Ah, Danja and the Clutch I miss you girl, I miss you girl I'ma make you my official girl
ああ、ダンジャとクランチ 君がいなくて寂しいよ、君がいなくて寂しいよ 君を僕の正式な彼女にするんだ
Listen, today makes it a year Don't you think it's time that you made it clear? You gotta get on your biz Tell me what it ain't or what it is, I can handle it I've had it up to here, I don't wanna pressure you, dear I've sent back to back dudes away from my door Thinking I was spoken for, not anymore
聞いて、今日はちょうど1年になるんだ そろそろハッキリさせないといけないと思わない？ ちゃんと決めてよ どっちでもいいとか、そういうのじゃなくて、はっきり言ってよ、私なら大丈夫だから もう限界よ、プレッシャーをかけたくないんだけど 私は自分のドアから次々と男を追い返してきたの 私のことを誰かと付き合っていると思ってたのよ、でももう違うの
And I'm tired, I'm tired, I'm tired Of being your (Your) unofficial girl (Unofficial girl) And I'm tired, I'm tired of trying (Ooh, but I'm still your) I'm still your (Your) unofficial girl
もう疲れたわ、もう疲れた、もう疲れた あなたの（あなたの）非公式な彼女であることに（非公式な彼女であることに） もう疲れた、もう疲れた、もう試すのはやめたわ（ああ、でも私はまだあなたの） 私はまだあなたの（あなたの）非公式な彼女
(You gotta learn to love) You gotta love me in the light and the dark You gotta give me, give me all of your heart I wanna be your (Be your) official girl (Official girl) Said I wanna, wanna, wanna be your (Be your) official girl I wanna be your official girl I wanna be your official girl (Official girl), official girl
（愛することを学ばなきゃ） あなたは光の中でも闇の中でも私を愛さなきゃ あなたはあなたの心を全部私にくれないと 私はあなたの（あなたの）正式な彼女になりたい（正式な彼女になりたい） 私はあなたの、あなたの、あなたの正式な彼女になりたいって 私はあなたの正式な彼女になりたいの 私はあなたの（あなたの）正式な彼女になりたい（正式な彼女になりたい）、正式な彼女
If you keep this up, there's bound to be a mess 'Cause I ain't really like the rest Put to the test, I can surely pass (Yeah) You better do the math I'm so stylish (Check), so bossy (Check) It'd be a shame to say you lost me But if you want that, it's a wrap and I won't look back (And I won't look back)
このままじゃ、めちゃくちゃになるわよ だって私は他の女の子とは違うの 試されても、ちゃんと乗り越えられるわ（ええ） ちゃんと計算し直した方がいいわ 私ってすごくスタイリッシュでしょ（チェック）、すごくボスっぽいでしょ（チェック） 私があなたから離れてしまうなんて、すごく残念だわ でももしそうしたいなら、もう終わりよ、振り返らないわ（振り返らないわ）
And I'm tired, I'm tired, I'm tired Of being your (Your) unofficial girl (Unofficial girl) And I'm tired, I'm tired of trying (Hey, oh, whoa) I'm still your (Your) unofficial girl (Unofficial girl)
もう疲れたわ、もう疲れた、もう疲れた あなたの（あなたの）非公式な彼女であることに（非公式な彼女であることに） もう疲れた、もう疲れた、もう試すのはやめたわ（ねえ、ああ、うわあ） 私はまだあなたの（あなたの）非公式な彼女（非公式な彼女）
(You gotta learn to love) You gotta love me in the light and the dark (Ooh, yeah) You gotta give me, give me all of your heart (I wanna be your) I wanna be your (Be your) official girl (Official girl) Said I wanna, wanna, wanna be your (Be your) official girl I wanna be your official girl I wanna be your (Said I wanna be yours) official girl (Official girl), official girl
（愛することを学ばなきゃ） あなたは光の中でも闇の中でも私を愛さなきゃ（ああ、ええ） あなたはあなたの心を全部私にくれないと（あなたの正式な彼女になりたい） 私はあなたの（あなたの）正式な彼女になりたい（正式な彼女になりたい） 私はあなたの、あなたの、あなたの正式な彼女になりたいって（あなたの正式な彼女になりたい） 私はあなたの正式な彼女になりたいの 私はあなたの（あなたと正式に付き合いたいって）正式な彼女になりたい（正式な彼女になりたい）、正式な彼女
