I've been living for the weekend But no not any more Cause here comes that familiar feeling That Friday's famous for Yeah I'm looking for some action And it's out there somewhere You can feel the electricity All in the evening air And it may just be more of the same But sometimes you wanna go Where everyone knows your name So I guess I'll have to wait and see But I'm just gonna let something Brand new happen to me
週末のために生きてきた でも、もうそんなことはない だって、あのなじみのある感覚がやってくるんだ 金曜日は有名なんだ そう、僕はアクションを探してるんだ そして、それはどこかにある 電気を感じることができる 夜の空気に満ちている そして、それは単なる同じことの繰り返しかもしれない でも、たまにはみんなが自分の名前を知っている場所に行きたいんだ だから、待つしかないのかもしれない でも、ただ新しいことが起きるのを待つだけ
And it's alright Bright lights and the big city It belongs to us tonight
それでいいんだ 煌びやかな光と大都会 今夜は僕たちのものだ
Now Friday is cool But there's something about Saturday night You can't say what you won't do Cause you know that you just might I'm alive this evening It was love at first sight A-this Saturday, and every Saturday for the rest of my life And everyone's standing in line Yeah looking good And looking for a real good time So I'll never have to wonder if I'll have someone to share all of this with
金曜日はいいけど 土曜の夜には何かがあるんだ やらないって決めたことでも、やってしまうんだ だって、もしかしたらできるかもしれないって分かってるから 今夜は生きてる 一目惚れだった この土曜日、そして人生の残りのすべての土曜日 みんな並んで立ってる みんなかっこよくて 最高の時間を探してる だから、もう悩む必要はないんだ みんなとこのすべてを分かち合える人がいるかどうか
And it's alright Bright lights and the big city It belongs to us tonight
それでいいんだ 煌びやかな光と大都会 今夜は僕たちのものだ
Hear the night life when it's calling So we drink until we falling Ain't a Laker but I'm balling Meet about 3 girls and I brought these girls to the club Can I get em all in Make a movie and let 'em star in it Get drunk, get her in my car and Do the same thing in the morning Hear 'em hatin' but we ignore them Which one wanna go Rolling this green, hit one on the low Champagne, meet broads on the floor We getting bread so we toast To the life and the fact that we major Not to mention we Taylor Been in the game, player Who up next like neighbors?
夜の生活が呼んでる音が聞こえる だから、倒れるまで飲むんだ レイカーズじゃないけど、ボールを扱ってる 3人の女の子に会って 彼女らをクラブに連れてきた みんなを中に入れることができるか？ 映画を作って、彼女らを主演させよう 酔っ払って、彼女を車に乗せて 朝も同じことをしよう 彼女らが憎んでる音が聞こえるけど、無視するんだ どっちが一緒にいくか？ この緑を巻いて、こっそり吸うんだ シャンパン、フロアで女と出会う 僕らはパンを手に入れたから、乾杯するんだ 人生に、そして僕らがメジャーなことに テイラーだって言うまでもない ずっとゲームに参加してきた、プレイヤー 次は誰が、隣人みたいに？
