで機能するようにすることです。例えば、詩人は言葉を音響的に、つまり音として、音楽として機能させます。ヒップホップのトラックは伝統的にビートが重く、メロディーが軽いです。しかし、Bone Thugs-N-Harmonyのように、メロディーをラップに取り入れる方法を見つけるMCもいます。Run-DMCのRunのように、言葉をパーカッションに変えるMCもいます。cool chief rocka, I don't drink vodka, but keep a bag of cheeba inside my locka. 言葉自体にはそれほど意味はありませんが、彼はドラムビートのように、バップバップバップと音を鳴らします。ミドル級のボクサーが完璧なコンビネーションを繰り出すのを見るのと同じくらいエキサイティングです。この曲を聴いて、ジムのロッカーにマリファナを保管することについての単純なライムだと思ったら、それは間違いです。これらの歌詞のポイントは、言葉通りの意味であなたを感動させることではなく、リズミカルなアイデアを打ち出すことです。
But great MCing is not just about filling in the meter of the song with rhythm and melody. The other ways that poets make words work is by giving them layers of meaning, so you can use them to get at complicated truths in a way that straightforward storytelling fails to do. The word you use can be read a dozen different ways: They can be funny and serious. They can be symbolic and literal. They can be nakedly obvious and subliminally effective at the same time. The art of rap is deceptive. It seems so straightforward and personal and real that people read it completely literally, as raw testimony, or autobiography. And sometimes the words we use, nigga, bitch, motherfucker, and the violence of the images overwhelms some listeners, It’s all white noise to them until they hear a bitch or a nigga and then they run off yelling “See!” and feel vindicated in their narrow conception of what the music is about. But that would be like listening to Maya Angelou and ignoring everything until you hear her drop a line about drinking or sleeping with someone’s husband and then dismissing her as an alcoholic adulterer
しかし、優れたMCは、単に曲のリズムとメロディーを埋めるだけではありません。詩人が言葉を使うもう1つの方法は、言葉に意味の層を与えることです。そうすることで、直接的なストーリーテリングではできないような複雑な真実を表現することができます。使う言葉は様々な解釈ができます。面白くも真面目にもなります。象徴的にも文字通りにもなります。あからさまに明白でありながら、同時に潜在意識に効果的に作用することもあります。ラップの芸術は人を欺くものです。非常に直接的で個人的でリアルなので、人々はそれを文字通り、生の証言や自伝として解釈します。そして時々、私たちが使う言葉、ニガー、ビッチ、マザーファッカー、そしてイメージの暴力によって、一部のリスナーは圧倒されます。彼らにとってはただの雑音で、ビッチやニガーという言葉を聞くと、「ほら見ろ！」と叫んで逃げ出し、この音楽に対する狭い認識の中で満足感を得ます。しかし、それはまるでマヤ・アンジェロウの話を聞いて、彼女が誰かの夫と飲んだり寝たりする話を聞くまで何もかも無視して、彼女をアルコール中毒の不倫者として切り捨てるようなものです。
But I can’t say I’ve ever given much of a fuck about people who hear a curse word and start foaming at the mouth. The Fox News dummies. They wouldn’t know art if it fell on them.
しかし、私は汚い言葉を聞いて口から泡を吹くような人たちを気にしたことはあまりありません。Fox Newsの馬鹿者たちです。彼らは芸術が自分に降りかかっても気づかないでしょう。