Aha, shorty say she wanna be my official Bang bang, I ain't talking no pistol Ain't no violence, ain't no silence 'Cause she scream to the top of her When I get on top of her, sounding like an opera Skip, drop, hopping her, got her feeling popular Got her feeling like she's, she's my official girl Yeah, you so special girl I'll never diss you and I'll kiss you on your little pearl I know that you like that baby, yeah you like that baby I know I can make you come right back baby, oh
あ、彼女は僕の正式な彼女になりたいって言うんだ バンバン、銃のことじゃないよ 暴力とか静寂とかないんだ だって彼女は、最高潮に達すると 僕が彼女の上に乗ると、オペラみたいになるんだ スキップ、ドロップ、彼女を飛び越える、彼女を人気者にさせるんだ 彼女を、彼女は僕の正式な彼女だって感じさせるんだ ああ、君は特別な女の子だよ 君をディスったりなんかしないし、君の小さな真珠にキスをするよ 君がそれが好きだってわかってるよ、ああ、君がそれが好きだってわかってるんだ 君をすぐに連れ戻せるってわかってるんだ、ああ
Said I wanna be your official girl Uh, I miss you girl, I miss you girl I'ma make you my official girl You better act right I'm two seconds from being out the door Uh, I miss you girl, I miss you girl I'ma make you my official girl Said I won't be with you unofficially anymore And I can't make you choose Long as you're cool on knowing You're 'bout to blow a good thing And I ain't making ultimatums I'ma tell you like this verbatim
あなたの正式な彼女になりたいって あー、君がいなくて寂しいよ、君がいなくて寂しいよ 君を僕の正式な彼女にするんだ ちゃんとしなさいよ あと2秒でドアから出て行くわよ あー、君がいなくて寂しいよ、君がいなくて寂しいよ 君を僕の正式な彼女にするんだ 非公式に付き合っているのはもうやめよ 君に選んでもらうことはできないし 君がそれでいいなら 君は大物を逃してしまうことになるわよ 私は最後通告はしないわ そのまま伝えるわ
And I'm tired, I'm tired, I'm tired (And I'm tired, I'm tired) Of being your (Your) unofficial girl (Don't wanna be unofficially yours) And I'm tired, I'm tired of trying (Ah, and I'm so tired of trying to make you see me) I'm still your (Your) unofficial girl (Don't wanna be unofficially, unofficial girl, you better learn, learn, learn)
もう疲れたわ、もう疲れた、もう疲れた（もう疲れた、もう疲れた） あなたの（あなたの）非公式な彼女であることに（あなたの非公式な彼女になりたくない） もう疲れた、もう疲れた、もう試すのはやめたわ（あー、もう疲れたわ、あなたが私を見てくれるようにさせるのは） 私はまだあなたの（あなたの）非公式な彼女（あなたの非公式な彼女、あなたは学ばないと、学ばないと、学ばないと）
(You gotta learn to love) You gotta love me in the light and the dark You gotta give me, give me all of your heart I wanna be your (Be your) official girl (Official girl) Said I wanna, wanna, wanna be your (Be your) official girl (Bad Boy) I wanna be your official girl (Cassie) I wanna be your official girl (Official girl), official girl
（愛することを学ばなきゃ） あなたは光の中でも闇の中でも私を愛さなきゃ あなたはあなたの心を全部私にくれないと 私はあなたの（あなたの）正式な彼女になりたい（正式な彼女になりたい） 私はあなたの、あなたの、あなたの正式な彼女になりたいって（バッドボーイ） 私はあなたの正式な彼女になりたいの（カシー） 私はあなたの正式な彼女になりたい（正式な彼女になりたい）、正式な彼女
Uh, I miss you girl, I miss you girl I'ma make you my official girl My official girl, yeah Yes you can be my official girl My official girl, yeah 'Cause you can be my official girl, girl
あー、君がいなくて寂しいよ、君がいなくて寂しいよ 君を僕の正式な彼女にするんだ 僕の正式な彼女、ああ 君は僕の正式な彼女になれるよ 僕の正式な彼女、ああ だって君は僕の正式な彼女になれるんだ、女の子
