A tale of two cities Right there
二つの都市の物語 まさにそこにある
It's time we set it straight, connect wit' Dre the correct way Predictin' platinum in less than a day So for that we toast amongst us, while y'all lackin' hope All I do is write raps, stack, relax and smoke Seein' my dreams come true Stayin' humble in the eyes of others Politickin' wit' the wisest brothers It's Nature — one of the greatest, peep how I play this Straight from the 'Bridge, one of your kids' favorites From now 'til the day that I'm stiff Foul flagrant, pay the rent, always stay swift Stuck in my ways, type chauvinistic Since a youth, I had a thing for big Coups, flooded rings and older bitches Holdin' my riches in lump sums for trust funds Fully recovered thugs lust to bust guns While niggas get drunk, beat wives and cuss sons A slow process called life, let's show progress
真実を明らかにする時だ、Dreと正しく繋がる 一日も経たずにプラチナを予測 だからみんなで乾杯する、お前らは希望がない 俺がやるのはラップを書くだけ、積み重ねて、リラックスして煙をくゆらせる 夢が叶うのを見る 他者の目に謙虚さを保つ 賢い兄弟たちと政治をする ネイチャーだ、最高のうちのひとり、俺のプレイを見ろ ブリッジからストレートに、お前の子供たちの好きなやつだ 今からは俺が硬直する日まで 不正なファウル、家賃を払い、常に素早く動く 自分のやり方に固執する、一種の男尊女卑 幼い頃から、デカいクーペ、ダイヤモンドの指輪、年上の女が好きだった 信託基金のために、富をまとめて持ってる 完全に回復したならず者たちは、銃を撃つことを切望する ニガーたちが酔っ払って、妻を殴り、息子を罵る 人生というゆっくりとしたプロセス、進歩を示そう
Don Cortés, white rags, cherry Bentley Cop shines from Italy, speak money language fluently Never fuck wit' the nastiest, flashiest Bought a house big as Scarface to show my happiness Rackin' the 6-0's, for those that want to get personal to home Cock the heavy metal, rollin' wit’ my stones Prominent wit’ flashy garments, spend a mill' Small bills bring a smile to a ice grill Popular, loved throughout the industry If they sue, light a Phillie 'cause the judges gotta Free Willy Salute wit’ chilled Remy Gently escort four ladies a arm, The Four Seasons at the club Bentleys, condo suites — I'm fancy 20 floors up, overlookin' ladies, boomerang they panties Bump The Firm Family's latest, takin' trips to Las Dregas That's how we do at Aftermath Incorporated
ドン・コルテス、白い布、チェリー・ベントレー イタリア製の輝きは、金銭の言葉を流暢に話す 一番汚くて派手な奴と絶対に付き合わない スカーフェイスみたいに大きな家を建てて、幸福を見せつけた 6-0の数を稼いでいる、俺の家まで個人的な用事で来たがる奴らへ 重い金属をコッキングして、石と一緒に転がす 派手な服を着て目立つ、100万ドル使う 小切手は氷のグリルに笑顔をもたらす 業界で人気者、愛されている もし彼らが訴えれば、フィリピーを灯す、裁判官はフリー・ウィリーをしなければならない 冷えたレミーマルタンで敬意を表す 優しく4人の女性をエスコートする、クラブでフォーシーズンズ ベントレー、コンドミニアムスイート、俺は派手だ 20階建ての上から、女性を見下ろし、ブーメランのようにパンティを投げる ザ・ファーム・ファミリーの最新曲を流す、ラスベガスまで旅行する それがアフターマス・インコーポレイテッドのやり方だ
C'mon, c'mon, c'mon, c'monnn It's the motherfuckin' Firm Fami-ly, oooooh! Yeah! I better pinch myself to make sure I'm not dreamin', ohhhh! 'Cause the way you make me feel I feel like.. oohhhh, screamin'!
さあ、さあ、さあ、さあ ファッキン・ファーム・ファミリーだ、おー！イエス! 夢じゃないか確認するために、自分で顔を叩くべきだ、おー！ だって、君にこんな気持ちにさせられるなんて、おー！叫びたくなる！
I spit rhymes for the radio and spit for tours Spend doe that I never thought I'd hold before Now, if you just wanna front, you know my style's tight Niggas never should've plugged up the motherfuckin' mic Sippin' Tanqueray, 60-inch screen when we hang wit' Dre Just flew in from Queens, no bag and plan to stay In the heat, park the Rolls Royce on Venice Beach Seein' topless bitches rollerbladin' in the street
ラジオのために韻を踏む、ツアーのために韻を踏む 今まで考えたこともないほどのお金を使いまくっている さあ、もしお前が前に出たいなら、俺のスタイルが最高なのは分かるだろう ニガーたちは、ファッキンマイクを塞ぐべきじゃなかった タンカレーを飲みながら、Dreと一緒にいる時は60インチのスクリーン クィーンズから来たばかり、荷物もなく、滞在するつもりだ 暑い中で、ベニスビーチにロールスロイスを停める トップレスの女がローラブレードで通りを滑っているのを見る
While I lounge in a Jacuzz', sky clear blue Got the whole crew — Nas, AZ, Nature, Foxy there too How we do? Hit trees, Cristal bottles Breeze tropical, spread love 'til we wobble It's time to give, let the kids live comfortable Anybody pumpin' beef between East and West? Fuck you! Make moves political, get this revenue Set examples, respect every individual
一方、俺はジャクジーに寝そべっている、空は澄み切った青 全員揃っている、Nas、AZ、ネイチャー、Foxyもいる どうしてる？マリファナを吸う、クリスタルボトル トロピカルな風、ぐったりするまで愛を広める 子供たちが快適に暮らせるように、あげる時だ イーストコーストとウェストコーストの間にビーフを注入している奴は誰だ？ファックユー！ 政治的な動きをする、収入を得る 模範を示す、個々の尊重する
C'mon, c'mon, c'mon, c'monnn It's gotta be the motherfuckin' Firm Fami-ly, oooooh! Yeah! I better pinch myself to make sure I'm not dreamin', ohhhh! 'Cause the way you make me feel I feel like.. oohhhh, screamin'! C'mon, c'mon, c'mon, c'monnn, ohhhhh!
さあ、さあ、さあ、さあ ファッキン・ファーム・ファミリーでなきゃ、おー！イエス! 夢じゃないか確認するために、自分で顔を叩くべきだ、おー！ だって、君にこんな気持ちにさせられるなんて、おー！叫びたくなる！ さあ、さあ、さあ、さあ、おー！
