One two, one two We dedicate this one to the Hip-Hop culture, y'all Brought to you by the world-famous Wake Up Show
ワン、ツー、ワン、ツー この曲はヒップホップカルチャーに捧げます 世界的に有名なWake Up Showがお届けします
Bobby Steels, Staple' tales Emcees get your lips stapled Project Killah Hill is stamped on the map like the compass Sacred swordplay, tongue-twist, piercin' holes in you You can't escape 70,000 kilowatts blast through your box Walk with alarm clocks, cars drivin' slow down the block One stopped, parks, pops the trunk Snare pops loud as Glock shots Bass like an M80 in your face Cops stop, give us citation We pause for radio station identification
ボビー・スティールズ、ステイプルズ物語 ラッパーたちよ、唇をホチキスで留めろ プロジェクト・キラ・ヒルは地図上にコンパスのように刻印されている 聖なる剣技、舌技、お前を貫通する 70,000キロワットの爆風から逃れることはできない、お前の箱を突き抜ける 目覚まし時計を持って歩け、車はブロックをゆっくりと進む 1台が止まり、駐車し、トランクを開ける スネアがグロックの銃声のように鳴り響く ベースはM80爆竹がお前の顔面に炸裂するようだ 警官が止まり、違反切符を切る 我々はラジオ局のIDのために一時停止する
Wake up, wake up, wake up! Tech is on
目を覚ませ、目を覚ませ、目を覚ませ！ Techがオンだ
When I woke up, I grabbed the mic and never choked up Busted a verse and all the G'z in Cali loc'd up When I was summoned, styles were mixed like the Drummonds Killer clown is comin', look around, your town is crumblin' This Big Tech from the Midwest Leavin' emcees listless on the Wake Up Show Make up no stories about my shake-up flow Put me off in a cypher, partner, you can't kcuf with the sniper Your flow's premature, clean your dirty diaper Mic heister, psycho alpha-schizo Hypno, cryo gat flow, guru and ain't nobody tighter Sway and Tech heard me flow and it's sealed Now I got Swedish women yellin' "Tech N9ne's vild-uh!!"
目が覚めたら、マイクを掴んで離さなかった カリフォルニアのギャングスタたちが一斉に立ち上がった 俺が呼ばれた時、スタイルはドラモンズのようにミックスされていた 殺人ピエロがやって来る、周りを見ろ、お前の街は崩壊する これは中西部のビッグ・テックだ Wake Up ShowでMCたちを無力にする 俺の揺るぎないフロウについて嘘はつくな サイファーで俺を降ろしてみろ、お前はスナイパーにはかなわない お前のフロウは早すぎる、汚れたおむつを交換しろ マイク強盗、精神分裂症のアルファ 催眠術、極寒のフロウ、グル、そして誰よりもタイト SwayとTechは俺のフロウを聴いて、契約を結んだ 今やスウェーデンの女性たちが"Tech N9neはヤバい！"と叫んでいる
This place is my house, I might as well erase my face with Wite-Out ‘Cause y'all can't see me like Ma$e's eyebrows (Where you at?) Climbed out of a nice house Through the front window and heard this guy shout, "Hey! That's my couch!!" Pull a .9 out durin' a rhyme bout While I'm rippin' this shit, put a clip in it and spit five rounds And murder you hoes worse than a convertible flippin' vertical Nose-first with the top off, landin' upside-down Get tied down and duct-taped Fuck rape! I'd rather just hump a slut's leg with my nuts shaved It's Sway and Tech Two disk jockeys breakin' so many freakin' needles, I wonder if they inject?
ここは俺の家だ、修正液で顔を消してもいい なぜならお前らはMa$eの眉毛みたいに俺が見えないからな（どこにいるんだ？ いい家から出てきた 正面の窓から這い出て、男が叫ぶのが聞こえた "おい！それは俺のソファだ！" ライム中に9mm銃を抜く この曲を歌ってる間に、弾を込めて5発撃つ そしてお前ら女をオープンカーが垂直にひっくり返るよりひどい目に遭わせる 屋根なしで鼻から落ちて、逆さまに着地する 縛り上げられてガムテープで口を塞がれる レイプなんて糞食らえ！俺はむしろナッツを剃って売女の足をハメたい SwayとTechだ 2人のDJがたくさんの針を折ってる、注射してるんじゃないかと思う
Lo and behold, better than platinum and gold Yes, godbless, success, never forsake the soul Xzibit take control — locked, loaded, and ready to roll Play the upper hand, a man that's never gon' fold ‘Cause your tape sucks, find a new hobby that you can take up (Yeah) Or listen to my niggas Tech and Sway so you can wake up The X-Man, catch me doing drills in the Danger Room Big game huntin' from high noon to the full moon
見よ、プラチナやゴールドより素晴らしい 神のご加護を、成功を、魂を決して見捨てるな Xzibitが支配する ― ロックされ、ロードされ、準備万端だ 優位に立て、決して屈しない男 お前のテープは最悪だ、新しい趣味を見つけろ さもなくば俺の仲間TechとSwayを聴いて目を覚ませ X-Manだ、デンジャールームで訓練してる俺を見ろ 正午から満月まで大物狩りだ
