Back again and back again I went from Marcy to Hollywood And back again, and back again
また戻ってきた、また戻ってきた マーシーからハリウッドへ そしてまた戻ってきた、また戻ってきた
As a youth I used to hold the weed up Old heads said I thought more like a soldier than a leader In order to succeed I had to slow my speed up Didn't listen to stuff took another puff of the cheeba They said believe us or not trust is something you earn With every mistake you make back to us you return Probably would go Hollywood I thought he was joking My first taste of fame I hit the first thing smoking All engulfed into honies, the pussy was tight If she threw the pussy right, I got mushy like Damn baby I love you take all my cash "You ain't got to lie Jay," you already gettin' the ass She loved that I was a thug it turned her on Soon as I got soft, it turned her off I got relaxed put my feet up start dissing my friends And that's when the ceiling fell in
若い頃はマリファナを持ち歩いていた 年上の連中は、リーダーというより兵士みたいだとよく言った 成功するためにはペースを落とす必要があったんだ でも聞く耳持たず、またシーバを吸い込んだ 信用は稼ぐものだと彼らは言う 失敗するたびに、また戻ってくる ハリウッドに行くだろうと言ってたけど、冗談だと思ってた 初めて味わった名声で、真っ先に吸い込んだのは煙だった 女の子たちに囲まれ、そのお尻はきつかった もしそのお尻がちょうどよければ、俺もメロメロになるんだ 「ベイビー、愛してる、俺の金全部持ってって」 「嘘をつく必要はないわ、Jay、もうあなたのお尻は手に入れてるわ」 彼女は俺がギャングであることを愛してた、それが彼女を興奮させた でも俺が甘くなったら、彼女は興味を失った リラックスして足を伸ばして、友人をディスり始めたんだ そして、天井が落ちてきた
I went from Marcy to Hollywood And back again, and back again I went from Marcy to Hollywood And back again, and back again
マーシーからハリウッドへ そしてまた戻ってきた、また戻ってきた マーシーからハリウッドへ そしてまた戻ってきた、また戻ってきた
I came through with the shines Like the streets was blind Didn't master my Algebra, no caliber Stick me? I was thinking how and for what But reality bites like a thousand mutts Nothing worse than the person that's foul with guts To stick you quicker...
輝きを携えてやってきた まるで街が盲目みたいに 代数の勉強はマスターできなかった、銃器の扱いも 刺される？ どうすればいいか、何のために刺されるのか考えてた でも現実は、千匹の犬みたいに噛み付くんだ 内臓が腐った人間ほど悪いものは無い すぐに刺すために…
...This brand new nigga Yup, this is the foulest This ain't Hollywood, it's the Wild West Whoever guns is the loudest That's who's the best, now take ten steps and draw Who dope can take ten steps and remain raw Who has no regards for the law? Me that's who, now let me ask you Did you not know if we all don't eat Some day that we all would beef? Did you know about the crabs in the barrel They would hear me creep It's a motherfucking war in these streets
…この新しい黒人 そう、こいつが一番汚いんだ ここはハリウッドじゃない、ワイルドウェストだ 誰の銃が最もうるさいか それが一番強い、さあ、10歩下がって銃を抜くんだ 誰が10歩下がって、生きたままいられるか 誰が法律を無視するか？ 俺だ、そう、聞きたいことがあるんだ みんなが食べられないなら、いつかみんなは争うことになるって知らなかったのか？ 樽の中のカニのこと知ってたか？ 彼らは俺が忍び寄るの聞くんだ この街では、まさに戦争なんだ
I'm from the ghetto to the ghetto And I'm back again I'm back again I'm from the ghetto to the ghetto And I'm back again, I'm back again
ゲットーからゲットーへ そしてまた戻ってきた、また戻ってきた ゲットーからゲットーへ そしてまた戻ってきた、また戻ってきた
From Marcy to Hollywood And back again, and back again From Marcy to Hollywood And back again, and back again
マーシーからハリウッドへ そしてまた戻ってきた、また戻ってきた マーシーからハリウッドへ そしてまた戻ってきた、また戻ってきた
As a youth I used to fold up Old heads said I thought more like a leader than a soldier Back in the days never no heat thought shit was cool Good cat personified even went to school Learned wild shit made me feel kinda live Off of nothing with this bullshit 9 to 5 I stayed broke made me easier to provoke Ready to yoke the first motherfucker that joked Same dude with the hard bottom Went from laid back to loc'd out From talk it over to Todd shot him Ready to perish all the shit you cherish Leave you the wettest I got a "You die first" fetish I can recall helping old chicks across the street Now I help myself lifting cats off they feet Can't give a fuck nigga, I just lost my moms Why I need to feel something steel in both my arms
若い頃は折り畳んでいたんだ 年上の連中は、兵士よりリーダーみたいだとよく言った 昔は、熱気はなかった、すべてがクールだと思ってた 良い男の典型、学校にも行った ワイルドなことを学び、ちょっと生きた気分になった このクソみたいな9時5時の仕事で、何にもないところから ずっと貧乏で、挑発しやすかった 冗談を言ったやつは、まず始めにやつける準備はできてた 底が固い同じ男 のんびりしていたのが、ロックアウトになった 話し合って解決してたのが、トッドを撃った 大切にしているものをすべて破壊する準備ができてる お前を一番濡らしてやる、俺には「お前が最初に死ぬ」っていうフェチがあるんだ 昔、年配の女性を道路の向こう側に渡らせてたのを覚えている 今は、自分自身を助けて、奴らを足から引き剥がしてる もうどうでもいいんだ、母親を亡くしたばかりなんだ なんで両腕に鉄のものをつけなきゃいけないんだ
I went from Marcy to Hollywood And back again, and back again I went from Marcy to Hollywood And back again, and back again
マーシーからハリウッドへ そしてまた戻ってきた、また戻ってきた マーシーからハリウッドへ そしてまた戻ってきた、また戻ってきた
I'm from the ghetto to the ghetto And I'm back again, I'm back again I'm from the ghetto to the ghetto And I'm back again, I'm back again
ゲットーからゲットーへ そしてまた戻ってきた、また戻ってきた ゲットーからゲットーへ そしてまた戻ってきた、また戻ってきた
I went from Marcy to Hollywood And back again, back again From Marcy to Hollywood And back again, back again
マーシーからハリウッドへ そしてまた戻ってきた、また戻ってきた マーシーからハリウッドへ そしてまた戻ってきた、また戻ってきた
Uh huh uh geah since y'all niggas don't like to think I'ma make it real easy for y'all You got three different types of nigga First cat, as a youth is real wild For whatever reason he hit the money or whatever—cooled out You got one cat that's ghetto, grimy always remained ghetto You know that type Then, you got one cat very smart young man E'rybody wanted him to be a lawyer doctor whatever Pressure drove him crazy, he wiled out, ha geah... ...Marcy to Hollywood And back again, and back again Back again, beatch
ああ、うん、お前ら考えたくないみたいだから 簡単に説明してやる 3種類の黒人がいるんだ 最初の奴は、若い頃は本当にワイルドだった 何らかの理由で金を手に入れたか、とにかく落ち着きを取り戻したんだ ゲットーで、汚くて、ずっとゲットーにいる奴が一人いるんだ わかるだろ？ それから、すごく賢い若い男が一人いるんだ みんなが弁護士か医者になってほしいと思ってた そのプレッシャーで気が狂って、ワイルドになったんだ、ああ、うん… …マーシーからハリウッドへ そしてまた戻ってきた、また戻ってきた また戻ってきた、ビッチ
