If the government refuse to develop the region And continue the marginalization and injustice The youths or the next people coming after us I think will be more brutal than what we have done
政府が地域開発を拒否し、 引き続き周辺化と不正義を続けたら 若者や私たちの後を継ぐ人々は 私たちがしてきたことよりも残酷になると思う
Calling me a monster, calling us fake No way, no way, no way Calling me a monster just 'cause we said
私をモンスターと呼び、私たちを偽物と呼ぶ あり得ない、あり得ない、あり得ない 私たちが言ったからといって私をモンスターと呼ぶ
We're from the block where it rains Where we create barricades Keep opposition away That's why we strapped with AK's Don't get kidnapped from your place 'Cause it could happen today Not knowing how to behave That is a sign that you may Just lose your life, what a waste Your body found in a lake You fucked around and the fisherman Found you drowning for days You know we come from a place Where people smile, but it's fake How could they smile? If you look around, they surrounded by pain I've seen the sky turn to grey It took the light from the day It's like the heads of the state Ain't comprehending the hate That the oppressed generate When they've been working like slaves To get some minimum wage You turn around and you blame Them for their anger and rage Put them in shackles and chains Because of what they became We are the monsters you made
私たちは雨が降るブロック出身だ バリケードを作る場所 反対勢力を寄せ付けない だからAKで武装しているんだ 自分の場所から誘拐されないように だって今日だって起こりうるんだ どう振る舞うか分からない それは、あなたが 命を失う可能性があるというサインだ なんて無駄だろう 死体は湖で発見される ふざけてたら漁師が 何日も溺れているところを発見したんだ 私たちは笑顔を見せる場所から来たんだ でもそれは偽物だ どうして笑顔を見せることができるんだ? 周りを見れば、痛みでいっぱいだ 空が灰色に変わるのを見た その日は光を失った 国家のトップは 抑圧された人々が生み出す憎しみを 理解していないようだ 彼らは奴隷のように働いてきた 最低賃金を稼ぐために 振り返って非難するんだ 彼らの怒りと激怒について 彼らを足枷と鎖で縛るんだ 彼らがそうなった理由は 私たちは君たちが作ったモンスターなんだ
Calling me a monster, calling us fake You make the Minotaur, the dinosaur wake Calling me a monster just 'cause we said No way, no way, no way Calling me a monster, make no mistake That there's only so much that you can take La-di-da-da-do-di-da-da-do-day We are the monsters you made
私をモンスターと呼び、私たちを偽物と呼ぶ 君はミノタウロスと恐竜を起こさせる 私たちが言ったからといって私をモンスターと呼ぶ あり得ない、あり得ない、あり得ない 私をモンスターと呼び、間違えないで 君に耐えられるのはここまでだ ラ・ディ・ダ・ダ・ドゥ・ディ・ダ・ダ・ドゥ・デイ 私たちは君たちが作ったモンスターなんだ
I bet they thought it was cool Probably thought we was fools When we would break all the rules And skip them classes in school Because the teacher dem teaching What the white man dem teaching Dem European teachings in my African school So fuck the classes in school Fuck Mungo Park and the fool That said they found river Niger They've been lying to you Ain't no denying the truth See what I'm tryin' to do Is draw the line for the mothers crying We're dying as youths Come walk a mile in my shoes See if you smile at the truth See if you digest your food That's when you might have a clue Of what the fuck we go through You're fucking lucky if you Live through the day, better pray That God always staying with you Ain't fuckin' safe, any day The reaper'll be coming for you We need a change and it ain't no way I'ma take an excuse My niggas findin' a way Or fuckin' smile in the grave This is the price that you pay We are the monsters you made
彼らはきっとクールだと思ったんだ たぶん私たちはバカだと思ったんだ 私たちはすべてのルールを破って 学校をサボってた だって先生は 白人たちが教えていることを教えていた アフリカの学校でヨーロッパの教えを だから学校の授業はクソくらえだ マンゴ・パークとバカはクソくらえだ 彼らはニジェール川を見つけたと言った 彼らは嘘をついている 真実を否定することはできない 私がしようとしているのは 泣いている母親のために線を引くこと 私たちは若者として死んでいる 私の靴を履いて1マイル歩いてみて 真実を見て笑えるか見てみな 食べ物を消化できるか見てみな そうすれば、君たちにはヒントがあるかもしれない 私たちが何を通ってきたのかについて 生きていれば幸運なんだ 毎日祈るべきだ 神がいつも君と一緒で 安全じゃないんだ 死神が君を迎えにくる 変化が必要なんだ 言い訳は受け付けない 俺の仲間たちは道を見つける または墓の中で笑顔を見せる これが君たちが払う代償だ 私たちは君たちが作ったモンスターなんだ
Calling me a monster, calling us fake You make the Minotaur, the dinosaur wake Calling me a monster just 'cause we said No way, no way, no way Calling me a monster, make no mistake That there's only so much that you can take La-di-da-da-do-di-da-da-do-day We are the monsters you made
私をモンスターと呼び、私たちを偽物と呼ぶ 君はミノタウロスと恐竜を起こさせる 私たちが言ったからといって私をモンスターと呼ぶ あり得ない、あり得ない、あり得ない 私をモンスターと呼び、間違えないで 君に耐えられるのはここまでだ ラ・ディ・ダ・ダ・ドゥ・ディ・ダ・ダ・ドゥ・デイ 私たちは君たちが作ったモンスターなんだ
Since we met you people five hundred years ago Look at us, we have given everything You are still taking In exchange for that, we have got nothing Nothing And you know it But don't you think that this is over now? Over where? Is it over?
君たちと出会ってから500年 見てくれ、私たちはすべてを与えてきた 君たちはまだ奪っている その見返りに、私たちは何も得ていない 何も 君たちは知っているだろう でも、もう終わったと思わないか? どこで? もう終わったのか?