For synonyms, I get an adrenaline rush from minimum thrusts Bust multiple assaults in small interims As horrid as Boris Karloff was When I cut your neck, leave a little piece of skin so the head won't fall off Hauled-off, sawed off shotgun blast He asked, "Why did he have to die like cast metal?" Oh! Haha, see, now like Omar Credle We 'pon pedal at a high resolution On the Wake Up Show with Sway, Tech and DJ Revolution
同義語を求めて、最小限の刺激でアドレナリンが放出される 小さな合間に複数の攻撃を仕掛ける ボリス・カーロフのように恐ろしい お前の首を切るとき、皮膚を少し残しておく、そうすれば頭が落ちない のこぎりで切り落とされたショットガンの爆風 彼は尋ねた "なぜ彼は鋳造金属のように死ななければならなかったのか？" おお！はは、ほら、今オマー・クレドルのように 高解像度でペダルを漕いでいる Wake Up ShowでSway、Tech、DJ Revolutionと
Revolution, revolution Revolution, revolution Revolution, revolution Revolution, revolution
革命、革命 革命、革命 革命、革命 革命、革命
I sway the TEC with the Tech and Sway Step away, wet and spray, rep today Who owe the debt to pay get swept away Across the whole board like checker play When I blaze, your whole sect' erase Wake Up Show for those who slept away Niggas that met the tré hit the deck and pray DJ Revolution, spinnin' like lead from out the Heck and K Tearin' your neck away Flood up the street where blood redecorate Until the head of Jakes investigate
俺はTechとSwayでTECを揺らす 離れて、濡れて、スプレーして、今日を代表する 借金を返すべき者は一掃される チェッカーゲームのように盤上全体を 俺が燃え上がるとき、お前の宗派全体が消滅する 寝過ごした人のためのWake Up Show トレに出会ったニガーはデッキに倒れて祈る DJ Revolution、地獄の業火のように回転する お前の首を引き裂く 血で飾り立てられた通りを氾濫させる ジェイクスのボスが捜査するまで
Sway can give it to, but what you gon' do with it? Tech can give it to you, but what you gon' do?! Rev can give it to you, but what you gon' do with it? I can give it to you, wha-wha-wha-what-what!
Swayはくれる、でもどうするんだ？ Techはくれる、でもどうするんだ？！ Revはくれる、でもどうするんだ？ 俺はくれる、どうするんだ！
Yo, yo, Chino make the world go 'round Fuckin' up entire record companies like Harrell did to Motown Vominous talk, Poison Pen, ominous walk "Which flow will I destroy you with this time?" The most commonest thought The drama that's brought caught us in the midst of a sibling rivalry For instance, there is nothing born in existence that can survive with me Clone me like sheep, I clean house like Tony Randall My style filed for sexual harassment, like Tisha Campbell You wack like Will Smith, your rhyme style is pansy I fucking murder your young style, like JonBenét Ramsey Now who the master to beg? Your demo get passed on the reg' You shouldn't have been signed if you had a white cast on your leg I'm Wake Up Show-reppin' with Sway and Tech, my TEC's like Tekken The industry weapon, I'm Chino X—bring KRS in!
よ、よ、Chinoが世界を回す ハレルがモータウンにしたようにレコード会社全体をめちゃくちゃにする 吐き気を催すような話、毒ペン、不吉な歩き方 "今回はどのフロウでお前を破壊しようか？" 最も一般的な考え もたらされたドラマは、兄弟間のライバル関係の真っ只中にいる 例えば、俺と一緒に生き残れるものはこの世に存在しない 羊のように俺をクローン化しろ、俺はトニー・ランドールのように家を掃除する 俺のスタイルはティシャ・キャンベルのようにセクハラで訴えられた お前はウィル・スミスみたいにダサい、お前のライムスタイルは女々しい 俺はジョンベネ・ラムジーみたいに、お前の若いスタイルを殺す 誰に頼めばいい？お前のデモは定期的に却下される 足に白いギプスをはめていたら契約 shouldn't have been signed 俺はWake Up Showを代表してSwayとTechと一緒だ、俺のTECは鉄拳みたいだ 業界の武器、俺はChino Xだ ― KRSを連れてこい！
De-de-de-da-de-de-de-da-di-day (Hey!) KRS-One comin' with the Tech and Sway Yo, I rock up on the littlest set and up on the biggest set As ill as it gets, I still manage to wiggle your neck with sweat Never forget: the bigger the budget, the bigger the debt You gotta be, willin' to rock in the middle of dry and in the middle of wet But I'm willin' to bet, on a Sway and a Tech, they stay in effect Never been a pain in the neck, they gainin' respect, nevertheless I wreck you, now you know what Sway and Tech do I'll be back, but for now just seckle!
デデデダデデデデイ（へい！） KRS-OneがTechとSwayと一緒にやって来た よ、俺は最小のセットでも最大のセットでも盛り上げる どんなにひどい状況でも、汗でお前の首を動かす 決して忘れるな：予算が大きければ大きいほど、借金も大きくなる お前は乾いた場所でも濡れた場所でもロックする覚悟がなければならない でも俺はSwayとTechに賭ける、彼らは効果を発揮し続ける 悩みの種になったことは一度もない、彼らは尊敬を集めている、それにもかかわらず 俺は壊す、今お前はSwayとTechが何をするか知っている 俺は戻ってくる、でも今はちょっと落ち着け！
Hahaha! Fresh for 1999, you suckers!
ハハハ！1999年のフレッシュさだ、お前ら！
